資深俄語(yǔ)同傳口譯翻譯羅馬分享——俄語(yǔ)翻譯中的信函常用語(yǔ)句

　　俄語(yǔ)翻譯中的信函常用語(yǔ)句

　　Уважаемые　господа　尊敬的先生/女士　Dear Sirs

　　Уважаемый　господин　ХХ　尊敬的ХХ先生　Dear Mr直銷(xiāo)信函。　XX　

　　Очень　рад　получить　от　Вас　письмо　很高興收到你們的來(lái)信　Glad to receive your letter直銷(xiāo)信函。　

　　敬請查閱　

　　Получить　Ваш　факс　для　нас　большая　честь，　спасибо直銷(xiāo)信函。　能收到您的傳真我們深表榮幸，謝謝您！　

　　Очень　рады　сотрудничать　с　Вами　我們很樂(lè )意同您進(jìn)行合作　We are happy to cooperate with you直銷(xiāo)信函。　

　　Извините，　что　долго　не　связывался　с　Вами　很長(cháng)時(shí)間沒(méi)與你聯(lián)系，請原諒！Sorry for not getting in touch with you for so long直銷(xiāo)信函。　

　　Для　подробной　информации，　пожалуйста，　посмотрите　приложение　詳細資料請看附件！　Please see enclosure for details直銷(xiāo)信函。

　　我現把價(jià)格報給你直銷(xiāo)信函，請你對照一下

　　Мы　свяжемся　с　Вами　в　ближайшее　время　我們會(huì )在最短的時(shí)間內與您聯(lián)絡(luò )　We will contact you in the nearest future直銷(xiāo)信函。

　　Пожалуйста，　ответьте　как　можно　быстрее直銷(xiāo)信函。　請盡快回復　Please reply the soonest possible！

　　Надеемся直銷(xiāo)信函，　на　Ваш　быстрый　ответ　期待著(zhù)您的復音　We look forward to your earliest reply　

　　Ждем　Вашего　ответа　等您的回信！　Waiting for your reply直銷(xiāo)信函。　

　　Желаем　успехов　в　работе　и　счастья　в　жизни　祝工作順利直銷(xiāo)信函，生活幸福！　We wish you successful business and happy life！

　　祝：貴司生意興旺發(fā)達直銷(xiāo)信函！

　　祝：你身體健康直銷(xiāo)信函，工作快樂(lè )，全家幸福！

　　希望直銷(xiāo)信函我們合作愉快

　　С　уважением直銷(xiāo)信函，　此致！(此致敬禮)　Yours sincerely，

　　希望直銷(xiāo)信函我們能建立良好的合作關(guān)系

　　祝貴公司猴年大吉直銷(xiāo)信函，生意興隆，蒸蒸日上！

　　俄語(yǔ)同傳、交傳、陪同、商務(wù)會(huì )議翻譯——羅馬1*900***9*9