[古代才女詩(shī)詞志]——《團扇歌》（漢）班婕妤[德炳千秋]
怨歌行
新制齊紈[1]素，皎潔如霜雪團扇印刷。
裁作合歡扇[2]，團圓似明月團扇印刷。
出入君懷袖，動(dòng)搖微風(fēng)發(fā)團扇印刷。
?？智锕澲?，涼飆[3]奪炎熱團扇印刷。
棄捐篋笥[4]中，恩情中道絕團扇印刷。
[1]紈(音“丸”)團扇印刷，很細的絲絹制品
[2]合歡扇：又叫團扇、宮扇、紈扇，是一種圓形有柄的扇子團扇印刷。《杖扇新錄》載：近世通用素絹，兩面繃之，或泥金、瓷青、湖色，有月圓、腰圓、六角諸式，皆倩名人書(shū)畫(huà)，柄用梅烙、湘妃、棕竹，亦有洋漆、象牙之類(lèi)。
[3]涼飆(音“標”)：秋風(fēng)
[4]篋笥(音“妾四”)團扇印刷，藏物的竹器,類(lèi)似竹筐
譯文：剛剛從織布機上裁下來(lái)齊國上好的絲絹,像霜雪一樣晶瑩潔白團扇印刷。把它裁成合歡扇,圓圓的好像明月一樣。你經(jīng)常把它帶著(zhù)，不舍得放手，是它可以為你帶來(lái)涼爽的微風(fēng)。但是我時(shí)常害怕秋天來(lái)到,涼涼的秋風(fēng)會(huì )吹走炎熱。因為那樣，你就會(huì )把團扇扔到竹筐里，你的恩情就這樣中途斷絕了。
此詩(shī)出自賢妃典范班婕妤之手團扇印刷。班婕妤初入宮闈,以才情和美貌打動(dòng)了漢成帝。有一次漢成帝邀請婕妤同坐轎輦，婕妤奉勸他說(shuō)，古代明君都是與賢臣同乘，不能與妻妾同乘。漢成帝感激又贊賞。
但后來(lái)飛燕合德入宮,迷惑君王，奪了她的寵愛(ài)團扇印刷。因此有了這首詩(shī)。
整首詩(shī)以團扇這個(gè)意象,暗喻自己由寵極一時(shí)到被冷落的過(guò)程團扇印刷。
即便自己如同齊紈素做成的團扇那般美好而圣潔,也不能阻擋失寵命運的到來(lái)團扇印刷。一直在害怕的事情，終究還是發(fā)生了，但又能奈何?“紅顏未老恩先斷，最是薄情帝王家”，這是誰(shuí)都無(wú)法改變的。
婕妤聞名后世,不是因為美貌，而是因為賢德團扇印刷。后人引用有關(guān)她的典故寫(xiě)成的詩(shī)文，數不勝數，如：
納蘭容若的“人生若只如初見(jiàn)，何事秋風(fēng)悲畫(huà)扇”以及王昌齡的“奉帚平明秋殿開(kāi) 且將團扇共徘徊”運用了團扇典故團扇印刷。
白居易的“鳳引曾辭輦，蠶休昔采?！眲t運用了辭輦的故事團扇印刷。
而飛燕合德，空有美貌，卻要背負亡國罵名團扇印刷。如蕭觀(guān)音《懷古》云：“宮中只數趙家?jiàn)y，敗雨殘云誤君王。惟有知情一片月，曾窺飛燕入昭陽(yáng)。”，就是諷刺趙家姐妹。