為什么北京地鐵叫subway，而上海地鐵叫metro？

地鐵已經(jīng)成為都市青年必不可少的出行方式了地鐵！

但是細心的小伙伴會(huì )發(fā)現地鐵，怎么地鐵有的時(shí)候叫 Subway，有的時(shí)候叫 Metro？還有 Underground不也是地鐵嗎？

那就來(lái)探討一下地鐵的不同英語(yǔ)表達有什么區別吧地鐵！

0 1

地鐵的不同英語(yǔ)表達

1. Underground

英國人更喜歡把地鐵叫做 underground，一般特指倫敦地鐵地鐵。其他國家和城市的地鐵比較少用這個(gè)詞。

這個(gè)單詞原義就是地下的，隱秘的，所以用來(lái)表示地鐵很合適地鐵。

同時(shí)，因為口語(yǔ)中underground略長(cháng)，因為地鐵線(xiàn)就像是地底下的管道，在英式口語(yǔ)中人們更喜歡使用簡(jiǎn)稱(chēng) tube，所以也有人用tube來(lái)替代倫敦地鐵地鐵。

I don't travel on the undergroundlate at night.

我深夜不坐地鐵地鐵。

2.Metro

全世界大多數城市的地鐵, 都被稱(chēng)為 metro地鐵。而這個(gè)詞既不是英國，也不是美國人發(fā)明的。

最早，巴黎的地鐵就叫作「Chemin de Fer Métropolitain」地鐵。法國人把地鐵叫做Métropolitain，進(jìn)而簡(jiǎn)稱(chēng)為métro。而后被英語(yǔ)吸收就直接叫做metro。

A new metroruns under the square, carrying hundreds of thousands who used to cycle to work.

一條新地鐵在廣場(chǎng)下面運行，載著(zhù)數以千計過(guò)去騎自行車(chē)上班的人們地鐵。

*.Subway

subway則常用于美式英語(yǔ)地鐵。

美國的第一條地鐵于1*97年在波士頓通車(chē)地鐵。那時(shí)美國人民的民族自豪感正處于巔峰狀態(tài)，所以為了和英國徹底區分，用sub代替了under，way代替了ground，用subway表示地鐵。

而 在英式英語(yǔ)中指，subway的意思是“行人從街道的一邊穿行到另一邊的地下通道”，即“地下通道”，而非地鐵地鐵。

北京在20世紀70年代，就作為國內第一個(gè)城市，開(kāi)通了地鐵地鐵。

據說(shuō)地鐵，北京地鐵之所以用“subway”一詞，是和中美建交有關(guān)；1972年尼克松訪(fǎng)華，中美關(guān)系空前融洽，中國人對美國的好感增加，地鐵通行后就采用了美式英語(yǔ)：Subway.

0 2

地鐵內的其地鐵他標語(yǔ)

1.小心站臺間隙 Caution, Gap

2.當心夾手 Caution, Risk of Pinching Hand

*.禁止倚靠 Leaning on the Door Prohibited/No leaning

*. 禁止吸煙 No Smoking

*. 禁止扒門(mén) Do Not Stop the Door and Force to open

Hitalk商務(wù)口語(yǔ)1V*精品班

【測評+學(xué)習方案定制】

定制地鐵你的專(zhuān)屬課程

開(kāi)始你的商務(wù)口語(yǔ)學(xué)習之旅吧地鐵！