宋清如：寄在信封里的至愛(ài)和深情

她是深情一世的寂寞紅顏，歷經(jīng)大半生的守候，孤獨地走向生命的終點(diǎn)。只因摯愛(ài)的人離去后，任是誰(shuí)都無(wú)法走進(jìn)她的心里?；蛟S是擁有過(guò)的愛(ài)足夠豐盈，她寧愿用整個(gè)余生重溫昔日舊夢(mèng)?；蛟S因不想將就，她選擇在歲月深處暗自凋零。她就是宋清如。

年輕時(shí)的宋清如

宋清如1*11年出生于江蘇常熟欄桿橋的一富戶(hù)人家，排行第二，人稱(chēng)二小姐。清如自幼聰穎好學(xué)，7歲時(shí)，父母請了一位秀才來(lái)家中啟蒙。憑著(zhù)強烈的求知欲和聰慧的天賦，她主動(dòng)要求去虞山腳下的常熟女子高?。ㄊ沸W(xué)）新式學(xué)堂讀書(shū)。1*26年，她又去蘇州慧靈女中（現蘇州市第三中學(xué)）讀書(shū)。在這里，她孜孜以求，開(kāi)拓視野，受到了新思潮的洗禮。

在蘇州讀書(shū)時(shí)，逢“九一八”事變，她積極投身抗日救亡運動(dòng)，出任罷課委員會(huì )秘書(shū)，領(lǐng)導學(xué)生罷課和抵制日貨，還帶領(lǐng)學(xué)生赴南京參加示威游行。彼時(shí)的宋清如也展示出不俗的才華，有詩(shī)歌、散文發(fā)表。初中畢業(yè)后，父母曾希望她能早日完婚，還請來(lái)木工做嫁妝。宋清如態(tài)度堅決，以“我不要嫁妝要讀書(shū)”的決絕抗爭去反抗包辦婚姻。宋清如要做獨立自主的新女性，要把命運牢牢地抓在自己手里。最終她不止為自己贏(yíng)得了讀書(shū)的機會(huì )，而且還改變了命運的軌跡。

1*32年夏，宋清如頂著(zhù)才女的美名，考進(jìn)了杭州之江大學(xué)國文系。在美景如畫(huà)的之江大學(xué)，她不僅開(kāi)闊了閱讀的視野，還結識了一群愛(ài)好詩(shī)歌的同學(xué)。這時(shí)的她，憑著(zhù)扎實(shí)的古文功底和對詩(shī)歌創(chuàng )作的熱情，在上海詩(shī)壇逐漸嶄露頭角。

宋清如大學(xué)畢業(yè)照

她向《現代》《文藝月刊》《當代詩(shī)刊》等雜志投稿?！冬F代》雜志主編施蟄存先生還專(zhuān)門(mén)給她回了一封長(cháng)信，肯定她在詩(shī)感的敏銳、細膩及意象的快速攝取方面都有過(guò)人的天分，夸贊其詩(shī)“如瓊枝照眼”，認為她有不下于冰心的才能。也正是在這時(shí)，她遇到了“之江才子”朱生豪。

朱生豪是浙江嘉興人，才華橫溢，中、英文造詣極深。正所謂“金風(fēng)玉露一相逢，便勝卻人間無(wú)數”，兩顆心在交會(huì )時(shí)互放出了光亮。

他們書(shū)信往來(lái)愈多，時(shí)常傳遞詩(shī)歌，相互鼓勵、切磋。對詩(shī)詞的共同愛(ài)好，讓兩顆敏感的心靈碰撞在一起，產(chǎn)生了共顫。1*33年夏，朱生豪大學(xué)畢業(yè)，即將到上海世界書(shū)局做英文編輯。宋清如則在杭州繼續學(xué)業(yè)。臨別之際，朱生豪將自己創(chuàng )作的《鷓鴣天》三首贈給宋清如，宋清如則把一支美國康克林墨水筆回贈給朱生豪。

之江大學(xué)1*32年中國文學(xué)會(huì )合影（后排右一為朱生豪）

1*3*年*月，朱生豪到常熟宋家，這是兩人關(guān)系明朗的標志。面對心愛(ài)姑娘的家鄉，他說(shuō)：“那照眼的虞山和水色使眼前突然添加了無(wú)限靈秀之氣，那時(shí)我真愛(ài)你的故鄉”。

抗戰爆發(fā)后，烽火連天，宋清如隨全家一路顛沛流離，內遷四川，先后在重慶、成都任教。1*3*年，朱生豪在日軍進(jìn)攻上海時(shí)連夜逃命，避難他鄉，年底又返回上海，繼續翻譯莎士比亞著(zhù)作。他把這一宏愿當作自己人生的全部追求，也想把譯著(zhù)作為禮物獻給宋清如。

1*42年*月1日，他們結束多年鴻雁傳書(shū)的愛(ài)情長(cháng)跑，在上海舉行了一場(chǎng)簡(jiǎn)樸至極的婚禮。一代詞宗夏承燾為新婚伉儷題下了“才子佳人，柴米夫妻”八個(gè)大字。這年夏天，才新婚兩個(gè)多月的夫妻從上海逃到常熟避難。他們的食宿，均由宋母安排。愛(ài)情從來(lái)都帶著(zhù)浪漫的色彩，而婚姻生活卻是現實(shí)的柴米油鹽。宋清如整天為生計里外忙碌，朱生豪看了滿(mǎn)是心疼。他知道妻子是世界上最懂他的人，為了能讓自己潛心譯莎，她犧牲了自己的事業(yè)。

宋清如與朱生豪結婚照

朱生豪沒(méi)日沒(méi)夜地伏案翻譯，從早到晚，握筆不輟?？墒?，貧困交加和過(guò)度的勞累已在無(wú)形中摧殘了他原本單薄的身體，加上戰爭動(dòng)亂，缺醫少藥，終致積勞成疾。1*44年12月26日，朱生豪帶著(zhù)無(wú)限的遺憾和留戀撒手人寰。丈夫的早逝留給宋清如的傷痛是巨大的，她一度絕望到要追隨而去，可她不能。她還有兒子要撫育，還要繼續亡夫未竟的事業(yè)。

極度的悲痛沒(méi)有壓垮這個(gè)柔弱的女子，事后，她忍住悲傷，重返教壇。在執教的同時(shí)，她還克服重重困難，獨自完成朱生豪1*0萬(wàn)字遺稿的全部整理?？惫ぷ?，并寫(xiě)下譯者介紹。1*47年，世界書(shū)局先后出版了朱生豪傾注畢生心血翻譯的《莎士比亞戲劇全集》三輯。1**4年，翻譯的“莎劇”重版發(fā)行后，人民文學(xué)出版社寄給宋清如兩萬(wàn)多元稿酬。她分文未取，將這筆巨款以朱生豪的名義捐獻給了他的家鄉。1*** 年到 1*** 年，她在朱生豪弟弟朱文振的協(xié)助下，翻譯剩下的莎劇。

1*77年，67歲的宋清如回到了嘉興南門(mén)朱氏老宅，住在樓下北面的一間偏屋內。晚年，她把伴隨了40多個(gè)春秋的200多萬(wàn)字的朱譯手稿全部捐獻給國家。而朱生豪寫(xiě)給她的書(shū)信，經(jīng)她親自整理，付梓出版了《寄在信封里的靈魂——朱生豪書(shū)信集》。1**7年6月27日，宋清如溘然長(cháng)逝，終年*6歲。當年的之江才女走完寂寞清苦的人生，她的辭世，是幾十年相思與守望的結束，也是與朱生豪的重逢。

晚年宋清如

在嘉興市區禾興南路朱生豪故居門(mén)口有一雕塑，那是朱生豪與宋清如，他們深情凝望。雕塑的基座上有一句話(huà)：“要是我們兩人一同在雨聲里做夢(mèng)，那意境是如何不同，或者一同在雨聲里失眠，那也是何等有味”。這是朱生豪1*43年寫(xiě)給宋清如信上的句子，是一封未曾寄出的信。彎彎

校對 王菲