十月之書(shū)——記2010年10月所購圖書(shū)31冊

十月之書(shū)——記2010年10月所購圖書(shū)31冊

　　 2010年10月1日

　　 6：56?！敖裉焓菄鴳c節，陽(yáng)光燦爛，百鳥(niǎo)歡唱，萬(wàn)民同歡……”假如還在當學(xué)生，我會(huì )在作文里這樣寫(xiě)?？晌胰缃癫皇菍W(xué)生，所以必須說(shuō)真話(huà)，而真話(huà)是這樣的：清晨出門(mén)，陰云滿(mǎn)空；木葉飛愁，孤鳥(niǎo)哀鳴；千門(mén)閉戶(hù)，萬(wàn)巷冷清；舉目四望，處處壓抑；深秋彳亍，在在凄風(fēng)——縱使今天國慶。

　　 龍貓昨天終于學(xué)會(huì )上書(shū)柜了，把我的書(shū)本、水壺等，噼里啪啦地往下踢，我卻感到高興，因為這說(shuō)明我的小寶寶已經(jīng)長(cháng)大，可以進(jìn)入只有爸爸媽媽哥哥才能進(jìn)入的神秘世界。昨天中午，在喂貓吃飯時(shí)，大家都過(guò)來(lái)吃，只除了龍貓——它在哪里呢？尋找了許久才發(fā)現，它跳上陽(yáng)臺的桌子，趴在那里睡著(zhù)了。今早，龍貓又興奮地來(lái)到書(shū)柜頂上，說(shuō)那里的風(fēng)景最好。

　　 8：00。剛剛把最后幾粒貓糧分給小貓咪他們吃，然后把裝貓糧的袋子用剪刀剪開(kāi)，放到地板上，讓小貓咪看清楚，我確實(shí)不再有剩余貓糧。為了讓小貓咪徹底死心，我甚至把小貓咪領(lǐng)到平時(shí)放貓糧的柜子旁邊，打開(kāi)柜門(mén)，讓小貓咪知道，里面真的不再有貓糧。我以為，這應該可以避免小貓咪的糾纏了，就放心地坐到電腦之前，準備繼續譯書(shū)?？晌疫€沒(méi)有坐穩，小貓咪就氣急敗壞地跳上我的大腿，說(shuō)他還想吃?！皼](méi)有了，你剛看見(jiàn)的！”我說(shuō)。小貓咪用可憐巴巴的淚眼望著(zhù)我，委屈地哭叫了一聲，意思是說(shuō)：“憑什么沒(méi)有呀？不，我就是要吃！就就就就吃！”我繼續給小貓咪講道理，他繼續跟我耍脾氣、摔臉子、使性子、吹胡子、甩尾巴、咧大嘴……唉，誰(shuí)見(jiàn)過(guò)這么可憐可愛(ài)的小貓咪呀。沒(méi)辦法，立刻給我姐姐發(fā)短信，讓她盡快送一袋貓糧來(lái)。

　　 12：32?，F在天空似乎終于放晴了。天氣預報說(shuō)，今天的氣溫是4～14度。

　　 2010年10月2日

　　 12：37。今早又是愁云密布，可不象一定要下雨的樣子，就去了橋市。來(lái)到草履蟲(chóng)小道時(shí)。發(fā)現汽車(chē)大為減少，路邊擺攤人開(kāi)始增多，這說(shuō)明立交橋已經(jīng)通車(chē)。有人賣(mài)一種32開(kāi)精裝的《本草圖典》（第一卷，總主編：趙新先，世界圖書(shū)出版公司2003年初版），要價(jià)35，我給他30。我估計它是盜版書(shū)，就象那些磚頭厚的精裝本《中國通史》之類(lèi)，但其中介紹了840種植物，每種植物都有彩色照片及拉丁文學(xué)名，照片雖不大但印得很清楚，就算文字有錯我也不在乎，反正我真正感興趣的不是那些植物能治什么病，而是植物本身?？上](méi)有它的后幾卷。

　　 進(jìn)入橋市里面，二元購得《我敲門(mén)》（童年生活的回憶，[愛(ài)爾蘭]旭恩·奧凱西著(zhù)，鐘松藩譯，人民文學(xué)出版社1958年初版），據版權頁(yè)，此書(shū)作者是Sean O’’Casey，書(shū)名為《I knock at the door》，這當然源于《圣經(jīng)》中的那句話(huà)。

　　 然后看見(jiàn)有人賣(mài)縫紉工具：一把錐子，錐子的針可以更換，針頭上有可以穿線(xiàn)的鼻；備用針一根；一捆結實(shí)的細線(xiàn)；頂針一個(gè)——每套售價(jià)5元。我立刻買(mǎi)了一套，當然不是用它們納鞋底，而是用它們裝訂散架的舊書(shū)。

　　 這時(shí)天上開(kāi)始掉雨點(diǎn)，但天色越來(lái)越晴，因為太陽(yáng)終于突破了云層。

　　 16：29。下午上網(wǎng)收信時(shí)，查了查《本草圖典》，果然有這本書(shū)，而且只有第一卷，似乎僅僅有一家書(shū)店出售，六九折，那也要180元左右。我買(mǎi)的這本《本草圖典》，封面與網(wǎng)上的一樣，可我仍然不清楚它是否盜版。

　　 2010年10月3日

　　 19：33。早上去橋市，1元購得《西方社會(huì )結構的演變》（走向未來(lái)叢書(shū)，金觀(guān)濤、唐若昕著(zhù)，四川人民出版社1985年初版2?。?，留著(zhù)送人，因為我以前買(mǎi)過(guò)。然后5元購得《三國演義》（上下冊，羅貫中著(zhù)，作家出版社1953年初版，1955年7?。欠斌w豎排本，書(shū)頁(yè)極其破舊，而我恰好可以用它們來(lái)試驗一下，我昨天購買(mǎi)的縫紉工具是否好用?；丶液?，用錐子給它們打眼并裝訂。上冊裝訂得很順利，在裝訂下冊時(shí)，手被錐子尖扎出了血，因為錐子居然從錐子把上脫落下來(lái)，重新安上之后照樣會(huì )脫落。不久，由于拉錐子時(shí)用力過(guò)猛，錐子尖竟然斷裂了，幸好另外還有一根備用針?？雌饋?lái)，這套縫紉工具只適合納鞋底，不能裝訂太厚的書(shū)。把兩本“三國”裝訂并粘補完畢，發(fā)現第一回的末尾缺了兩頁(yè)，書(shū)前的三國地圖也丟失了。這倒沒(méi)什么，更可惡的是，編者把我最喜歡的開(kāi)篇詞刪掉了，我只好親自把它寫(xiě)在第一回的最前面：“滾滾長(cháng)江東逝水，浪花淘盡英雄。是非成敗轉頭空。青山依舊在，幾度夕陽(yáng)紅。白發(fā)漁樵江渚上，慣看秋月春風(fēng)。一壺濁酒喜相逢。古今多少事，都付笑談中?！边@個(gè)作家版的“三國”，正文采自毛本，詩(shī)詞基本不見(jiàn)，帶有一些可有可無(wú)的注釋?zhuān)饷骖}字者不知為誰(shuí)，作家版“東周”、人文社版“西游”“封神”等書(shū)的題字者，似乎也是這個(gè)人。人文社將這個(gè)作家版《三國演義》加以修訂，但采用的底本似乎并非毛本，修改了部分錯誤，保留了卷首開(kāi)篇詞和作家版的三國地圖，書(shū)前換了一篇長(cháng)序，如今通行的《三國演義》，大約都是以這個(gè)本子重印的。

　　 2010年10月4日

　　 9：34。剛剛剪了兩張白紙，補錄昨天買(mǎi)的《三國演義》中缺少的四頁(yè)文字，總計不到1800字。許久不用真正的筆寫(xiě)這么多字了，寫(xiě)得有些吃力，但越寫(xiě)越感覺(jué)快樂(lè )，因為我寫(xiě)的是繁體字，而且是豎寫(xiě)，感覺(jué)就象從前練習書(shū)法那樣，雖然使用的僅僅是簽字筆，而非毛筆。把這兩張白紙粘到書(shū)中，回到電腦跟前，忽然感覺(jué)不快：電腦確實(shí)使寫(xiě)作和修改過(guò)程變得更加快捷，可鍵盤(pán)畢竟不是毛筆或鋼筆，它使我疏離了筆墨紙硯，這是多么遺憾的事情呀?？萍寂c傳統，哪樣都不該舍棄，但如何更好地平衡兩者之間的關(guān)系呢？我不知道，有沒(méi)有比較好的解決辦法。沒(méi)有電腦之前，寫(xiě)作就是練字，練字也是寫(xiě)作，如今兩者卻截然分開(kāi)了——我覺(jué)得這不是什么好事，因為惟有在用筆書(shū)寫(xiě)時(shí)，你才能牢記漢字的筆畫(huà)，體驗漢字的精義，領(lǐng)略漢字的藝術(shù)美，而鍵盤(pán)僅僅是傳達思想的工具而已。

　　 12：37。十一至今，每天都是早晨愁云滾滾，中午烈日炎炎，傍晚涼風(fēng)習習。剛剛出去吃飯和給貓咪摘草，路經(jīng)一個(gè)露天花園，發(fā)現百日菊和養心草還在開(kāi)花，五葉地錦和茶條槭的葉子已被秋天染紅。我忽然覺(jué)得，養心草的五角星小花，與景天三七有些類(lèi)似，那么它說(shuō)不定是景天科的呢。射干的蒴果多半已經(jīng)開(kāi)裂，里面只剩下少數種子，如今變成了金色圓球。去摘草時(shí)發(fā)現，那種仿佛巨型灰菜的植物，花穗已經(jīng)變成深紫色，每朵花仿佛一頂可愛(ài)的紫帽子。然后回家，給貓吃草，用大草逗他們轉圈兒玩，但只有小貓咪、龍貓和虎貓來(lái)參與，因為貓媽媽現在不屑于和孩子們同樂(lè )，貓女兒則舍不得奪走孩子們的快樂(lè )，只好眼巴巴地在旁邊觀(guān)望。

　　 查《東北植物檢索表》，我在八九月份拍攝的那種頂生葉抱莖的蓼科蓼屬植物，很象頭狀蓼（Polygonum alatum），“一年生草本，莖直立或傾斜，葉有柄，抱莖，葉片卵形或三角狀卵形、卵狀披針形，葉柄基部為耳狀，先端漸尖，邊緣微波狀。托葉鞘筒狀，頭狀花序”?！侗静輬D典》中有一種尼泊爾蓼（Polygonum nepalense），又名貓兒眼睛、小貓眼、頭狀蓼、野蕎麥，“葉互生，下部的有柄，上部的近無(wú)柄至抱莖，卵形或三角狀卵形，頂端漸尖，基部截形或圓形，全緣”，看起來(lái)很象頭狀蓼，但頭狀蓼的葉子是有鋸齒的。不過(guò)，我拍攝的“頭狀蓼”，其實(shí)是穗狀花序，并非頭狀，所以目前只能姑且用此名稱(chēng)呼它而已。

　　 2010年10月5日

　　 十一之前，我就讓我姐去買(mǎi)新的數碼相機，但我手頭就二千多塊，當然只能買(mǎi)普通的。那個(gè)丟失的柯達，是五六年前買(mǎi)的卡片機，當時(shí)僅花了一千左右，如果再買(mǎi)同樣價(jià)錢(qián)的，還能省下一千塊來(lái)買(mǎi)書(shū)?？晌医憬惴且I(mǎi)好點(diǎn)兒的，結果在昨天決定購買(mǎi)尼康Coolpix L110，因為這個(gè)型號的可以拍攝微小的植物，又可以拉近鏡頭，足以拍攝15米外的東西，另具29分鐘的錄像功能。加上隨機贈送的四節電池、充電器、讀卡器（在我的電腦里不好用）、相機包、三腳架等，這款尼康的總價(jià)將近兩千。這樣一來(lái)，購買(mǎi)新電腦的計劃，又要無(wú)限期的擱淺，可目前更需要的是數碼相機。當晚，我姐姐找來(lái)一臺車(chē)，決定全家去次日阿城的橫頭山。

　　 今早七點(diǎn)四十左右，我們開(kāi)始出發(fā)。在臨走之前，我給小貓咪他們吃了貓糧，又特意告訴貓媽媽?zhuān)覍⒃诎砘貋?lái)，決不在外面過(guò)夜，然后才放心地下樓。不然的話(huà)，假如貓媽媽以為我今天不回來(lái)，就會(huì )指使孩子們踢倒我的一摞甚至兩摞書(shū)——事實(shí)證明，多虧我跟貓媽媽打了招呼，因為我回來(lái)時(shí)發(fā)現，家里一切正常，地上連一本書(shū)都沒(méi)有。

　　 公路行車(chē)比較順暢，只在進(jìn)入阿城境內收費站時(shí)堵了十來(lái)分鐘的車(chē)。九點(diǎn)半，我們來(lái)到橫頭山。一打聽(tīng)，每人票價(jià)五十，我們五個(gè)人（我和父母、我姐姐和她的女兒）就得將近三百元，雖然我父親可以免票。我們并不想攀登山門(mén)內的主峰（八百多米），也不想去看那些人工景觀(guān)，只想欣賞和拍攝美麗的植物——既然如此，不如隨便找幾座山，上去看看植物，何必花錢(qián)去跟他們湊熱鬧呢？于是，我們把車(chē)開(kāi)到幾棵紅葉滿(mǎn)枝的大樹(shù)下，準備上山。我先去那幾棵長(cháng)滿(mǎn)紅葉的大樹(shù)，發(fā)現它們被圍欄圈著(zhù)，欄外豎著(zhù)一個(gè)牌子，上面寫(xiě)著(zhù)“東北紅葉”，可它們顯然不是“東北紅葉樹(shù)”，而是一種槭樹(shù)。從外形看，它樹(shù)身挺拔，高聳入云，復葉三出，葉緣齒鈍，葉柄長(cháng)紅，葉脈明顯。據《黑龍江樹(shù)木志》，具有三枚小葉的黑龍江槭樹(shù)，唯有復葉槭（糖槭）、白牛槭和擰筋槭，但擰筋槭的葉子有毛，而且高度不超過(guò)10米。那么它顯然是白牛槭（Acer mandshurica），別名白牛子、關(guān)東槭，高約20米，三出復葉，對生，小葉長(cháng)圓狀披針形，邊緣為鈍鋸齒，傘房花序，分布于黑龍江省張廣才嶺尚志縣至寧安縣一帶；吉林，遼寧；朝鮮北部。在我見(jiàn)過(guò)的樹(shù)葉中，白牛槭的秋葉是最紅的。倘若沒(méi)有白牛槭，橫頭山的秋天不會(huì )顯得如此艷麗，勝似人間仙境。我在山地上搜集了許多美麗的白牛槭樹(shù)葉，把它們夾在書(shū)里?？上У氖?，白牛槭的小葉非常容易脫落，輕輕一碰就會(huì )從葉柄上掉下去。

　　 繼續往山上走，10：03，在美麗的白牛槭紅葉和五角槭黃葉之間，看見(jiàn)一種陌生的草木植物，葉直接從根部抽出，葉柄長(cháng)，葉掌狀七裂，類(lèi)似葎草葉，那么它或許是大麻科的啤酒花（Humulus lupulus），或許是薔薇科、蚊子草屬的綠葉蚊子草（Filipendula nuda，葉背面綠色，頂生葉5～7裂，裂片菱狀窄卵形，生于河岸、草甸《黑龍江省常見(jiàn)野生植物藥》），當然也有可能是別的植物。這種植物有很多，但每棵都只生一莖一葉，難以看出其他特點(diǎn)。

　　 10：04，拍攝到一棵幾厘米高的白牛槭，葉子全部泛黃，卻沒(méi)有變紅，想必是由白牛槭的翅果野生而成。然后看見(jiàn)一種在山區常見(jiàn)的蕨類(lèi)植物，小葉黃綠或淺綠色，葉柄黃褐或黃綠色，我想它應該是蕨（Pteridium aquilinum），“葉革質(zhì)，卵狀三角形，2～3次羽狀分裂，背面常有毛，葉柄甚長(cháng)，第一次羽片對生及互生，披針形或廣披針形，下方者具柄，第二次羽片長(cháng)圓狀披針形，基部寬，多少羽狀分裂，小裂片長(cháng)圓形，先端微圓形，基部幾乎匯合，生于小羽軸上，生于山地陽(yáng)坡稀疏的針闊混交林中或闊葉林中。（《東北植物檢索表》）”《東北植物檢索表》認為，蕨乃蕨科、蕨屬；《中國高等植物圖鑒》則認為，蕨乃鳳尾蕨科，學(xué)名為Pteridium aquilinum var. latiusculum。然后看見(jiàn)一種葉扁如韭的野草，說(shuō)不定是一種蘭花呢。

　　 10：06，看見(jiàn)一種羽狀復葉的小草，每莖七葉，小葉長(cháng)卵圓形，有粗鋸齒。

　　 10：07，開(kāi)始看見(jiàn)一種紅球果，可惜它的葉子都已枯死，只剩下長(cháng)長(cháng)的花莖，但它的果實(shí)仿佛畸形的苞米棒，漿果鮮紅且略成長(cháng)方形，這些特點(diǎn)使我知道，它就是東北天南星（Arisaema amerense），天南星科，天南星科屬，“又名山苞米、天老星、天南星、大頭參，塊莖扁球形，復葉具長(cháng)柄，小葉3～5片，肉穗花序，火焰苞綠中帶紫色，漿果熟時(shí)紅色，著(zhù)生于肉穗軸上，狀如玉米棒，有毒。（東北常用中草藥手冊）”。然后看見(jiàn)一種葉三裂的小草，莖由根部抽出，小葉略呈扇形，有裂片和鋸齒，不知是什么植物。

　　 10：09，看到一種2～3回羽狀復葉的小草，小葉有裂片，也許是毛茛科的一種唐松草。

　　 10：11，我看到了一種最令我心醉的蕨類(lèi)植物，外表有些象產(chǎn)自南方的鐵線(xiàn)蕨，但比鐵線(xiàn)蕨美麗得多。它的葉柄細長(cháng)，為紅棕色；羽狀復葉，小葉宛如碧綠色的小菜刀，“刀口”上有許多鋸齒；葉軸扇形，往往分出七八個(gè)小叉，每個(gè)小叉就象一根綠羽毛。這是什么植物呢？掌葉鐵線(xiàn)蕨（Adiantum pedatum），鐵線(xiàn)蕨科，鐵線(xiàn)蕨屬，“葉柄圓，通常紫棕色，有光澤，葉1～4次羽狀復葉或掌狀，葉軸常扇狀分叉。（《東北植物檢索表》）”

　　 踩著(zhù)五彩繽紛的落葉，繼續往山上走，看見(jiàn)了紅松、水曲柳、胡桃楸、白樺、蒙古櫟、五角槭、榆樹(shù)、柳樹(shù)、落葉松、云杉、山核桃、珍珠梅、衛矛等等，這些都不稀奇。走著(zhù)走著(zhù)，在地上看見(jiàn)幾個(gè)山核桃和青色的胡桃，還有一枝金色的奇數羽狀樹(shù)葉，我想它應該是黃蘗的葉子。黃蘗（Phellodendron amurense），蕓香科，黃蘗屬，又名黃菠蘿、黃柏，“內皮入藥，主要成分為黃連素。葉對生，奇數羽狀復葉，全緣或有鈍鋸齒，聚傘狀圓錐花序，果實(shí)為漿果狀核果，球形，黑色（《黑龍江樹(shù)木志》）”。由于黃菠蘿樹(shù)長(cháng)得太高，葉子往往在高處，我甚至不能確定哪個(gè)是黃菠蘿，哪個(gè)是水曲柳。不久，在地上撿到幾種葉子有柔毛的金色樹(shù)葉，橢圓形，基部心形，有鋸齒，查《黑龍江樹(shù)木志》可知，這是毛榛的葉子。毛榛（Corylus mandshurica），樺木科，榛屬，“灌木，葉橢圓形或倒卵形，先端漸尖或銳尖，基部心形，邊緣重鋸齒或中上部有淺裂，幼時(shí)兩面密被灰色短柔毛，老時(shí)疏生或近無(wú)毛，葉柄細?！边z憾的是，我無(wú)法給毛榛拍照，因為在我揀到葉子的附近布滿(mǎn)光禿的灌木，我怎么知道，哪個(gè)灌木是毛榛呢？然后撿到一張紅葉，葉倒卵狀橢圓形，先端尖，基部圓楔形，應該是稠李（Prunus padus）的葉子，可哈爾濱的稠李葉并沒(méi)變紅，看起來(lái)沒(méi)這么漂亮。

　　 11：03，看見(jiàn)一種三出復葉的小草，小葉腎狀圓形，3淺裂或深裂，裂片圓形，每個(gè)裂片上帶有幾個(gè)齒，這應該是另一種唐松草，《東北植物檢索表》稱(chēng)之為腎葉唐松草（Thalictrum petaloideum），《中國高等植物圖鑒》稱(chēng)之為瓣蕊唐松草，說(shuō)它“葉為三至四回三出復葉，小葉倒卵形、近圓形或菱形，3淺裂至3深裂，裂片卵形或倒卵形，全緣”。

　　 11：04，看見(jiàn)一種小草，奇數羽狀復葉，頂葉肥大近菱形，下有3～4對小葉，頂端小葉較大，后面的幾對小葉較小，這是龍牙草（Agrimonia pilosa），薔薇亞科，龍牙草屬，又名仙鶴草、地仙草，“多年生草本，全株有黃色粗毛，奇數羽狀復葉，小葉有大小兩種，間隔排列，托葉卵形，花黃色，瘦果杯狀，外具鉤刺，易粘著(zhù)在他物上（《哈爾濱中草藥手冊》）”；“托葉較小，小葉菱形、倒卵形或菱狀倒卵形、稀近披針形（《東北植物檢索表》）”。

　　 11：11，看見(jiàn)一種綠莖小草，葉羽狀深裂，小葉線(xiàn)形，仿佛茴香葉，不知何名。

　　 11：14，在一棵樹(shù)干上看見(jiàn)許多木耳般的植物，中間黑褐色，邊緣白色，形如蚌殼，重重疊疊，仿佛中國古畫(huà)里的怪云。哈爾濱的樹(shù)木上，有時(shí)也會(huì )出現這種植物，我從小就看見(jiàn)過(guò)，但如今才知道它叫云芝（Polystictus varsicolor），多孔菌科，又名雜色云芝、黃云芝、青云芝，“子實(shí)體革質(zhì)，側生，無(wú)柄，多成覆瓦狀重疊，菌蓋薄，半圓形至貝殼狀，幼時(shí)白色，漸變?yōu)樯钌?，表面密生茸毛，顏色多樣，構成多色狹窄的同心環(huán)帶，蓋緣薄而銳，菌內白色，革質(zhì)。孢子圓柱形，稍彎曲，光滑，無(wú)色。清熱解毒，抗癌。（《本草圖典》）”可惜我不知道云芝乃什么屬，因為除《本草圖典》外，《東北植物檢索表》、《中國種子植物科屬詞典》和我手頭的各種藥書(shū)中，都沒(méi)有介紹過(guò)云芝或其他多孔菌科植物。

　　 11：23，看見(jiàn)一種小草，莖長(cháng)且有節，葉披針形，莖頂端有二三朵小花，花被片四或五，開(kāi)放時(shí)黃綠色，未開(kāi)時(shí)紅綠色，怎么看都和萹蓄有某種親戚關(guān)系，那么大概是蓼科植物，可我沒(méi)有查到它。由于它的花朵和萹蓄的差不多大，我又是頭一次使用這種尼康相機，難以對準焦距，怎么拍都沒(méi)有拍清楚，真遺憾。

　　 11：24，看見(jiàn)一種可愛(ài)的小草，葉輪生，小葉四至六，長(cháng)卵形，排列為六角，每莖有五組葉，不知何名。

　　 11：26，看見(jiàn)一種三出復葉的小草，小葉有鋸齒，仿佛微型的草莓葉，背面泛白，它有可能是白委陵菜（P nivea var. camtschatica），但更有可能是東方草莓（Fragaria orientalis），薔薇亞科，草莓屬，“葉背面帶蒼白色，生于山地或森林中《東北植物檢索表》”。

　　 11：31，給一棵五角槭的黃葉拍了幾張照片。

　　 11：37，在兩棵白樺樹(shù)上看見(jiàn)了三朵大耳朵般的真菌，仿佛云芝，但為黃褐色，又大又厚，為標準的半圓形，表面比較光滑，假如把兩個(gè)扣在一起，就可以形成一個(gè)圓。一棵樹(shù)上生了兩個(gè)，左右成對；另外的樹(shù)上生了一個(gè)，其上有個(gè)白色的圓東西，估計是它的孢子。盡管它仿佛云芝，顏色、個(gè)頭、形態(tài)都不象。我手頭的各種書(shū)，對真菌的介紹全都少之又少，查網(wǎng)上的《黑龍江省大型經(jīng)濟真菌名錄》，其中有松杉靈芝（Ganoderma tsugae）、靈芝（Ganoderma lucidum）、樹(shù)舌扁芝（Elfvingia applanata），但靈芝是有柄的，我看到的真菌又并非來(lái)自松或衫，那么它也許是樹(shù)舌扁芝？我不知道。

　　 11：48，看到了衛矛的小紅果。

　　 11：52，在幾個(gè)樹(shù)樁上看到一種苔蘚植物，生著(zhù)綠辮子般的小葉和黃眼睛般的孢子，天知道它究竟是什么蘚，因為苔蘚植物的種類(lèi)多得驚人，外表又往往差不多。

　　 11：58，看見(jiàn)了美得令我不敢相信自己的眼睛的大樹(shù)——樹(shù)身灰色，有黑色的橫條紋和深綠色的豎條紋；那些豎條紋又粗又綠，或如圓點(diǎn)，或如飄帶，或如長(cháng)蛇，或如游龍，均被一條白痕跡中分為二，仿佛古代的楔形文字，美妙絕倫；樹(shù)葉碩大，金黃薄脆，往往大過(guò)我的手掌，上部三淺裂，裂片三角狀，仿佛用象形文字書(shū)寫(xiě)的“山”字，下部有時(shí)圓形，有時(shí)二淺裂，基部為心形。這是什么樹(shù)呢？查《東北木本植物圖志》，惟有八角楓、梓樹(shù)與青楷槭具有類(lèi)似的樹(shù)葉，但黑龍江不產(chǎn)八角楓，梓樹(shù)又不是這樣，那么它顯然是青楷槭（Acer tegmentosum），又名青楷子、遼東槭，“喬木，高10～15米，樹(shù)皮平滑，灰綠色，有黑條紋。單葉對生，廣卵形或卵形，長(cháng)10～16厘米，寬7～14厘米，上部三淺裂，有時(shí)五裂，側裂片較小，裂片三角形或鈍尖形，先端常具短銳尖頭，稀在葉兩側基部有2小淺裂片，成五角狀，基部心形，稀圓形，邊緣有鈍尖的重鋸齒，上面暗綠色，平滑無(wú)毛，下面色淡，略有光澤，脈腋間有淡黃色的叢毛，主脈五條，由基部生出，側脈7～8對，葉柄長(cháng)3～8（13）厘米，無(wú)毛（《黑龍江樹(shù)木志》）”。我在這里揀了幾張青楷槭的樹(shù)葉，最大的一枚長(cháng)16.5厘米，寬16厘米，葉柄長(cháng)9.5厘米。

　　 我還看見(jiàn)一片黃葉，外形類(lèi)似銀槭，但與《樹(shù)》中的槭樹(shù)照片進(jìn)行比對之后，我相信它是挪威槭（Acer platanoides，牡丹槭），“葉有掌狀淺裂，分成5裂片，每片先端有數齒，具細長(cháng)尖端，秋季變黃色，有時(shí)紅色?！笨蓡?wèn)題是，《黑龍江樹(shù)木志》和《東北木本植物志》中都說(shuō)，東北沒(méi)有挪威槭。去年秋天，我母親在醫大附近揀了許多槭樹(shù)葉，其中也有挪威槭的葉子。這些事實(shí)足以證明，不管怎么說(shuō)，哈爾濱現在確實(shí)有了挪威槭。

　　 11：59，看見(jiàn)一棵葉子變?yōu)榻鹕拿晒艡?，但?shù)皮為白色。

　　 12：01，在一棵白樺樹(shù)上看見(jiàn)許多白色的云芝。

　　 12：15，看見(jiàn)一種葉對生的無(wú)名小草。

　　 12：17，看見(jiàn)一種五葉輪生的小草，不知是不是新生的東北天南星。

　　 不久，我們開(kāi)始下山，因為這個(gè)山的植物，已經(jīng)基本看全了。

　　 12：40，即將回到那幾棵白牛槭樹(shù)下時(shí)，偶然往左邊看，在離我十余步遠的地方，看見(jiàn)了一條美麗的花蛇，不足兩米。她停在那里，歪著(zhù)三角腦袋，擔心地望著(zhù)我。這是為什么呢？我只是偶然看見(jiàn)她，而且與她不在同一條路上，不會(huì )妨礙她的行動(dòng)呀。我想了想，明白了她何以會(huì )害怕我。早上出門(mén)時(shí)，我隨便拿了一件洗干凈的夾克，穿上之后才知道，貓女兒或小貓咪偷偷在我的夾克上撒過(guò)尿，可當時(shí)來(lái)不及去找別的衣服，只好就這么出門(mén)。來(lái)到山里，這件貓味十足的衣服，發(fā)揮出奇妙的功能——任何蚊蟲(chóng)都不敢靠近我，比蚊蟲(chóng)更大的蛇，顯然也害怕我的夾克上沾染的貓科動(dòng)物的氣味。半分鐘之后，發(fā)現我并無(wú)傷害它的意思，那條蛇才慢慢爬走，消失在落葉之間。

　　 12：50，我們離開(kāi)這座山，走進(jìn)公路對面的山，準備在此野餐。

　　 12：52，發(fā)現一棵高大的白牛槭樹(shù)上掛著(zhù)一個(gè)圓東西，為它拍了一張照片，又把照片放大，才知道那個(gè)圓東西竟然是蜂巢，仿佛木乃伊的臉，眼睛、鼻子、嘴巴俱全，看起來(lái)格外嚇人。

　　 13：07，野餐完畢，看見(jiàn)一種枯死的小草，上面結著(zhù)紅色的漿果。

　　 13：54，看見(jiàn)了細竹般的木賊（Equisetum hiemale），又名銼草、節骨草、筆頭草，它的特點(diǎn)是莖直立，中空，莖表有縱棱，節部有兩個(gè)黑圈，黑圈中間為黃白色，仿佛熄滅的香燭頭。平時(shí)更為常見(jiàn)的木賊科木賊屬植物是問(wèn)荊（Equisetum arvense），節節草（Equisetum ramosissimum）我卻至今仍未見(jiàn)到。

　　 這座山的邊緣，樹(shù)種與那座山差不多，草木植物的種類(lèi)則比較稀少，但有些比較特別的，比如剛才看到的那種紅漿果的小草。

　　 13：56，看見(jiàn)一種心形葉的小草，葉對生。

　　 14：11，看見(jiàn)另一種蕨類(lèi)植物，葉老綠色，葉軸褐色，有毛，小葉向后彎曲，盤(pán)成弧形，整個(gè)植物看起來(lái)比蕨更加粗壯。遺憾的是，我查不到它的名字。

　　 這個(gè)山上也有天南星和蕨，但數量稀少。這里的掌葉鐵線(xiàn)蕨極多，往往簇擁在一起，看起來(lái)十分壯美。最最遺憾的是，沒(méi)等我們繼續往山里走，司機就說(shuō)有事，我們只好坐車(chē)離開(kāi)，而當時(shí)僅僅14：30，唉。

　　 車(chē)子剛剛開(kāi)上公路，前面就開(kāi)始堵車(chē)。有人等得不耐煩，下車(chē)走動(dòng)和聊天。我聽(tīng)見(jiàn)有人說(shuō)，白白花了不少冤枉錢(qián)，因為買(mǎi)了50元的高價(jià)票后，發(fā)現山門(mén)里的植物景致，與外面的毫無(wú)區別，他們說(shuō)的也許是實(shí)情，可就算兩者有什么區別，他們恐怕也看不出來(lái)。他們的目的只是游玩，而不是看植物。對他們來(lái)說(shuō)，蕨和掌葉鐵線(xiàn)蕨的共同特點(diǎn)是綠，白牛槭的紅葉與丁香的紅葉，似乎也沒(méi)什么分別?？?，那是紅葉，那是黃葉，那是綠葉——只要能分清樹(shù)葉的顏色，然后在樹(shù)下拍幾張照片，旅游的目標就算實(shí)現了。他們不愛(ài)植物或動(dòng)物，甚至也不真正熱愛(ài)美景，只不過(guò)在都市中呆久了，想要看看山野而已，而山野的景致總是令他們失望，因為他們更愛(ài)的是金錢(qián)權力和飲食男女，而非大自然。

　　 15：20左右，路終于暢通了。20分鐘后，在車(chē)里看見(jiàn)了紅星水庫，請司機在此稍做停留，因為我想看看水邊的植物。

　　 15：48，在水邊看見(jiàn)一種小草，頭狀花序生于莖端，金球形，均為筒狀花；每個(gè)金球的周?chē)喩?zhù)六七片披針形綠葉，仿佛綠色的陽(yáng)光；瘦果扁黑，頂端有兩根芒刺?？匆?jiàn)了我，這種小草的瘦果變得欣喜若狂，紛紛張開(kāi)芒刺，刺入我的褲腿，非要跟我回家，我費了好大力氣，終于把這些妄想搭便車(chē)的小無(wú)賴(lài)除掉。據《東北植物檢索表》，它應是狼把草（Bidens tripartita），菊科，鬼針草屬，生水邊濕地，溝渠及淺水灘?！逗邶埥≈参镏尽氛f(shuō)，狼把草為“一年生草本，莖圓柱狀或具鈍棱而稍呈四方形，葉對生，中部葉具柄，頂生裂片較大，披針形或長(cháng)橢圓狀披針形，頭狀花序單生莖端及枝端，具較長(cháng)的花序梗，總苞盤(pán)狀，外層苞片5～9枚，條形或匙狀倒披針形，無(wú)舌狀花，全部為筒狀兩性花，瘦果扁，邊緣有倒刺毛，頂端芒刺通常2枚，兩側有倒刺毛?！?/p>

　　 15：50，在水邊草叢里看見(jiàn)一叢草蘑。

　　 15：54，看見(jiàn)一種小圓葉的植物，花莖極長(cháng)，傘形花序，小花白，五瓣，不知何名。

　　 然后上車(chē)，繼續天色漸暗，依依不舍地望著(zhù)車(chē)窗外，直到夕陽(yáng)落山為止。六點(diǎn)左右，我們回到家，結束了這一天的旅行。

　　 2010年10月6日

　　 下午去公園拍攝菊花。桃葉衛矛的果子，現在變得最為艷麗，仿佛一個(gè)個(gè)粉色的小拳頭，拳頭縫里露出鮮紅的小果子?；鹁鏄?shù)的樹(shù)葉，如今也美到極至，滿(mǎn)樹(shù)五彩繽紛。由于氣溫比山里高，這里的五角槭，葉子剛剛泛黃，但顯得比橫頭山的更美，因為橫頭山的五角槭似乎遭受了病蟲(chóng)害，葉子千瘡百孔的。小檗的果子現在已經(jīng)變得鮮紅，仿佛枸杞的果實(shí)。八仙花的小花開(kāi)始泛紅，好像酒醉的貴妃。

　　 2010年10月7日

　　 我姐姐覺(jué)得前天玩得不過(guò)癮，建議今天去賓西縣的長(cháng)壽山地址公園，但這次沒(méi)車(chē)，我們只能坐長(cháng)途客車(chē)。中午11：40，我們來(lái)到三棵樹(shù)長(cháng)途客運站，坐上一種八元一位的大客，前往賓西。為了躲開(kāi)收費站，汽車(chē)走的都是坑坑洼洼的破路，一個(gè)小時(shí)之后才開(kāi)到終點(diǎn)。我們后來(lái)知道，假如坐那種更大的“天元汽車(chē)”，不但票價(jià)省一塊，時(shí)間也能節省20分鐘，因為它走的是大路。

　　 下了車(chē)，走過(guò)搖搖欲墜的小橋，等了半天，花30元打了一輛狹小的摩的，在13：35來(lái)到長(cháng)壽山。它的山門(mén)做得非常漂亮，仿佛《仙劍奇俠傳》中的場(chǎng)景，上面寫(xiě)著(zhù)“長(cháng)壽國家森林公園”。門(mén)左的大牌子上介紹說(shuō)，這里的山水景觀(guān)乃“由2.13億年前印支構造運動(dòng)晚期形成的花崗巖體經(jīng)過(guò)內外動(dòng)力地質(zhì)作用”形成，在2006年變成國家3A級風(fēng)景區，總面積2483公頃，距哈爾濱45公里，里面共有植被400余種、鳥(niǎo)獸爬行兩棲動(dòng)物90余種，昆蟲(chóng)300余種，其主要景觀(guān)有一湖（月亮湖），二泉（長(cháng)壽泉、龍飲泉），三山（長(cháng)壽山、背陰山、小華山），四峰（丞相峰、擎天峰、駱駝峰、姊妹峰），五洞（長(cháng)壽洞、偏福洞、九曲洞、盤(pán)龍洞、神秘洞），六石（神龜石、臥牛石、丞相石、鎮山石、狒狒石、靈菇石），長(cháng)壽山上則有一尊由288塊漢白玉塑成的老壽星，身高20.08米，修建于2008年。

　　 這些介紹說(shuō)的倒挺好，但實(shí)際情況如何呢？光是在山門(mén)遠眺，我已經(jīng)恍然置身仙境了。這么好的地方，居然只被評為3A級風(fēng)景區，門(mén)票僅僅20元，老人免費，學(xué)生半價(jià)，而雞肋般的太陽(yáng)島公園，門(mén)票竟然要30元，真是沒(méi)地方說(shuō)理。

　　 我們買(mǎi)了票，邊走邊手舞足蹈——這倒不是由于看見(jiàn)了美景，而是由于漫天都是瓢蟲(chóng)，你敢張開(kāi)嘴巴，它們就會(huì )毫不猶豫地飛進(jìn)去。

　　 13：48，看見(jiàn)一種葉三出的豆科植物，葉子已經(jīng)泛黃，也許是還沒(méi)有長(cháng)大的胡枝子吧。

　　 13：50，看見(jiàn)一棵新生的苣賣(mài)菜，葉子居然完全變紅了。

　　 13：54，在路左看見(jiàn)一叢葉子變得火紅的托盤(pán)。

　　 13：57，看見(jiàn)幾棵問(wèn)荊和一種葉子鮮紅的灌木，不知是不是鼠李。路邊有許多白樺，它們的葉子分紅、黃、綠三色，被潔白樹(shù)身映襯得有如仙樹(shù)。

　　 14：01，遠遠看見(jiàn)萬(wàn)木掩映中的老壽星，但我對它毫無(wú)興趣。路的兩側，生滿(mǎn)了掃帚梅，此刻仍在開(kāi)花。據說(shuō)這里有大量興安杜鵑，我一棵都沒(méi)有看見(jiàn)。

　　 14：08，看見(jiàn)長(cháng)壽山附近的神龜石，由石頭風(fēng)化剝蝕而成，看起來(lái)倒真象烏龜呢。神龜石的上方，生著(zhù)幾棵金葉滿(mǎn)枝的大樹(shù)，神龜石上的介紹文字說(shuō)，它們是黃榆?！逗邶埥瓨?shù)木志》說(shuō)，大果榆（Ulmus macrocarpa），又名黃榆、倒卵果黃榆，廣卵果黃榆、翅枝黃榆，“落葉喬木，或呈灌木狀，高達20米，樹(shù)皮灰黑色，葉寬倒卵形、倒卵形或倒卵狀長(cháng)圓形，中上部最寬，先端短尖至尾尖，基部漸狹，偏斜，楔形、近圓形至微心形，上面暗綠色，密生短硬毛，下面綠色，密生粗糙毛，邊緣具重鋸齒?！惫枮I街頭常見(jiàn)的榆樹(shù)，一般是榆樹(shù)（Ulmus pumila，又名白榆、家榆）、垂枝榆和春榆（Ulmus japonica）。榆樹(shù)和垂枝榆的葉子狹小，基本無(wú)毛，基部近對稱(chēng)。春榆和大果榆的葉子卻難以區別，因為它們都有毛，先端同樣有尖，基部同樣偏斜，葉柄同樣極短，大小也差不多。我感覺(jué)，春榆的葉子摸起來(lái)手感更澀，葉尖也不如大果榆的長(cháng)。兩種的另一個(gè)重要區別是，大果榆的葉子更為平整，春榆的葉子卻比較多皺，往書(shū)頁(yè)里夾的時(shí)候就會(huì )感覺(jué)到。有趣的是，大果榆的葉子，偶爾還有沒(méi)有葉尖的，即葉子的頂端為圓形。春榆的葉子在秋天也會(huì )變黃甚至變黑，但大果榆的葉子為純黃，美得仿佛凡高的油畫(huà)。

　　 14：17，看見(jiàn)了月亮湖。五角槭、大果榆、蒙古櫟、白樺的彩葉，靜靜地躺在清澈碧綠的湖水中，如詩(shī)如畫(huà)，如曲如歌。我們沿著(zhù)湖邊行走，來(lái)到老壽星腳下的落葉松林，在此席地而坐，摸摸金色細雨般墜落的松葉，聽(tīng)聽(tīng)婉轉悠揚的鳥(niǎo)鳴，看看金碧輝煌的遠山，沉醉于北國的湖光山色之中。不久，我們開(kāi)始野餐。我匆匆吃完，然后在松林和湖邊拍攝植物。

　　 14：46，看到一種美麗的菊科植物，莖細長(cháng)，幾乎看不到葉子，頭狀花序，花極小，花形猶如紫菀，重瓣，舌狀花潔白如玉，管狀花起初排列為綠圓盤(pán)形，后來(lái)則變?yōu)閮韧恻S或者內黃外綠，使整朵花呈現出三種顏色?？上?，我沒(méi)查到它的名字。

　　 14：51，在松林里看到一棵初生的蒙古櫟，僅有幾片葉子，完全變?yōu)榻奂t色，邊緣淡黃。

　　 14：54，在松林里看到幾棵初生的茶條槭，樹(shù)葉雖然不多，顏色卻頗為美麗。

　　 14：59，看見(jiàn)一種蒿子般的植物，哈爾濱隨處可見(jiàn)，但它肯定不是蒿屬，因為沒(méi)有蒿屬植物的香氣。

　　 15：00，來(lái)到湖邊，看見(jiàn)一種莎草科植物，聚傘花序，小穗短小，披針形，密集為近圓形，據《東北植物檢索表》，它應是球穗莎草（Cyperus difformis），又名異型莎草，莎草科，莎草屬，“小穗多數，集生成緊密團狀或頭狀”。

　　 15：01，回到松林，拍到一棵葉子全部泛黃的茜草（Rubia cordifolia）。

　　 15：03，在松林拍到一棵初生的珍珠梅，它只了四組葉子，其中兩組完全變?yōu)榻鹕?/p>

　　 15：05，看見(jiàn)一只金背花腿的林蛙。

　　 15：06，看見(jiàn)一棵每片葉子都有一只腳那么長(cháng)的巨大蒲公英。

　　 15：12，看見(jiàn)一種小草，三出復葉，葉緣有鋸齒，形如草莓葉，花小，五出，金色，基部有紅暈，不知何名。

　　 15：14，回到水邊，看見(jiàn)另一種莎草科植物，小穗極長(cháng)，花序亂蓬蓬的，據《東北植物檢索表》，它大概是長(cháng)果側扁莎（Pycreus limosus），莎草科，側扁莎屬，“小堅果長(cháng)圓形，其長(cháng)比寬超過(guò)1倍，一年生、二年生或多年生，生于河邊或湖邊濕草地上 ?！比缓罂匆?jiàn)一棵葉子變黃的委陵菜。

　　 15：15，看見(jiàn)一種葉子和花朵均為鮮紅色的蓼科植物，葉子兩頭是尖的，它應該是水蓼（Polygonum hydropiper），蓼屬，又名蠟蓼、水胡椒，“莖無(wú)毛，莖葉有辣味，葉互生披針形，全緣，花小綠白色或淡黃色，呈稀疏的穗狀花序，花疏生，群生于水邊（《哈爾濱中草藥手冊》）”。

　　 15：16，又看見(jiàn)一種三出復葉、葉緣有鋸齒、形如草莓葉的小草，或者是一種委陵菜。

　　 15：21，看見(jiàn)了珍珠梅的果實(shí)（聚合蓇葖果，極?。?。

　　 15：25，又看見(jiàn)一種蓼科植物，莖細長(cháng)，葉鮮紅抱莖，仿佛從莖中穿過(guò)的一樣，但沒(méi)查到它的名字。

　　 15：27，看見(jiàn)一種小草，莖長(cháng)葉稀，莖葉都變?yōu)榉奂t色，葉對生，腎形，邊緣有圓齒，也許是連錢(qián)草（Glechoma hederacea），唇形科，連錢(qián)草屬。

　　 15：29，看見(jiàn)一種小草，葉腎形，裂片或圓或尖，不知是否虎耳草科植物。

　　 這時(shí)，他們已經(jīng)吃完飯。我們順著(zhù)水邊走了一會(huì )兒，然后離開(kāi)這里，去看下一個(gè)景致。

　　 15：37，來(lái)到長(cháng)壽泉。他們把泉眼封了，使人看不見(jiàn)，真是遺憾。月亮湖的水，似乎就是長(cháng)壽泉的流水匯聚而成的。

　　 15：38，來(lái)到丞相峰腳下。

　　 15：45，看見(jiàn)了臥牛石，果然形如老牛，可惜沒(méi)角。

　　 15：52，經(jīng)過(guò)古井，然后看見(jiàn)一棵黃蘗。

　　 15：55，看見(jiàn)葉子變紅的珍珠梅。

　　 15：56，看見(jiàn)一種葉對生有鋸齒的小草。由于需要坐長(cháng)途客車(chē)，路上顛簸，今天我母親沒(méi)有來(lái)，來(lái)的只有我父親，我姐姐和她女兒。此時(shí)，我父親說(shuō)累了，便搭車(chē)回到山門(mén)口，我們三個(gè)繼續往前走。

　　 16：01，突然發(fā)現，左邊的一座山峰，看起來(lái)酷似臥獅，眼睛、鼻子、嘴巴俱全，山頂的眾多樹(shù)木，恰似獅子的毛發(fā)，公園管理人真該把這座山起名為臥獅嶺。

　　 16：05，我們開(kāi)始爬另一座山，沒(méi)走幾步，看見(jiàn)一個(gè)Y形路標，仿佛《仙劍奇俠傳》游戲里面的，它告訴我，往左是長(cháng)壽洞和平安塔，往右是偏福洞。我們先往右走，半天也沒(méi)看見(jiàn)偏福洞，只好往左走，因為夕陽(yáng)即將銜山，時(shí)間不夠了。據說(shuō)這座山是紫椴的培育地，但它們的葉子似乎都掉光了，我只在地上揀到一片“歪心眼子”的卵圓形葉，應該是糠椴（Tilia mandshurica，葉子基部常偏斜）的樹(shù)葉?？烽才c紫椴（Tilia amurensis，葉卵圓形或闊卵形，先端尾狀尖，基部心形，邊緣具粗尖鋸齒，齒端具內彎的芒尖），均為椴樹(shù)科，椴樹(shù)屬，山上應該同時(shí)有這兩種樹(shù)。路邊生長(cháng)著(zhù)一些穿地龍，葉子變?yōu)榻瘘S。

　　 16：19，看見(jiàn)了《詩(shī)經(jīng)》中提到的白茅（Imperata cylindrica），禾本科，白茅屬，“葉狹，圓錐花序緊縮成穗狀，銀白色，小穗基部圍生銀白色長(cháng)毛，生沙地或濕地上（《東北植物檢索表》）”。白茅要生在水邊，看起來(lái)才有詩(shī)意，但山上的白茅另有一番韻味，在紅葉和黃葉的映襯下，更容易引起人無(wú)限美好遐想。

　　 16：20，終于看見(jiàn)了長(cháng)壽洞，但洞口被一座廟封住，廟門(mén)又是緊鎖的，我們無(wú)法進(jìn)入。據說(shuō)這個(gè)洞陰森恐怖，公園不愿意開(kāi)放，怕游客進(jìn)去后出事。如果再往上走，順著(zhù)欄干走不多遠，即可登上山頂的平安塔，可時(shí)間實(shí)在太緊張，我們只好下山。

　　 16：35，我們走到了月亮湖，此時(shí)已經(jīng)游覽了整個(gè)公園的大約三分之一，如果再有三個(gè)小時(shí)，我們或許可以看見(jiàn)前面的駱駝峰、梅花鹿觀(guān)賞園、鹿鳴谷、盤(pán)龍洞、小娃娃魚(yú)棲息地、林蛙保護區，看見(jiàn)大量的各種野生動(dòng)物和更多的草木。唉，我們只能在美麗的月亮湖邊洗洗手，然后迅速返回。

　　 16：45，在一棵松樹(shù)上看見(jiàn)半個(gè)廢棄的蜂巢，灰白色的。

　　 16：52，與臥獅嶺告別。

　　 16：57，與臥牛石告別。

　　 總的來(lái)說(shuō)，長(cháng)壽山比橫頭山更美更干凈，無(wú)處不可入畫(huà)。長(cháng)壽山的草本植物比橫頭山的少，但這也許是我沒(méi)有游遍全山的緣故。長(cháng)壽山?jīng)]有白牛槭、青楷槭，橫頭山?jīng)]有黃榆。即便同樣的草木，山里的也要比城里的更加美麗干凈，因為這里沒(méi)有大量的汽車(chē)尾氣與煙塵。當然，長(cháng)壽山的草木最為純凈，無(wú)論綠的松樹(shù)、金的大果榆還是五彩的樺樹(shù)與五角槭，全都仿佛剛剛被人世間最圣潔的清水刷洗過(guò)，又鮮又亮，令人驚嘆。

　　 五點(diǎn)多鐘，來(lái)到山門(mén)口，看見(jiàn)我父親。此時(shí)天色已暗，本就稀少的游人，幾乎完全走光，自然也不會(huì )有摩的，幸好看門(mén)人為我們打電話(huà)找來(lái)一輛。司機對我們說(shuō)，在滑雪場(chǎng)附近有許多狐貍，他經(jīng)?？匆?jiàn)，而那里原先還有狐貍，都被當地人弄死了。順著(zhù)月亮湖往前走不遠，就會(huì )看見(jiàn)滑雪場(chǎng)，可我們實(shí)在沒(méi)時(shí)間呀。

　　 半小時(shí)后，我們回到賓西，代價(jià)還是30元。然后在路邊等車(chē)?？斓搅c(diǎn)時(shí)，終于等來(lái)一輛“天元大客”。幾個(gè)人搶在前頭，在乘客下車(chē)之前就要往上沖，女乘務(wù)員親親熱熱地告訴他們：“等他們下完再上！誰(shuí)敢往上擠，我就把誰(shuí)推下去！”那幾個(gè)人立刻變得乖起來(lái)。他們的行徑當然不對，因為不過(guò)一小時(shí)的路程，站著(zhù)也不累，何必做得象北京人那樣呢？但那個(gè)女乘務(wù)員的表現也不好，仿佛從虎園出來(lái)的。我們在車(chē)里觀(guān)看路上拍攝的錄像，覺(jué)得沒(méi)過(guò)多久車(chē)就停了，人們紛紛下車(chē)。有人不知道終點(diǎn)是否到了，就去問(wèn)司機，他卻一聲不吭，我們過(guò)去問(wèn)，他照樣充耳不聞。這個(gè)司機和那個(gè)女乘務(wù)員，堪成絕配——前者張口傷人，適合去執法大隊工作；后者死不開(kāi)腔，應該去國家保密局高就。

　　 然后坐車(chē)回家，到家時(shí)已是七點(diǎn)多。

　　 2010年10月8日

　　 用整天的時(shí)間整理在橫頭山和長(cháng)壽山拍攝的照片。

　　 2010年10月9日

　　 今天周六，當然要去橋市。由于立交橋已經(jīng)通車(chē)，天氣又好，上周時(shí)擺攤人就開(kāi)始增多，這周更是如此，草履蟲(chóng)小道的兩邊都是地攤，又象幾個(gè)月前那樣。順著(zhù)小道走不多久，在一個(gè)老頭的書(shū)攤上看見(jiàn)幾本民國版的《綱鑒易知錄》《左傳句解》等書(shū)，要價(jià)在幾百元，可我對它們毫無(wú)興趣，盡管它們從去年甚至前年起就在那里擺著(zhù)?？墒?，我在上周發(fā)現，他那里有一本《天工開(kāi)物》（宋應星著(zhù)，鐘廣言注釋?zhuān)瑥V東人民出版社1976年初版），全一冊，插圖印得較小，序跋和譯注中帶有濃厚的時(shí)代痕跡，正文為簡(jiǎn)體橫排，書(shū)中有好幾個(gè)“三棵樹(shù)木材防腐廠(chǎng)圖書(shū)室”的印章，要價(jià)二十，絕不含糊。2007年6月13日，我曾2元購得科學(xué)出版社1976年初版的《天工開(kāi)物注釋》上冊，那個(gè)本子更好，插圖是全頁(yè)的，更加清楚，可我始終沒(méi)碰到下冊。今天，我又看到這本廣東人民版《天工開(kāi)物》，再次問(wèn)價(jià)，老頭說(shuō)：“十塊！絕不二價(jià)！”既然老頭主動(dòng)把此書(shū)的售價(jià)降為十元，那就買(mǎi)了吧，雖然我還想要那本科學(xué)版的下冊。

　　 來(lái)到橋下，15元購得以下四本書(shū)：

　　 ★《Rob Roy》（Penguin popular classics），Sir Walter Scott，Penguin Books，1995，Printed in England

　　 ★《Shirley》（Wordsworth classics），Charlotte Bronte，Wordsworth Editions Limited，1993，Printed and bound in Great Britain

　　 ★《十字軍東征——以耶路撒冷之名》（發(fā)現之旅 30），[法]Georges Tate著(zhù)，吳岳添譯，上海書(shū)店出版社1998年初版，1999年4印

　　 ★《維京人——強盜與水手》（發(fā)現之旅 25），[法]Yves Cohat著(zhù)，張容譯，上海書(shū)店出版社1999年初版

　　 《Rob Roy》即《羅伯·羅伊》，是司各特1817年出版的長(cháng)篇歷史小說(shuō)，企鵝版沒(méi)有收入插圖?！稓W洲文學(xué)史》認為，司各特“描寫(xiě)蘇格蘭生活最杰出的作品是《修墓老人》（1816）、《羅伯·羅伊》（1817）和《中洛辛郡的心臟》（1818）?！读_伯·羅伊》以支持斯圖亞特王朝的雅各派1715年暴動(dòng)為背景，寫(xiě)英國北方貴族奧斯包狄斯東一族兩支之間的糾紛。一支在倫敦經(jīng)營(yíng)海外貿易，成為金融巨頭，另一支在英國北部擁有封建莊園，過(guò)著(zhù)典型的地主式的生活。倫敦一支的弗蘭西斯由于同另一支的拉斯里發(fā)生爭執，到蘇格蘭山區向羅伯·羅伊求援。羅伯·羅伊是蘇格蘭氏族后裔，作者歌頌了這個(gè)抗擊英國壓迫的英格蘭民族英雄，寫(xiě)他為生活所迫，忿而為盜，盤(pán)踞險峻的山區，在民間行，并率領(lǐng)部族同英軍英勇作戰?！薄缎弈估先恕?、《羅伯·羅伊》和《中洛辛郡的心臟》的中譯本，國內都已出版過(guò)，《紅酋羅伯》（李俍民譯，上海譯文出版社1983年初版）即《羅伯·羅伊》，其中收錄了精印的插圖。

　　 《Shirley》即《謝莉》，夏洛蒂·勃朗特的另一部長(cháng)篇，上海譯文出版過(guò)它的中譯本。我只看過(guò)她的《簡(jiǎn)·愛(ài)》，感覺(jué)它不如叫做《自愛(ài)》或《自戀》，實(shí)在無(wú)聊得很，開(kāi)頭勉強可讀，后來(lái)就變成了過(guò)分浪漫的大雜燴。我酷愛(ài)《簡(jiǎn)·愛(ài)》的插圖，那里畫(huà)的老太太和貓咪，簡(jiǎn)直可愛(ài)死了，但至今沒(méi)看到插圖清晰的版本，不然一定要買(mǎi)。

　　 《十字軍東征——以耶路撒冷之名》和《維京人——強盜與水手》，是上海書(shū)店出版的發(fā)現之旅叢書(shū)，這套書(shū)印得非常好，但每本定價(jià)都在三四十元，感覺(jué)太貴，原先只買(mǎi)過(guò)一二本。

　　 以上四本書(shū)都是平裝本，似乎來(lái)自同一家圖書(shū)館，封面上貼著(zhù)可惡的不干膠標簽，把它們撕下時(shí)，破壞了美麗的封面圖。每本書(shū)的封底，貼著(zhù)一個(gè)方形的白色條碼標簽，底下是錫箔紙般的不干膠紙，不知是干什么用的?！读_伯·羅伊》的封底還粘著(zhù)一個(gè)紅紙袋，上面粘有一個(gè)打印的標簽，里面用英文寫(xiě)著(zhù)書(shū)名、作者名，其后是Checked out by...，下面是用來(lái)填寫(xiě)Signature和Date的表格，可它是完全空白的，可見(jiàn)根本不曾出借過(guò)。紅紙袋的邊緣印著(zhù)繁體字的“神奇自粘膠口”，紅紙袋的背面印著(zhù)金色的帆船，上面寫(xiě)著(zhù)繁體字的“一帆風(fēng)順”，旁邊有“恭賀新禧”和“如意吉祥”的篆字印，底下寫(xiě)著(zhù)“Made in Hong Kong”。那么說(shuō)，這四本書(shū)來(lái)自港臺的圖書(shū)館嗎？我不知道。

　　 然后走向橋底，看見(jiàn)有人在處理書(shū)——他把書(shū)倒得滿(mǎn)地都是，一本三塊，兩本五塊。上周他就在這里賣(mài)書(shū)，但多是文革期間的垃圾書(shū)，沒(méi)有我需要的。這一次，我翻了一會(huì )兒，發(fā)現兩件寶貝，五元購之：

　　 ★《National Geographic》（1991，9，Vol.180，No.3）

　　 ★《求解作文兩用 英漢模范字典 增訂本》（Model English Chinese Dictionary with Illustrative Examples New and Revised Edition），張世鎏、平海瀾、厲志云、陸學(xué)煥編輯，商務(wù)印書(shū)館民國十八年十一月初版，民國二十四年八月增訂第三三版，2元購

　　 《National Geographic》即1991年9月出版的美國《國家地理》雜志，內容豐富，照片印刷精美，就連廣告都做得那么漂亮。其中有一篇《Maya artistry unearthed》，介紹了新發(fā)掘的各種瑪雅藝術(shù)品。

　　 《求解作文兩用 英漢模范字典 增訂本》的書(shū)名和出版信息，是我從網(wǎng)上查到的，因為我買(mǎi)到的這本書(shū)缺少扉頁(yè)、最后幾頁(yè)和封底，書(shū)脊的硬皮也不見(jiàn)了。它是小32開(kāi)本，布面精裝，封皮紅色，上面凹印著(zhù)

　　 Model

　　 English - Chinese

　　 Dictionary

　　 with

　　 Illustrative Examples

　　 New and Revised Edition

　　 翻開(kāi)封面，在襯頁(yè)上看見(jiàn)兩行鋼筆字：“文友存之 淑贈于×市一九三七年”。這個(gè)“×”字我看不清，看起來(lái)就象￡的下半部，難道是“七”字？以七打頭的黑龍江地名，我只知道七臺河，可七臺河那時(shí)是市級城市嗎？

　　 后面應該是印有書(shū)名的扉頁(yè)，但被人撕去，其后是目錄，用英文寫(xiě)的。之后是一頁(yè)Foreword（序言），也是用英文所寫(xiě)，大意是說(shuō)，這本字典與中國以前出版的英文字典不同，除了字義的解釋?zhuān)€附錄了例句，以便讀者掌握這個(gè)詞的使用方法。Foreword末尾說(shuō)，它的作者是“Ministry of education，Nanking”的“Monlin Chiang”，作于1929年8月20日。Nanking是威妥瑪式拼音法，即Nanjing（南京），那么此文的作者大約是南京教育部的張夢(mèng)麟。1936年版《辭?！返木庉嬅麊沃?，有一個(gè)張夢(mèng)麟；1934年中華書(shū)局出版的馬克·吐溫等著(zhù)《幽默小說(shuō)》、霍爽著(zhù)《紅字》，譯者署名也是張夢(mèng)麟；我想，為這本字典作序的人，應該就是他。

　　 下頁(yè)是一篇中文序言，其中只有頓號，連一個(gè)句號都舍不得使用。文中自豪地說(shuō)：“使用此書(shū)者、有左右逢源之樂(lè )、一掃人云亦云、囫圇吞棗之弊”，“為英華字典辟一新紀元、為吾國研究英文者作一敲門(mén)磚、此書(shū)有焉”，最后是落款：“中華民國十八年、江浦張世鎏”。

　　 然后是四頁(yè)《Preface to the first edition》（初版前言），不用說(shuō)，它也是用英文所寫(xiě)，全文分三部分，第一說(shuō)這個(gè)字典比別人編的好，具有“to kill two birds with one stone”（一舉兩得）的妙用。第二說(shuō)大約在十五年前，作者和張季源、Mr. S. L. Chang、Mr. Tze-yun Lee就開(kāi)始編寫(xiě)這部字典。第三對王云五、茅以升、胡憲生、 張季源、倪灝森、郁德基、馮蕃五、劉麟生、曹惠群、吳致覺(jué)、胡哲謀這些協(xié)助者表示感謝。最后是署名和寫(xiě)作時(shí)間：“Henry Bain（平海瀾） Utopia university，Shanghai，April 15，1929”。那么此文是平海瀾于1929年所作，可他的工作單位太有意思了，竟然是上海烏托邦大學(xué)——上海真的有過(guò)如此神秘的學(xué)校嗎？

　　 然后是一頁(yè)用英文寫(xiě)的《Preface to the new and revised edition》（增訂本前言），寫(xiě)作時(shí)間為1935年1月，作者署名為T(mén)he Editors（眾編者），大意是說(shuō)，這個(gè)增訂本新收了不少當代詞匯，增補了部分附錄。

　　 之后是兩頁(yè)《英漢模范字典編輯大意》。與那篇中文序言不同，這篇“大意”中只有逗號和英文句號，連半個(gè)頓號都沒(méi)有。其中介紹說(shuō)，“本書(shū)原版所收單字.為數在三萬(wàn)五千以上”，“同人費時(shí)五年之久.參考英語(yǔ)辭書(shū)十余種.始克蕆事.戰后新字.舊字新義.均經(jīng)酌量收納”，“本書(shū)原版.于民國十八年開(kāi)始印行.茲為力求完善起見(jiàn).于民國二十四年重加修訂.其增補之單字.為數達五千以上.”，“附錄中又增入注音地名人名表及略語(yǔ)表二種.并重鑄新版.以餉讀者”，“本書(shū)卷末.載有附錄六種.以資參考之用：（一）注音地名人名表.（二）同義字反意字對照表.（三）他國單字及成語(yǔ).（四）前置字用法表.（五）略語(yǔ)表.（六）重讀與大寫(xiě).民國二十四年四月厲志云謹識”。

　　 之后是兩頁(yè)“讀音符號”和兩頁(yè)“本書(shū)所用略字表”，然后終于進(jìn)入正文：“英漢模范字典”，其中沒(méi)有插圖。

　　 從正文看，例句的譯文都很好玩，比如Above all, be punctual.（尤要者為準時(shí)）。The goods went off rapidly.（貨物銷(xiāo)售頗速）。I will go a mile(Part of the way)with you.（我愿與汝同行一英里。）

　　 正文計1497頁(yè)，其后為附錄?！蹲⒁舻孛嗣怼纷阌?4頁(yè)，其中包括希臘文、德文等外語(yǔ)，收錄的是世界地名和人名，但注釋為英文，沒(méi)有譯為漢語(yǔ)。然后是近30頁(yè)的《同義字反意字對照表》?！端麌鴨巫旨俺烧Z(yǔ)》帶有中文翻譯，近30頁(yè)，其中包括希臘文、拉丁文、法文、德文、意大利文和西班牙文?！肚爸米钟梅ū怼泛汀堵哉Z(yǔ)表》都沒(méi)什么意思。我想看看《重讀與大寫(xiě)》

　　中的有關(guān)大寫(xiě)的說(shuō)法，但不幸的是，我這本書(shū)缺少了三頁(yè)，而它們就寫(xiě)在那三頁(yè)上（全書(shū)共1687頁(yè)），之后應該是版權頁(yè)和封底。

　　 從以上內容看，我至少可以肯定，此書(shū)的中文名字叫《求解作文兩用 英漢模范字典 增訂本》，民國十八年初版，民國二十四年修訂，至于其他出版信息，只能去網(wǎng)上尋找。我查到的結果是，此書(shū)乃商務(wù)印書(shū)館出版，編者為張世鎏、平海瀾、厲志云、陸學(xué)煥，它似乎在不停地修訂。網(wǎng)上有一種藍皮精裝本，版權頁(yè)上寫(xiě)的是“中華民國二十四年八月增訂第三三版 中華民國三十五年十月增訂第八十一版”；還有一種黑皮精裝本，版權頁(yè)上寫(xiě)的是“中華民國二十一年五月國難后第一版 中華民國二十四年八月國難后增訂第三三版”。奇怪的是，書(shū)中還有兩頁(yè)“吳稚暉先生之評論”，字寫(xiě)得蒼勁有力，頗有魏晉風(fēng)骨，末尾沒(méi)寫(xiě)年份，不知寫(xiě)于何時(shí)。也許這個(gè)“評論”是印在版權頁(yè)之后的，所以我沒(méi)有看見(jiàn)。更奇怪的是，他們還說(shuō)，書(shū)中介紹了“民國二十一年上海商務(wù)印書(shū)館被炸的歷史事件”，假如當真如此，那么它大約也印在版權頁(yè)之后，一同被人撕掉了，唉。另一個(gè)奇怪之處是，我的書(shū)雖然是“中華民國二十四年八月國難后增訂第三三版”，封皮卻是紅色，而非黑色，難道它是這一版的重印本？

　　 之后，在上次賣(mài)我民國版《辭?！返睦项^那里，看見(jiàn)了《哈代短篇小說(shuō)選》（第一集，伍蠡甫譯，上海譯文出版社1985年新1版1印，據原新文藝版修訂），2元購之，其中包括《兒子的否決權》《兩個(gè)野心家的共同悲劇》《在西部的巡回審判》《讓妻高興》《失魂落魄的牧師》《一支插曲罷了》，譯自哈代的《威塞克斯故事集》，之后是《譯后記》。幾年前，我在書(shū)攤上見(jiàn)過(guò)新文藝版的《哈代短篇小說(shuō)選》，因太破而沒(méi)買(mǎi)，但它似乎也是第一集，真想知道還有沒(méi)有第二集甚至第三集。

　　 今天來(lái)時(shí)沒(méi)帶兜子，向賣(mài)我《Rob Roy》的人要塑料袋，他給了我一個(gè)很大的拎兜，看起來(lái)非常招搖。當我來(lái)到橋市的另一頭，看見(jiàn)有人帶來(lái)一麻袋書(shū)，讓一個(gè)看來(lái)不到三十歲的男子挑選，我就湊過(guò)去，專(zhuān)看他挑剩下的?！澳阆胍裁磿?shū)？”他緊張地問(wèn)我?！皠e擔心，我只看你挑剩下的，”我回答說(shuō)。也許怕我搶他的書(shū)，他飛快地挑出二三十本，堆在旁邊，包括《李有才板話(huà)》、《拍案驚奇》下冊、《古代短篇小說(shuō)選》上冊、《夜雨秋燈錄》、《西諦書(shū)話(huà)》等，其中惟有《西諦書(shū)話(huà)》的封皮是我喜歡的，因為那是錢(qián)君匋的設計，我的新版可沒(méi)有這么漂亮的封面。最后，我請他把《西諦書(shū)話(huà)》拿給我看看，他更加緊張地說(shuō)：“這些書(shū)我都買(mǎi)了！”我本想問(wèn)問(wèn)他是否知道腐鼠的故事，卻不想讓他費腦筋，就明白地告訴他：“我只想看看它的封皮?！彼x的那些書(shū)，多半都是白送我都不要的，可我不想傷了他的心。欣賞完《西諦書(shū)話(huà)》的封皮，轉身離開(kāi)橋市，感覺(jué)熱得不行，因為今天的最高氣溫在23度。

　　 2010年10月10日

　　 早上陰天，據說(shuō)明天起要來(lái)寒流，至少三天。很好，我更喜歡涼快的天氣。來(lái)到橋市，在兩個(gè)鄰近的書(shū)攤上五元買(mǎi)了三本書(shū)：

　　 ★《苔蘚名詞及名稱(chēng)》，吳鵬程等編，科學(xué)出版社1984年初版

　　 ★《Lost Horizon》，James Hilton，Pan Books Ltd.，London，1991，for Shangri-La Hotels and Resorts，Printed in Singapore

　　 ★《水田常見(jiàn)雜草識別與防治原色圖鑒》，郭書(shū)普等編著(zhù)，安徽科學(xué)技術(shù)出版社2005年初版

　　 《苔蘚名詞及名稱(chēng)》中，不但有英文的普通名詞，還有苔蘚植物的拉丁文學(xué)名。我還想要有關(guān)菌類(lèi)和蕨類(lèi)植物的書(shū)，能否買(mǎi)到，全憑運氣。

　　 《Lost Horizon》即英國作家詹姆斯·希爾頓的名著(zhù)《消失的地平線(xiàn)》，Shangri-La（香格里拉）一詞就源于這本書(shū)，我買(mǎi)到的這個(gè)版本很有意思，專(zhuān)為在香格里拉的旅館和度假地的人們印刷（for Shangri-La Hotels and Resorts），印刷地為新加坡，可香格里拉在中國云南（有人認為它在西藏）呀。此書(shū)封皮為深綠色布面精裝，外面有同樣顏色的護封，護封前部印著(zhù)一幅中國古代山水畫(huà)，護封后部印著(zhù)“Shangri-La Hotels and Resorts”和一個(gè)大大的“S”字母，再加上書(shū)中沒(méi)印定價(jià)，我有理由相信，它是贈送給香格里拉的高級旅館的游客的。

　　 《水田常見(jiàn)雜草識別與防治原色圖鑒》是一套農作物病蟲(chóng)害防治叢書(shū)中的一冊，此外還有《旱田雜草識別與防治原色圖鑒》，可惜我沒(méi)有看見(jiàn)。書(shū)前有16頁(yè)彩色照片，拍攝的是輪藻、水蓼、荇菜、狼把草、雨久花等68種水中或水邊植物，正文是對它們的簡(jiǎn)介，恰好可以幫助我認識這些可愛(ài)的植物。

　　 回家后，天氣變晴，但氣溫明顯下降。打開(kāi)電腦上網(wǎng)收信，發(fā)現幾天前有人在天涯給我發(fā)了一條好玩的短信息：“發(fā)送者：（略） 日期：2010-10-6 18:08:00 你好！我們是專(zhuān)業(yè)的小說(shuō)炒作團隊，帖子炒作，小說(shuō)炒作，人氣炒作，全網(wǎng)連載，添加書(shū)包等等都可以找我們 QQ:（略）”唉，在這個(gè)時(shí)代，什么都可以炒作，只除了良心。

　　 2010年10月11日

　　 今早陰天，然后開(kāi)始下雨，幾乎持續了整天，氣溫變得更低。據說(shuō)，明天的氣溫是1～9度。

　　 2010年10月12日

　　 8：50。今早到處是陽(yáng)光，氣溫竟然比昨天還高，據說(shuō)最高可達13度。

　　 下午2點(diǎn)半，我和姐姐帶父親來(lái)到林大樹(shù)木園，想看看園中草木的秋葉。不知道為什么，師大和林大樹(shù)木園都在修建新門(mén)，樹(shù)木園將門(mén)完全封鎖，我們只好走偏門(mén)——跳過(guò)臭烘烘的馬家溝的橋欄，由此入內。

　　 14：31，意外發(fā)現了幾棵高大的牛蒡，雖然都已枯死，葉子也已掉光，但枝頭帶有針刺的圓果子可以證明，它們就是牛蒡（Arctium lappa），菊科，牛蒡屬，“二年生草本，莖高1～2米，帶紫色，有微毛，頭狀花序在枝端集合成傘房狀，花均為管狀，紅紫色，果實(shí)長(cháng)圓形，黑色，有短剛毛狀的冠毛（《東北植物檢索表》）”。我還以為在哈爾濱市內找不到牛蒡了呢，明春我要再來(lái)這里，拍攝牛蒡的花朵。

　　 14：33，看見(jiàn)幾叢托盤(pán)，它們的葉子如今呈黃綠紅三色，單色雜色均有，有幾片純綠的掌狀葉，上面帶有許多紅圓圈，圓圈的中間有白點(diǎn)，仿佛無(wú)數小太陽(yáng)，體現出成熟之美，或者說(shuō)衰亡之美。在看見(jiàn)秋葉或熟透的果子時(shí)，我們常常覺(jué)得，它們比新葉新果更美，卻忘記了這是它們最后的輝煌——將熄的燭火、銜山的夕陽(yáng)、耄耋的老人、沒(méi)落的種族，也會(huì )給我們這種感覺(jué)，這恰好可以說(shuō)明，無(wú)情的是人，有情的是天。據網(wǎng)上介紹，林大樹(shù)木園（東北林業(yè)大學(xué)實(shí)驗林場(chǎng)）里，共有兩種懸鉤子屬植物，一是我看見(jiàn)的托盤(pán)（Rubus crataegifolius），其明顯特點(diǎn)是單葉互生，3～5掌狀分裂；二是綠葉懸鉤子（Rubus kanayamensis，庫頁(yè)懸鉤子），其明顯特點(diǎn)是三出復葉，可我沒(méi)有發(fā)現。今年我在多處看見(jiàn)托盤(pán)——我家附近、師大、橫頭山、長(cháng)壽山，但林大樹(shù)木園的托盤(pán)秋葉最為絢麗。奇怪的是，無(wú)論哪里的托盤(pán)，今年似乎都沒(méi)有結果，這真遺憾，因為它的果子比茶藨子的還要可口呢。

　　 14：34，看見(jiàn)一棵接骨木（Sambucus williamsii），葉緣有鋸齒。

　　 14：35，看見(jiàn)長(cháng)白忍冬（Lonicera ruprechtiana），葉無(wú)毛，枝條仍然保留許多成對的紅圓果，真想吃一口，可它們肯定不好吃。據網(wǎng)上介紹，這里有兩種忍冬屬植物，一是長(cháng)白忍冬，“葉較厚，長(cháng)圓狀倒卵形至披針形，基部廣楔形或近圓形，先端漸尖，無(wú)毛或近無(wú)毛，花初時(shí)白色，后變黃色，漿果球形，紅色，有光澤（《黑龍江樹(shù)木志》）”；二是金銀忍冬（Lonicera maackii），樣子和它差不多，但葉子兩面都有短柔毛，一般公園里都有。據《黑龍江樹(shù)木志》，我在公園里看見(jiàn)的那種開(kāi)小紫花的忍冬，或許不是紫枝忍冬，而是藏花忍冬。

　　 14：40，我們走進(jìn)大路對面，正門(mén)附近的樹(shù)林，看見(jiàn)大片的火炬樹(shù)。如果人間有仙境，那肯定是在秋天的火炬樹(shù)林之下。那些飄飄欲飛的五彩羽葉，仿佛一劑劑可以拔除都市毒素的靈藥，只要看著(zhù)它們，你就能滌凈心胸，換掉俗骨，輕身直上，比肩鵬鳥(niǎo)，逍遙無(wú)極，哪怕你連特困房都買(mǎi)不起，還得咬牙接受老師和醫生的剝削。我仰起頭，看哪看哪……哇！哇！這些火炬樹(shù)不是老和尚，就象公園里的那樣，因為我看見(jiàn)了火炬般的紅果子——果枝上的每個(gè)小紅果都是毛茸茸的，仿佛紅毛丹的果實(shí)，可火炬樹(shù)是有毒植物，它們的果子應該不能吃。明年夏天，我一定要來(lái)此欣賞女火炬樹(shù)的花朵。我不斷地給火炬樹(shù)和她的果子拍照，然后給我姐姐拍，卻不愿意讓她給我拍。我覺(jué)得，自然界的一草一木，都要比人類(lèi)美麗得多，而人類(lèi)和它們一起，只能破壞草木之美和天然之趣。

　　 14：55，在火炬樹(shù)林附近看見(jiàn)幾棵奇特的豆科喬木，樹(shù)皮粗糙，偶數羽狀復葉，小葉5對，枝間帶有許多神氣的紫褐色“長(cháng)劍”，“劍”身的下半部有兩個(gè)三角形的小刺。據《黑龍江樹(shù)木志》，這種樹(shù)應該是山皂角（Gleditsia japonica），豆科，皂角屬（《中國主要植物圖說(shuō)》和《東北木本植物圖志》稱(chēng)之為皂莢屬，不知孰是），又名皂角、小皂莢，“幼樹(shù)皮平滑，老樹(shù)皮粗糙，有裂口，老時(shí)粗糙具分叉之扁刺，長(cháng)5～10厘米，葉互生，在短枝上為偶數羽狀復葉，在新枝上為二回偶數羽狀復葉，小葉通常（5）6～8（10）對，長(cháng)圓形或卵狀披針形，雌雄異株，穗狀花序，莢果扁平，常為鐮刀狀，扭曲”。往高處看，它的莢果扁平而扭曲，這使我想起在公園里看到的那棵皂角屬老樹(shù)，它的莢果也是扁平扭曲，小葉4～8對，起初我以為它是皂莢（Gleditsia sinensi），可我現在知道，東北根本不產(chǎn)皂莢，《中國主要植物圖說(shuō)》（豆科）說(shuō)，皂莢的莢果是直的。所以，我在公園看見(jiàn)的那棵樹(shù)，應該也是山皂角——只要它也有“具分叉之扁刺”，過(guò)幾天我就去看一看。不過(guò)，據網(wǎng)上目錄，東北雖然不產(chǎn)皂莢，林大樹(shù)木園里卻引種了它，可我沒(méi)有發(fā)現。

　　 14：58，看見(jiàn)一種灌木，卵圓形葉，全緣，葉質(zhì)較厚，有紅有黃，不知是什么樹(shù)。

　　 15：02，看見(jiàn)一種豆科植物，大約是山野豌豆，葉子幾乎掉光了，小豆角早已泛黃，上面有些黑點(diǎn)。

　　 15：04，在一棵灌木上看見(jiàn)一個(gè)牌子，說(shuō)它是小檗科的大葉小檗（Berbeis amurensis，《東北木本植物圖志》也把它叫做大葉小檗，《黑龍江樹(shù)木志》稱(chēng)之為小檗），可我只能看見(jiàn)枝頭的根根獨刺，因為它的葉子已經(jīng)掉光。我在公園見(jiàn)過(guò)另一種小檗，刺短，黃花，幼枝淡紅色，老枝暗紅褐色，起初我以為它是金花小檗（Berberis wilsonae），因為那時(shí)我的植物書(shū)買(mǎi)得太少，現在我知道，它是日本小檗（Berbeis thunbergii），《東北木本植物圖志》稱(chēng)之為小檗。據《黑龍江樹(shù)木志》，黑龍江共有四種小檗科、小檗屬植物：小檗（B.amurensis）、細葉小檗（B.poiretii）、刺葉小檗（B.sibirica）、日本小檗（B.thunbergii），目前我已經(jīng)看到兩種。網(wǎng)上的資料認為，林大樹(shù)木園并沒(méi)有大葉小檗，可我的發(fā)現說(shuō)明，網(wǎng)上資料并不全面。

　　 15：05，看見(jiàn)一片五葉地錦和它的牌子，它們興致勃勃地爬到高高的樹(shù)冠之上，發(fā)現再也無(wú)處可去，就氣急敗壞地掛在那里，氣得滿(mǎn)臉通紅。生在樹(shù)下的樹(shù)葉，依然保持著(zhù)年輕的綠色，因為它們的心態(tài)更加平和，不想過(guò)直上青云的日子，只想安安靜靜地呆在林下，看看野花，聽(tīng)聽(tīng)秋蟲(chóng)，度過(guò)與世無(wú)爭的一生。

　　 15：15，看見(jiàn)一種奇特的大樹(shù)，樹(shù)皮灰褐色，有縱裂；樹(shù)葉居然分兩種：枝頭上部的葉子往往為卵形，先端漸尖，葉緣有齒；枝條下部的葉子為2～5淺圓裂，以五裂為多，裂口圓圓的，仿佛被蟲(chóng)子咬出來(lái)的，葉緣亦有齒，每一片都有自己的特色，有的仿佛小人兒，有的仿佛寶葫蘆，有的仿佛古怪的鑰匙，有的仿佛神奇的暗器。查《黑龍江樹(shù)木志》，它應是桑樹(shù)（Morus alba），?？?，桑屬，又名白桑、家桑、野桑、桑，“落葉灌木或小喬木，最高可達15米，樹(shù)皮灰褐色，老時(shí)縱淺裂，枝折斷后有乳汁流出，葉互生，卵形或寬卵形，密生短柔毛，先端銳尖，有時(shí)稍鈍，邊緣有粗大而正齊的單鋸齒，或有時(shí)呈不規則分裂?！笨上?，我沒(méi)有在它的枝頭看見(jiàn)桑椹。

　　 15：21，看見(jiàn)一種葉對生的灌木，不知何名。

　　 15：29，看見(jiàn)一種灌木，葉多半橢圓形，有時(shí)長(cháng)圓形，葉多半無(wú)尖，枝上有許多綠色的扁圓果，摸起來(lái)硬硬的。這是什么呢？不久，我看見(jiàn)了它的牌子，知道它是葉底珠（Securinega suffruticosa），大戟科，葉底珠屬，又名狗杏條，“小灌木，常叢生，單葉互生，橢圓形、長(cháng)圓形或卵狀橢圓形，稍為革質(zhì)，先端短尖或鈍，花小，淡黃色，蒴果，三棱狀扁圓形，紅褐色（《黑龍江樹(shù)木志》）”。

　　 15：32，看見(jiàn)一種枯死的大草，復傘形花序，每個(gè)果枝上都有放射狀的細梗，上面有卵圓形的白色短角果，但也許是翅果，因為它看起來(lái)很象漂白的榆錢(qián)，只是中間更鼓且帶有條紋。

　　 15：33，看見(jiàn)一棵漂亮的杉樹(shù)，應該是東北紅豆杉（Taxus cuspidata），又名紫杉，紅豆杉科，紅豆杉屬。

　　 15：39，忽然發(fā)現，這里布滿(mǎn)了赤瓟，它們多半已經(jīng)枯死，卻把紅果子掛滿(mǎn)樹(shù)干，把那些樹(shù)裝扮得格外漂亮。

　　 15：40，看見(jiàn)一棵新生的胡桃楸，它連樹(shù)干都沒(méi)有，只從地上生著(zhù)一根枝條，長(cháng)著(zhù)金色的奇數羽狀復葉。

　　 15：53，看見(jiàn)毛櫻桃和它的牌子。

　　 戀戀不舍地離開(kāi)這片樹(shù)林，沿著(zhù)大道，走進(jìn)左邊的水曲柳樹(shù)林。這里的水曲柳樹(shù)身上，生長(cháng)著(zhù)一種奇怪的東西，看起來(lái)仿佛云芝，但是深褐色，而且非常厚實(shí)，散發(fā)著(zhù)蘑菇的味道。這也許是另一種云芝吧。

　　 16：14，看見(jiàn)一棵枯死的益母草。

　　 16：15，看見(jiàn)許多龍牙草。

　　 16：18，給糖槭樹(shù)的黃葉拍照。

　　 16：24，走進(jìn)大路右邊的白樺林，在樹(shù)樁上看見(jiàn)一個(gè)半灰半白的東西，姑且把它當作第三種云芝吧。

　　 16：56，一棵枯死的松樹(shù)上爬著(zhù)一種葉子泛黃的藤本植物，卵圓形葉，頂端漸尖或無(wú)尖，我想它是南蛇藤。

　　 此時(shí)天色已晚，我們只好回家，盡管才走了不到一半地方。

　　 2010年10月13日

　　 今早10點(diǎn)左右，我們再次來(lái)到林大樹(shù)木園，而且帶來(lái)了我母親。

　　 10：17，我父親采到一棵山蘇子，即香薷（Elsholtzia ciliata），葉卵狀披針狀，基部楔形。我現在覺(jué)得，夏天時(shí)在我家附近看到的那種唇形科植物，應該不是香薷，因為它的葉片太肥大，基部又是心形的。

　　 10：20，給一棵新生的老牛銼拍照。

　　 10：45，我母親發(fā)現了一棵衛矛科植物，葉卵圓形，果皮桔黃四裂，假種皮鮮紅，我想它應該是衛矛（Euonymus sacrosancta）又名鬼箭羽、鬼箭、山雞條子、刀尖茶、雁翎茶、枸骨。果皮未綻開(kāi)時(shí)，每個(gè)果子仿佛一個(gè)頂端有把的黃杏（要放大十幾倍之后才會(huì )具有這種效果）；果皮綻開(kāi)之后，每個(gè)果子仿佛四只金色小手捧起的紅日。桃葉衛矛的果子本來(lái)也很漂亮，但它的果皮在成熟之后是粉色的，與具有紅色假種皮的種子配在一起，顯得花里胡哨的，不如衛矛的果子唯美。

　　 11：01，我父親發(fā)現了紫椴和糠椴樹(shù)及其標牌。我終于近距離見(jiàn)到了這兩種樹(shù)，可紫椴的樹(shù)葉太高，糠椴只剩下兩片樹(shù)葉，而且高得驚人，我該怎么識別它們呢？

　　 紫椴（Tilia amurensis，又名籽椴）與糠椴（Tilia mandshurica，又名大葉椴），均為椴樹(shù)科，椴樹(shù)屬?！逗邶埥瓨?shù)木志》說(shuō)，紫椴“葉較大，長(cháng)4.8～8厘米，寬4～7厘米，樹(shù)皮灰色或暗灰色，葉卵圓形或闊卵形，先端尾狀尖，基部心形，邊緣具粗尖鋸齒，齒端具內彎的芒尖，偶具1～3裂片，葉柄長(cháng)3～4厘米”，糠椴“樹(shù)皮灰黑色，葉寬卵形或卵圓形，長(cháng)5～11厘米，寬5～10厘米，先端短漸尖或突長(cháng)尖，基部心形或淺心形，稀為近截形，常偏斜，邊緣有整齊的粗鋸齒，齒呈不等的三角狀，齒端芒尖，葉柄長(cháng)2.5～6厘米”?！稏|北木本植物圖志》說(shuō)，糠椴“葉柄圓柱形，葉密生灰褐色星狀毛，葉近圓形，或歪廣卵形，葉基部多少歪心形或截形，先端突長(cháng)尖，邊緣有粗鋸齒”，紫椴“葉無(wú)毛，基部多少深心臟形至截形，偶有近圓形者，有時(shí)前端略成3淺裂狀，邊緣有尖鋸齒”。

　　 可單憑這些文字還不足以區別它們，因為紫椴與糠椴的樹(shù)葉形狀大體相同，每棵樹(shù)上的葉子，看起來(lái)又各有不同，我以前還沒(méi)見(jiàn)過(guò)樹(shù)葉形狀如此多變的樹(shù)木呢。據我的觀(guān)察，葉子較大的那一種，摸起來(lái)確實(shí)有毛，葉柄是黃綠色或黃色，葉基部多半右斜（呈歪心形），芒粗長(cháng)，有時(shí)會(huì )出現極大的三角形，那么它應該是糠椴的葉子。葉子較小的那一種，葉子無(wú)毛，芒細短，葉柄深紅色；基部如果偏斜，左斜右斜，全憑樹(shù)的靈感；基部如果不偏斜，則近似截形，看起來(lái)比較圓，那么它應該是紫椴。

　　 不幸的是，問(wèn)題并沒(méi)有完全解決，因為從《東北木本植物圖志》等書(shū)的黑白照片或插圖看，我所說(shuō)的紫椴，似乎應該是糠椴，這是為什么呢？靳兄以前告訴過(guò)我，植物園里的牌子，有時(shí)會(huì )出現掛錯的情況。這次是不是這樣呢？我不知道。

　　 11：14，看見(jiàn)幾棵菊芋，但花朵多半已經(jīng)凋謝。這里的菊芋，葉子極其亮麗，因為它們沒(méi)有受到灰塵和汽車(chē)尾氣的污染。

　　 11：18，看見(jiàn)一只黃白色的花貓，有些象我的貓女兒，當然沒(méi)有他漂亮。這只貓不在乎我，伏在草叢里，緊盯前方，似乎正在狩獵。

　　 11：20，看見(jiàn)花曲柳（Fraxinus rhynchophylla）及其牌子，它與水曲柳都是木犀科，白蠟樹(shù)屬，奇數羽狀復葉，但花曲柳的樹(shù)葉要肥大得多。

　　 11：25，看見(jiàn)一種奇特的植物，葉線(xiàn)形，有些已經(jīng)變成金黃，仿佛落葉松的小枝。旁邊生著(zhù)一種植物，結著(zhù)許多鮮紅的圓漿果，萼片六枚，灰白色，枝上無(wú)刺，葉子完全掉光。

　　 11：42，看見(jiàn)一只松鼠般的動(dòng)物，大尾巴，灰身子，耳朵細長(cháng)且毛蓬蓬的，眼睛黑亮，鼻子大而圓，爪子上有可怕的鉤子，前腿細短，后腿粗壯，動(dòng)作迅疾，猶如閃電。有個(gè)工人告訴我們說(shuō)，它叫土狗。我后來(lái)查《黑龍江省嚙齒動(dòng)物圖譜》，那里介紹了34種嚙齒動(dòng)物，但從畫(huà)像看，哪個(gè)都不象它，那就暫且把它稱(chēng)為土狗吧。土狗將身一扭，就從樹(shù)身來(lái)到樹(shù)頂，然后快活地在幾棵松樹(shù)之間跳來(lái)跳去。在我們?yōu)樗恼諘r(shí)，它好奇地停下來(lái)，坐在樹(shù)杈上，歪著(zhù)可愛(ài)的小腦袋看照相機，想知道它究竟是個(gè)啥東西。

　　 12：01，看見(jiàn)一種三出復葉的植物，頂葉極其肥大，不知是北懸鉤子還是一種委陵菜。

　　 12：09，看見(jiàn)一種槐樹(shù)，奇數羽狀復葉，小葉最多似乎有21枚，枝上有小尖刺。據資料，這里有三種槐樹(shù)：刺槐（Robinia pseudoacacia、又名洋槐），刺槐屬或洋槐屬；槐樹(shù)（Sophora japonica，又名國槐），紫穗槐（Amorpha fruticosa），紫穗槐屬。我在這里還看見(jiàn)了懷槐（Maackia amurensis，懷槐屬或馬鞍樹(shù)屬）的牌子。據《中國主要植物圖說(shuō)》，刺槐“樹(shù)皮灰黑褐色，小枝通常有托葉，有伏的刺葉，奇數羽狀復葉，互生，葉柄長(cháng)1～3厘米，基部膨大，小葉柄有毛，小葉9～19枚，長(cháng)圓形、卵狀長(cháng)圓形，總狀花序，莢果扁平”；槐樹(shù)“奇數羽狀復葉，互生，葉柄長(cháng)2～4厘米，葉長(cháng)15～25厘米，小葉7～15枚，卵狀披針形或卵狀長(cháng)圓形，莢果圓柱形”；懷槐“奇數羽狀復葉，互生，葉柄長(cháng)3～6厘米，小葉5～11枚，橢圓形或橢圓狀卵形或倒卵形，莢果扁平?！奔热蝗绱?，我看到的當是刺槐。

　　 12：16，看見(jiàn)一種特別的榆屬植物，葉子類(lèi)似榆樹(shù)，但細長(cháng)，鋸齒較圓且疏，葉子正面有時(shí)粘著(zhù)許多黃色的小圓顆粒，形狀大小不等，密密麻麻的，看起來(lái)令人惡心；樹(shù)干和枝頭上有成排的黑色長(cháng)刺，枝頭上甚至有綠水滴形的小榆錢(qián)，雖然現在是秋天。這當然是刺榆（Hemiptelea davidii），榆科，刺榆屬，《黑龍江樹(shù)木志》說(shuō)，刺榆“具枝刺，刺長(cháng)1～10厘米，葉橢圓形或長(cháng)圓形，有圓點(diǎn)狀突起，邊緣有正齊的粗鋸齒，小堅果黃綠色，斜卵圓形，上半部有雞冠狀翅，果熟期6～7月?！迸c山皂角的“寶劍”相比，刺榆的長(cháng)刺形同虛設，幾乎沒(méi)有什么殺傷力。既然刺榆的果熟期在6～7月，那么它們的果子如今應該早已掉光，所以我看見(jiàn)的小榆錢(qián)可能是最近新生的，因為今年的天氣實(shí)在反常，它以為春天又要來(lái)了呢。我還看見(jiàn)了大果榆的葉子，可沒(méi)有看見(jiàn)樹(shù)本身。

　　 12：23，看見(jiàn)了樹(shù)錦雞兒的牌子，樹(shù)上的葉子已經(jīng)掉光。

　　 12：33，在一個(gè)樺樹(shù)樁上看見(jiàn)了大片怪云形的云芝，比古畫(huà)里面的漂亮多了。

　　 12：57，我母親發(fā)現了一棵野菊，香氣四溢。人工栽培的菊花，只不過(guò)徒有其表，仿佛濃妝艷抹的哈爾濱女郎，看起來(lái)時(shí)髦，卻往往失去芳香，缺乏基本內涵。每年公園舉辦菊花展時(shí)，我都要聞聞它們的氣息。結果發(fā)現，花朵越大、花型越怪的菊花，香氣也就越少。香氣和野菊差不太多的，唯有一種叫盆景菊的菊花，而它的花朵也象野菊那樣小，大約基因沒(méi)有被破壞太多，所以才會(huì )具有野菊般的香氣。類(lèi)似的例子還有蘑菇、木耳、草莓等等，人工栽培種的果實(shí)雖然更大更美，吃起來(lái)卻永遠比不上野生種或自然成熟種的。人類(lèi)似乎也是如此，包裝得越過(guò)分，越顯得缺乏內涵。

　　 我想給野菊拍照，但電池突然用光，我們只好出去買(mǎi)電池，我父母說(shuō)他們累了，開(kāi)始坐車(chē)回家，我們卻再次返回。在返回的路上，又看見(jiàn)一棵更大的野菊，我只給它拍了一張照片，電池就沒(méi)電了，因為我買(mǎi)的是五毛一節的普通電池。不過(guò)，幾分鐘之后，再次打開(kāi)照相機，還可以再照幾張。

　　 13：24，我們走到一片黑皮油松林邊，看見(jiàn)幾十只喜鵲，在林子里飛來(lái)飛去，根本不在乎我們。在喜鵲的怪叫聲里，還能聽(tīng)到咚咚聲，原來(lái)那里有一只啄木鳥(niǎo)，正在樹(shù)身上敲門(mén)呢：“小蟲(chóng)子，睡醒了嗎，出來(lái)跟我玩吧！”我忽然想到，我們看見(jiàn)的那只花貓，肯定是被這些喜鵲之類(lèi)的動(dòng)物吸引過(guò)來(lái)的。喜鵲飛得又低又慢，要是換成貓媽媽這樣身手矯健的貓咪，準能吃得到。

　　 13：36，在返回的路上，我們又看見(jiàn)一只土狗，它突突地在路上閃來(lái)閃去，然后猛然在路邊急剎車(chē)，捧起一個(gè)核桃，美滋滋地大嚼。有個(gè)女子對同伴說(shuō)：“我找到這么半天，一個(gè)核桃都沒(méi)找到。你看它，一下子就找到一個(gè)！”吃完核桃，它跑到一棵松樹(shù)下，將身一扭，坐到樹(shù)冠上，我簡(jiǎn)直不敢相信自己的眼睛——喜鵲也沒(méi)有這么快的速度呀。轉眼之間，它又出現在路對面的另一棵松樹(shù)上，坐在那里吃東西。那只花貓或許更想吃土狗，但恐怕難以如愿，因為它跑得就象飛一樣。

　　 然后在樹(shù)叢里看見(jiàn)許多被誰(shuí)拋棄的鮮花，其中有一枝黃菊花和幾大捧香氣馥郁的盆景菊，我把它們揀回來(lái)，希望能夠把盆景菊種活，因為我的盆景菊已經(jīng)死了。

　　 與我姐姐分手之后，我又走了兩站，來(lái)到師大書(shū)攤，35元購得那個(gè)做過(guò)會(huì )計的女人帶給我的《中國主要植物圖說(shuō) 第五冊 豆科》（中國科學(xué)院植物研究所編輯，科學(xué)出版社1955年12月初版，1957年2?。?，她那里還有一本《中國樹(shù)木志》，但僅僅是第一卷，我沒(méi)有買(mǎi)，因為我已經(jīng)有了《黑龍江樹(shù)木志》，目前更需要的是有關(guān)草本植物的圖書(shū)?！吨袊饕参飯D說(shuō) 第五冊 豆科》共收入120屬，791種及其變種，每種植物都附有照片、插圖等，介紹文字比較簡(jiǎn)略。

　　 離開(kāi)師大，來(lái)到公園，發(fā)現菊花展已經(jīng)結束。那么公園里應該開(kāi)始賣(mài)菊花了，可我找來(lái)找去，都沒(méi)有找到賣(mài)花的地方。

　　 回家之后，我還在想著(zhù)林大樹(shù)木園，有些樹(shù)種我還沒(méi)有看見(jiàn)呢，希望下次去的時(shí)候能夠發(fā)現它們。

　　 2010年10月14日

　　 今天氣溫驟然降低，而且開(kāi)始下雨。昨天和前天，最高氣溫卻在15度以上，感覺(jué)很熱。中午吃了豆角，下午開(kāi)始感覺(jué)不舒服，大概是豆角中毒了。我母親病得最重，去醫院打了點(diǎn)滴才好。我卻連藥都沒(méi)吃，因為我的胃里似乎有個(gè)病毒防火墻，凡是遇到有毒的東西，就會(huì )讓我把它們吐出去。我吐了幾次，最后終于平安無(wú)事。

　　 2010年10月15日

　　 9：39。今天的氣溫和昨天差不多，但天色完全放晴。我的兩盆菊花都出現了花蕾，由于最近天氣太冷，不知能不能開(kāi)放。

　　 19：52，據說(shuō)明天的氣溫為－1～4度，終于仿佛冬天的樣子了。晚上，貓媽媽突然跳到我懷里，說(shuō)她想當好媽媽?zhuān)缓缶腿ソo孩子們喂奶。天哪，貓媽媽大概又要生了。每到這時(shí)，她總是纏著(zhù)我，讓我時(shí)刻看著(zhù)她，攪得我無(wú)法安心譯書(shū)。

　　　 2010年10月16日

　　　 昨晚8點(diǎn)左右，我感覺(jué)貓媽媽確實(shí)要生了，因為她不但溫柔地對待每個(gè)孩子，而且不時(shí)跳上我的大腿，渴求地望著(zhù)我。我明白，她在朝我索要貓窩。于是，我去父母那里，找來(lái)一個(gè)紙盒。在回來(lái)時(shí)發(fā)現，貓媽媽滿(mǎn)眼都是淚水，因為她以為我今晚不會(huì )回來(lái)了。我為她擦去眼淚，把紙盒放到床底，她立刻鉆進(jìn)去察看，孩子們也跟著(zhù)湊熱鬧，在紙盒里跑來(lái)跑去。貓女兒趁機試圖與貓媽媽重修舊好，被我攆走了好幾次。此后，貓媽媽對我步步緊跟，甚至我去廚房時(shí)，她都要輕輕地咬我，不許我離開(kāi)。8點(diǎn)20，我被迫早早上床，貓媽媽馬上鉆進(jìn)我的被窩，她的幾個(gè)孩子也在被窩里進(jìn)進(jìn)出出。不久，我睡著(zhù)了。

　　　 凌晨1點(diǎn)左右，我突然被“小鳥(niǎo)”的叫聲驚醒，然后立刻意識到，小貓咪誕生了。我打開(kāi)燈，看見(jiàn)一只美麗的小黑貓，貓媽媽正在給他舔毛呢?？蓯旱呢垕寢?zhuān)瑸榱穗x我更近，寧可在我身邊生孩子。不用說(shuō)，胎衣早已被貓媽媽吃掉，雖然書(shū)上說(shuō)吃那東西對產(chǎn)婦不利。既然貓媽媽不肯下去，我只好把紙盒搬上床，又把濕漉漉的小黑貓抓進(jìn)紙盒，貓媽媽轉身鉆進(jìn)去，給孩子喂奶，小東西馬上不吭聲了?？雌饋?lái)，貓媽媽這次又是只生一個(gè)，不然她不會(huì )給孩子喂奶。誰(shuí)要美貌貓？我真的不能再養了。然后，我放心地睡過(guò)去。7點(diǎn)醒來(lái)，往紙盒里看，發(fā)現貓女兒、小貓咪和虎貓都在貓媽媽身邊，陪著(zhù)她看孩子。

　　　 我給貓媽媽沖了一袋奶粉，離家前往橋市。雖然今天的最高氣溫只有4度，我仍然沒(méi)覺(jué)得冷。擺攤人很少，因為天色很陰，他們怕下雨或下雪。轉了一圈兒，沒(méi)什么好買(mǎi)，我又急著(zhù)回去看貓媽媽?zhuān)詼蕚浠丶?。在回去的路上?元購得兩本書(shū)：

　　　 ★《呼嘯山莊》，[英]艾米莉·勃朗特著(zhù)，楊苡譯，Fritz Eichenberg木刻插圖，江蘇人民出版社1980年初版

　　 ★《圓頂的故事》，[美]羅斯·金著(zhù)，陳亮譯，上海社會(huì )科學(xué)院出版社2003年初版

　　 我對勃朗特三姐妹的作品都沒(méi)有什么興趣，可Fritz Eichenberg為《呼嘯山莊》創(chuàng )作的木刻插圖實(shí)在太漂亮了，我不能不買(mǎi)?！逗魢[山莊》的插圖多半陰森恐怖，《簡(jiǎn)愛(ài)》的插圖則往往幽默、活潑，我感覺(jué)兩書(shū)的插圖都是一人所作，但《簡(jiǎn)愛(ài)》的插圖印得太模糊，買(mǎi)了還不如不買(mǎi)。

　　 《圓頂的故事》講述的是15世紀的建筑師布魯內萊斯基修建佛羅倫薩圣瑪利亞百花大教堂圓頂的故事。起初我以為作者是英國著(zhù)名作家約翰·羅斯金（John Ruskin，1819～1900），即《建筑的七盞明燈》《芝麻與百合》《金河王》等書(shū)的作者，可書(shū)中介紹說(shuō)，這個(gè)羅斯·金（Ross King）是歷史小說(shuō)家，加拿大人，1992年移居美國，其作品有《假面舞會(huì )》（1995）、《藏書(shū)標簽》（2001）、《米開(kāi)朗基羅和教堂的穹頂》（2003）等。

　　 離開(kāi)橋市，去附近的商場(chǎng)，給貓媽媽買(mǎi)了十塊錢(qián)的雞翅和兩袋鮮牛奶，為她產(chǎn)后補補身子?；丶液?，剛剛9點(diǎn)半，貓媽媽率領(lǐng)孩子們過(guò)來(lái)歡迎我，唯獨不見(jiàn)虎貓。我找了半天，發(fā)現虎貓趴在窩里，看守著(zhù)小家伙。我說(shuō)，出來(lái)吧，有好吃的，不用你看孩子，他不會(huì )有事的。聽(tīng)到這里，虎貓才跳出紙盒。然后，我分給每只貓兩個(gè)雞翅，又給貓媽媽倒了一碗牛奶。從今天起，至少兩個(gè)月之內，我家都將籠罩著(zhù)太平祥和的氣氛，因為貓媽媽又開(kāi)始扮演賢妻良母了。

　　 13：10，邊譯書(shū)邊聽(tīng)駱玉笙演唱的《七星燈》，被它的唱詞打動(dòng)，然后去查《三國演義》第103回“上方谷司馬受困　五丈原諸葛禳星”，發(fā)現部分原文是這樣的：

　　 “維曰：‘丞相何出此言？’孔明曰：‘吾見(jiàn)三臺星中，客星倍明，主星幽隱，相輔列曜，其光昏暗：天象如此，吾命可知！’維曰：‘天象雖則如此，丞相何不用祈禳之法挽回之？’孔明曰：‘吾素諳祈禳之法，但未知天意若何。汝可引甲士四十九人，各執皂旗，穿皂衣，環(huán)繞帳外；我自于帳中祈禳北斗。若七日內主燈不滅，吾壽可增一紀；如燈滅，吾必死矣。閑雜人等，休教放入。凡一應需用之物，只令二小童搬運?！S領(lǐng)命，自去準備。

　　　　時(shí)值八月中秋，是夜銀河耿耿，玉露零零，旌旗不動(dòng)，刁斗無(wú)聲。姜維在帳外引四十九人守護?？酌髯杂趲ぶ性O香花祭物，地上分布七盞大燈，外布四十九盞小燈，內安本命燈一盞?？酌靼葑Ｔ唬骸辽趤y世，甘老林泉；承昭烈皇帝三顧之恩，托孤之重，不敢不竭犬馬之勞，誓討國賊。不意將星欲墜，陽(yáng)壽將終。謹書(shū)尺素，上告穹蒼：伏望天慈，俯垂鑒聽(tīng)，曲延臣算，使得上報君恩，下救民命，克復舊物，永延漢祀。非敢妄祈，實(shí)由情切?！葑．?，就帳中俯伏待旦。次日，扶病理事，吐血不止。日則計議軍機，夜則步罡踏斗?！?/p>

　　　　京韻大鼓《七星燈》中的部分原文如下：

　　　　“姜維說(shuō)：丞相，您何出此等不祥語(yǔ)？孔明說(shuō)：你看這三臺星，主星慘淡客星倍明。姜維說(shuō)：丞相何不祈禱求壽?？酌髡f(shuō)：哎！只怕天意不能容。姜維說(shuō)：但憑丞相虔誠感，挽天星，將赤膽懷告蒼穹?？酌髡f(shuō)：即如此你快安排祭物聽(tīng)吾之命，在帳中設擺七盞星燈。外布明燈四十九盞，按方位天干地支列西東。在帳外用四十九名甲士來(lái)巡守，各穿戴皂帽皂衣把皂旗擎，在帳內用兩名小童來(lái)侍奉，千萬(wàn)得閑雜人等莫放入帳中。七日間主燈不滅吾可增壽，七日里主燈若滅我的命難生。這姜維領(lǐng)命到夜晚安排妥，老先生他是為國情切要謬天而行。時(shí)逢正是那中秋景，那一種是凄涼的景況迥不同。只聞得悲雁喚長(cháng)空，鐘聲敲遠寺，犬吠夜行人，樵樓漏三更。愁漠漠野外寒煙壓滿(mǎn)地，黑漫漫臨山傍水霧飛騰。刷啦啦林中落葉驚宿鳥(niǎo)，明皎皎一輪浩月掛寒空。冷清清玉露泠泠銀河耿耿，靜悄悄旌旗不動(dòng)雕斗無(wú)聲。光閃閃星燈布滿(mǎn)中軍帳，凄涼涼微微隱隱起了悲風(fēng)。那位老先生步罡踏斗來(lái)求壽，你看他披發(fā)仗劍持符念咒，哀哀告蒼穹，不住的淚飄零。

　　 想亮我生不逢時(shí)于亂世，出本心愿甘老臨泉了卻一生。因感念先主龍恩三顧請，痛駕崩托孤之重在白帝城。亮怎敢不盡心竭力勤王室，數十年嘔心瀝血苦經(jīng)營(yíng)。尚未能恢復中原除奸黨，因此上六出祁山動(dòng)大兵。本意講鼎足三分歸一統，成功后步蠡良之故棄功名。又誰(shuí)知吾命將亡將星欲墜，出無(wú)奈謹具尺素我要告蒼穹。伏望蒼天垂憐憫，祈賜亮壽將漢室重興。上報先主恩，下拯生民命，縱死黃泉下心平目也瞑。弟子我并非貪生為漢室求壽，那位武鄉侯言至此痛傷情，心凄慘血淚零。嘆先生他是焚香頂叩拜星燈，匍伏到天明，強支他的病身形?！?/p>

　　 與小說(shuō)原文相比，鼓詞更加簡(jiǎn)潔生動(dòng)，“只聞得悲雁喚長(cháng)空，鐘聲敲遠寺，犬吠夜行人，樵樓漏三更”等句，情景交融，扣人心弦，卻是鼓詞作者的獨創(chuàng )。假如只看“三國”原文，我肯定不會(huì )被它的內容打動(dòng)。也就是說(shuō)，那些鼓詞作者把三國故事改寫(xiě)得比原文更好，他們改寫(xiě)的紅樓故事也同樣勝過(guò)原文，這既令我意外，也令我欣喜。

　　 14：41，我姐姐的女兒來(lái)看小貓，說(shuō)窩里有兩只。我吃驚地過(guò)去看，果然如此。里面不知什么時(shí)候多了一只黃黑色的小東西。天哪，第二只貓是什么時(shí)候生的呢？一定是我中午出去吃飯的時(shí)候。我該把它們送給誰(shuí)呢？

　　 2010年10月17日

　　 今天徹底放晴，當然還要去橋市。出門(mén)時(shí)發(fā)現路上有冰，花壇里有雪，那么昨晚肯定下了一點(diǎn)兒雪，今冬的第一場(chǎng)雪。在我的記憶中，哈爾濱的雪從沒(méi)來(lái)得這么早。不過(guò)，今年的哈爾濱，氣溫極其反常，夏天熱得令人揪心，冬天或許也會(huì )冷得令人心悸吧。幾天前，我在林大樹(shù)木園里看見(jiàn)了此時(shí)絕不該出現的榆錢(qián)；如今又看見(jiàn)了此時(shí)還不該出現的雪。還有什么是不可能的呢？

　　 盡管他們都說(shuō)冷，可今天的氣溫是－4～5度，其實(shí)并不算冷，只要穿上毛衣毛褲也就夠了，而且越走越熱。來(lái)到橋市，15元購得《中國主要果樹(shù)圖說(shuō)》（張勔新編著(zhù)，上?？茖W(xué)技術(shù)出版社1960年初版）。此書(shū)為精裝本，16開(kāi)，封皮綠色，缺少了6頁(yè)，幸好其中4頁(yè)是“李的花枝和花的解剖圖”（P91～92）和“主要參考文獻”）P203），另一頁(yè)是僅有幾個(gè)字的“梨的用途”（P42），只有“梨的形態(tài)和性狀”的介紹缺少了一頁(yè)文字（P41）。全書(shū)共介紹葡萄、蘋(píng)果、梨、枇杷、桃、梅、李、杏、櫻桃、柑桔、胡桃、板栗、棗、柿、楊梅、石榴、銀杏、無(wú)花果18種果樹(shù)，另附彩圖和黑白圖135幅，圖文作者均為南京農學(xué)院的張勔新教授，插圖逼真細膩。作者在“緒言”中說(shuō)，他在1953年開(kāi)始采集、制圖，1957年6月完成初稿，“所憾課余的時(shí)間有限，而實(shí)物材料的榮枯演變迅速，常有顧此失彼之感?！彪m然不懂植物學(xué)，可我照樣能夠理解“實(shí)物材料的榮枯演變迅速，常有顧此失彼之感”這句話(huà)，因為我在今年為植物拍照時(shí)有過(guò)同樣的感受。春天時(shí)，我只晚出去一天，就因頭天下雨而沒(méi)有拍到楊樹(shù)的柔荑花；由于忙著(zhù)拍照榆葉梅的花朵，又沒(méi)有來(lái)得及給毛櫻桃的花拍照。

　　 12：24，窗外仍然陽(yáng)光燦爛。貓媽媽這次應該不會(huì )再生了，除吃飯排便之外，始終靜靜地躺在窩里，守候兩個(gè)小寶貝。上午回家之后，他們都出來(lái)迎接我，虎貓照樣留在窩里看孩子，多么懂事的貓咪呀。

　　 14：32，天色轉陰，不會(huì )要下雪吧？

　　 2010年10月18日

　　 今天比昨天氣溫稍高，物業(yè)又象征性地開(kāi)始供熱，使暖氣片達到不冰手的程度，所以我覺(jué)得比較熱，上午敞了一會(huì )兒窗戶(hù)。傍晚出去散步，特意去公園看那棵豆科植物，想知道它究竟是山皂角還是皂莢，而這取決于它是否有刺及刺的形狀?？蓯旱氖?，每次去公園，那棵大樹(shù)周?chē)偸蔷蹪M(mǎn)了唱二人轉的、唱京劇的和唱革命歌曲的老頭老太，大家你哭我嚎的，再加上拉鋸條般的京胡聲和出殯曲般的嗩吶聲，使我不敢在那里停留太久。為了看清它是否有刺，只好硬著(zhù)頭皮湊過(guò)去，仰頭細看，看到的結果令我大為驚訝——它竟然連一根小刺都沒(méi)有。我從地上撿起一個(gè)扭曲的長(cháng)豆莢，將其剝開(kāi)，發(fā)現了卵圓形的硬種子，紅褐色或者說(shuō)栗色，可這大約是皂莢屬植物的共同特點(diǎn)，不能說(shuō)明什么。然后又去看那種被我當作紫枝忍冬或藏花忍冬的灌木，發(fā)現它的葉子基本掉光，枝上連半個(gè)果子都沒(méi)有，而這絕不是忍冬屬植物的性格，不然它就不配叫做忍冬。天哪，那種貌似忍冬的植物，究竟是什么呢？回家后，翻開(kāi)《中國主要植物圖說(shuō)》的豆科卷，發(fā)現無(wú)論山皂莢還是皂莢都是有刺的，也就是說(shuō)，皂莢屬植物多半有刺，那么公園里那棵仿佛皂莢屬植物的大樹(shù)，應該是什么植物呢？唉，毫無(wú)線(xiàn)索。然后給貓媽媽買(mǎi)了幾袋鮮牛奶和兩塊錢(qián)薰雞腸，回家時(shí)大家卻都要吃，我只能多分給貓媽媽一點(diǎn)兒。

　　 2010年10月19日

　　 9：33。今天的氣溫比昨天又高了一些，據說(shuō)這周的最高氣溫可達11度呢。

　　 13：28。除了鄧麗君的歌聲和敲擊鍵盤(pán)聲，房間里一片寂靜。誰(shuí)能想到呢，床上的紙盒里，竟然躺著(zhù)七只貓咪，而且全都幸福地沉默著(zhù)。貓媽媽就是他們七個(gè)的主心骨，只要貓媽媽高興，漫天的烏云都會(huì )在轉眼間散去，我也會(huì )得到清靜，安心寫(xiě)作。從這個(gè)角度而言，貓媽媽的生產(chǎn)，畢竟是一件好事。在寫(xiě)作時(shí)，我不想和任何人說(shuō)話(huà)，而和貓咪交流時(shí)無(wú)須開(kāi)口。在寫(xiě)作時(shí)，我需要安靜，但不是他們理解的那種安靜——即便有人在我身邊敲鑼打鼓，我也不會(huì )在乎，只要他們別和我說(shuō)話(huà)。寫(xiě)作者是一個(gè)靈魂出竅的人，就象《西游記》中的孫悟空，化身留在地上，真身卻在遨游八荒。寫(xiě)作是一種有他無(wú)我的工作，你必須忘記自己，哪怕你正在描寫(xiě)自我。所以說(shuō)，在寫(xiě)作時(shí)我不愿和任何人打交道，除了我的貓咪。所以說(shuō)，我總是獨處，因為只有睜開(kāi)眼睛，我就想寫(xiě)作。

　　 15：48。剛剛散步歸來(lái)。在路上買(mǎi)了一個(gè)溫度計，發(fā)現室外最高氣溫竟然為10甚至11度，最低也在9度左右?；丶液?，把溫度計掛在墻上，看見(jiàn)只有12度左右，比室外僅僅高了一兩度。

　　 2010年10月20日

　　 8：43。早上起來(lái)，看見(jiàn)室內氣溫在11度多。然后帶上溫度計，出去吃飯，發(fā)現外面的氣溫在7度左右，比家里冷不多少。昨晚在新聞聯(lián)播中看見(jiàn)，一個(gè)歡天喜地的主持人，走到一座樓前，仿佛同時(shí)娶了三個(gè)媳婦似的，咧著(zhù)嘴告訴我們說(shuō)，哈爾濱從15號就開(kāi)始供熱，室內比春天還熱。然后他走進(jìn)一個(gè)房間，舉起電子溫度計，說(shuō)：“17.8度，這已經(jīng)合格了！”我完全相信，那座樓內的氣溫會(huì )有這么高，可哈爾濱的所有樓房都是如此嗎？我家這邊起初說(shuō)從15號開(kāi)始供熱，后來(lái)又改為17號，后來(lái)又說(shuō)20號，而這幾天的室內氣溫都沒(méi)超過(guò)12度，因為暖氣片只是偶爾不冰手，多數時(shí)候都是冰冷的，一如物業(yè)公司的良心。我當然不覺(jué)得冷，由于剛剛喝了一杯熱茶，我的腦門(mén)居然在冒汗呢?？赡切├先四?？為了錢(qián)，他們什么都不要了。假如有金喇叭，我就去投訴他們。

　　 10：44。我剛剛掃地擦地，把屋子收拾干凈，我的貓非常高興，開(kāi)始滿(mǎn)地亂跑。小貓咪和虎貓拼命地打鬧，黑旋風(fēng)般地卷來(lái)卷去，仿佛長(cháng)滿(mǎn)爪子的颶風(fēng)。小貓咪早已變得身大力沉，虎貓自然打不過(guò)他，經(jīng)常被壓倒在地，發(fā)出慘叫。貓媽媽和貓女兒擔心地湊過(guò)去，生怕哪個(gè)孩子受傷，我也擔心地大喊，不許小貓咪欺負虎貓?？伤麄儍蓚€(gè)以為我不許他們玩，就躲到床下廝打，然后又打到廚房，這簡(jiǎn)直是周瑜打黃蓋，我實(shí)在沒(méi)辦法。其實(shí)，小貓咪最喜歡虎貓，虎貓還沒(méi)有睜開(kāi)眼睛時(shí)，小貓咪就想和他做游戲。遺憾的是，小貓咪不知道自己的力氣有多大，總是沒(méi)深沒(méi)淺，而虎貓又太嬌小，受了一點(diǎn)兒委屈就要大聲告狀。

　　 17：47。傍晚出去散步，回來(lái)后上網(wǎng)查翻譯《隧道》時(shí)遇到的Gog and Magog，收到熹微兄的信。他告訴我說(shuō)，據網(wǎng)上文章，有些皂莢樹(shù)的栽培品種的確沒(méi)刺。那么說(shuō)，我在公園拍到的那棵大樹(shù)，或許是皂莢屬植物呢。

　　 2010年10月21日

　　 10：47。收到河南編輯朋友贈舊書(shū)一冊：

　　 ★ 《中藥鑒別精要》，楊鎖成主編，河南科學(xué)技術(shù)出版社2006年初版，印數2000，定價(jià)36元

　　 此書(shū)收錄中藥材414種，插圖376幅，可惜多數插圖畫(huà)的都是藥材形狀，而非植物，書(shū)后又沒(méi)有拉丁文檢索。

　　 2010年10月22日

　　 7：42。剛才出去吃飯，發(fā)現漫天白霧，好像要下雨的樣子。

　　 2010年10月23日

　　 10：52。今天周六，來(lái)到橋市，擺攤者極少，因為據說(shuō)今天有雨加雪，然后大幅度降溫。5元購得《繆塞戲劇選》（李玉民譯，人民文學(xué)出版社1983年初版），其中包括《任性的瑪麗亞娜》《羅朗薩丘》等八部劇作，譯者認為，繆塞被法國人稱(chēng)為“我們的莎士比亞”，因為他的戲劇成就最高，超過(guò)了他的小說(shuō)《世紀兒的懺悔》和詩(shī)歌。然后坐車(chē)回家，下車(chē)時(shí)，外面下起絲絲縷縷的細雨，仿佛親人的叮囑。

　　 昨天傍晚去散步，在市場(chǎng)看見(jiàn)有人賣(mài)“路路通”，它是干燥的聚花果，中間有小洞，大致為圓形，但參差不齊，我看到的楓香樹(shù)的果實(shí)圖像，就是這個(gè)樣子。而兩天前收到朋友贈送的《中藥鑒別精要》時(shí)，我翻了幾下，恰好看見(jiàn)書(shū)里說(shuō)，路路通即楓香樹(shù)的果實(shí)?？上г谀切┕又g不曾夾雜樹(shù)葉，因為我還沒(méi)有親眼看見(jiàn)過(guò)楓香樹(shù)的葉子呢。另，我昨天發(fā)現，菊芋還在開(kāi)花，盡管上周有幾天最低氣溫都在零下4度。

　　 13：29。雖然是中午，天色卻陰得仿佛黃昏，這是變天的征兆。

　　 15：43，在翻譯《隧道》時(shí)遇X-Men和Fantastic Four之類(lèi)的名詞，只好上網(wǎng)查，然后去看我的博客，發(fā)現有人在17日給我留言：

　　 “Re: 五月之書(shū)——記2010年5月所購圖書(shū)27冊 [2010-10-17 17:32:13]

　　 能幫忙確定幾個(gè)詞語(yǔ)的翻譯嗎？我在網(wǎng)上搜索了半天無(wú)果。自己翻譯的又怕錯。能幫忙嗎？

　　掌形葉 針形葉 條形葉 帶形葉 扇形葉 卵形葉 披針形葉 在此萬(wàn)分感謝?！?/p>

　　 我也不知道這些名詞的準確寫(xiě)法，但我想可以在網(wǎng)上查到。我查了一會(huì )兒，給他留言說(shuō)：

　　 “抱歉，我剛剛看到你的留言。我也不懂得什么，只能從網(wǎng)上給你尋找資料。

　　 從中國數字植物標本館的‘圖解植物學(xué)名詞’中檢索，以第一個(gè)為例，掌形的英文寫(xiě)法是Palmate，那么掌形葉即Palmate leaf，從英文網(wǎng)檢索，果然有palmate leaf，那么這個(gè)寫(xiě)法是正確的。依此類(lèi)推，其余的是：針形葉acicular leaf、條形葉 linear leaf、扇形葉 flabelliform（flabellate） leaf、卵形葉ovate leaf、披針形葉lanceolate leaf。

　　 帶形葉，又名線(xiàn)形葉或條形葉，所以它的寫(xiě)法也是linear leaf。

　　 有人認為，扇形應寫(xiě)作fan-shaped，可‘圖解植物學(xué)名詞’認為，fan-shaped乃flabelliform或flabellate的英文解釋。我查英文網(wǎng)，似乎沒(méi)有flabelliform leaf的說(shuō)法，但有flabellate leaf和fan shaped leaf的說(shuō)法，那么我建議你使用后兩個(gè)。

　　 如果還想知道其他，請看，大多數英文說(shuō)法都在此?！?

　　 19：27。小貓咪又在和虎貓玩打架，把虎貓咬得哇哇怪叫。我過(guò)去勸架，虎貓叫得更委屈。好容易把他們拉開(kāi)，貓媽媽輕輕咬了小貓咪一口，不許他欺負虎貓，然后又用嘴巴含住我的手，假裝要咬的樣子，意思是我不該不去保護虎貓。不久，小貓咪和虎貓又打成一團，箭一般地射進(jìn)廚房，貓媽媽著(zhù)急地跟過(guò)去，生怕哪個(gè)孩子受傷。要是貓媽媽沒(méi)有剛剛生下小寶貝，幸災樂(lè )禍還來(lái)不及呢，怎么會(huì )管這些事情？

　　 2010年10月24日

　　 11：08。據說(shuō)今天氣溫降為4～－4度，但并不冷，而且天氣晴朗，爽快極了。來(lái)到橋市，2元購得《德語(yǔ)動(dòng)詞》（[蘇]夏寧娜編，北京大學(xué)西語(yǔ)系德語(yǔ)專(zhuān)業(yè)54班譯，商務(wù)印書(shū)館1959年初版，1963年5?。?。唉，什么時(shí)候能有時(shí)間，繼續自學(xué)德語(yǔ)呢？

　　 從昨晚起，連續四個(gè)晚上，每晚都打死一只蚊子，真是怪事。更怪的是，昨天下午，龍貓叼著(zhù)一只飛蛾，嗚嗚地嚇唬它。最近幾天我基本沒(méi)有開(kāi)窗，蚊子和飛蛾是怎么進(jìn)來(lái)的呢？哦，我前天把窗戶(hù)開(kāi)過(guò)一陣子，蚊子和飛蛾就在那會(huì )兒溜了進(jìn)來(lái)，即使當時(shí)是大白天？

　　 前天終于讀完《聊齋志異》，然后覺(jué)得它幸虧是文言文，不如就會(huì )浪費太多紙張，因為其中的三分之二都是不必去看的廢話(huà)和昏話(huà)。雖然《聊齋志異》是短篇小說(shuō)集，思想卻集中得很，仿佛一部長(cháng)篇小說(shuō)，整部書(shū)都是名落孫山者的怨恨之語(yǔ)，作者對科舉制度的痛罵，就象吃不著(zhù)普葡萄的狐貍所說(shuō)的話(huà)，看起來(lái)既令我同情，又令我瞧不起?？傊?，從這部《聊齋志異》看，蒲松齡絕非看破紅塵的世外高人，其思想也多半陳腐。然后開(kāi)始讀《醒世姻緣傳》，據說(shuō)它也是蒲松齡的作品，盡管全書(shū)都是白話(huà)?？雌饋?lái)，《醒世姻緣傳》就算不是蒲松齡作品，也是由《聊齋志異》中的《江城》《馬介甫》等篇演繹而成，思想與《聊齋志異》同樣迂腐，偶爾才有些亮點(diǎn)。同是以反派人物為主角，《金瓶梅》的思想性和藝術(shù)性都要比《醒世姻緣傳》高超得多，但《醒世姻緣傳》的語(yǔ)言卻與《金瓶梅》不相上下，書(shū)中的諸多妙語(yǔ)宛如鮮魚(yú)，即便隔了這么多年，依然活蹦亂跳的，令人驚嘆，比如《醒世姻緣傳》第一回，作者用幾句話(huà)就使我們知道，珍哥及其周?chē)娜硕际呛蔚蓉浬?/p>

　　 “晁大舍說(shuō)：‘你一個(gè)女人家，怎好搭在男人隊里？且大家騎馬，你坐了轎，如何跟得上？’珍哥說(shuō)：‘這伙人，我那一個(gè)寫(xiě)不出他的行樂(lè )圖來(lái)！十個(gè)人倒有十一個(gè)是我相處過(guò)的。我倒也連這伙人都怕來(lái)不成！……’”

　　 《醒世姻緣傳》第二回，作者用楊太醫給晁大舍看脈時(shí)找書(shū)的小細節，把一個(gè)庸醫和花花公子的形象活脫脫地展現在讀者面前：

　　 “楊太醫將椅子向床前掇了一掇，看著(zhù)旁邊侍候的一個(gè)盤(pán)頭丫頭，說(shuō)道：‘你尋本書(shū)來(lái)，待我看一看脈?！粽f(shuō)要元寶，哥哥箱子內或者倒有幾個(gè)，如今說(shuō)本書(shū)，墊著(zhù)看脈，房中那得有來(lái)？那丫頭東看西看，只見(jiàn)晁大舍枕頭旁一本寸把厚的冊葉，取將過(guò)來(lái)，簽上寫(xiě)道《春宵秘戲圖》。楊太醫說(shuō)道：‘這冊葉硬，擱的手慌。你另尋本軟殼的書(shū)來(lái)。若是大本《縉紳》更好?！茄绢^又看了一遍，又從枕頭邊取過(guò)一本書(shū)來(lái)，簽上寫(xiě)是《如意君傳》，幸得楊太醫也不曾掀開(kāi)看，也不曉得甚么是“如意君”，添在那冊葉上邊，從被中將晁大舍左手取出，擱在書(shū)上。楊太醫也學(xué)歪了頭、閉了眼妝那看脈的模樣?！?/p>

　　 《醒世姻緣傳》第四回，珍哥因生產(chǎn)得病，看看將死，楊太醫胡亂用藥之后，病得更重，只好去找真正懂行的名醫，但這位醫生愛(ài)喝酒，他的沉著(zhù)與晁大舍的著(zhù)急，形成鮮明對比：

　　 “卻說(shuō)珍哥這一夜脹得肚如鼓大，氣悶得緊，真是要死不活。晁大舍急得就如活猴一般，走進(jìn)走出的亂跳，急忙請蕭北川進(jìn)去。蕭北川一邊往里走著(zhù)，一邊說(shuō)道：‘好管家，你快暖下熱酒等著(zhù)。若不投他一投，這一頭宿酒怎么受？’家人回道：‘伺候下酒了?！氲椒?jì)?，看了脈，說(shuō)道：‘不要害怕，沒(méi)帳得算，這是閉住惡路了。你情管我吃不完酒就叫他好一半，方顯手段?！?/p>

　　 《醒世姻緣傳》第十一回，珍哥拿人撒氣，罵出一連串震古爍今的話(huà)，令人捧腹：

　　 “那李成名娘子合該造化低，撞在他網(wǎng)里，夾著(zhù)個(gè)簸箕，拿著(zhù)個(gè)升，走到跟前，問(wèn)珍姨晌午量米做飯。那珍哥二目圓睜，雙眉倒豎，恨不得把那一萬(wàn)句的罵做成一句，把那李成名娘子罵的立刻化成了膿血，還象解不過(guò)他恨來(lái)的。罵道：‘放你家那臭私窠子淫婦歪拉骨接萬(wàn)人的大開(kāi)門(mén)驢子狗臭屁！什么‘珍姨’、‘假姨’！你待叫，就叫聲‘奶奶’，你不待叫，夾著(zhù)你狗扶嘴，嘈遠子去！什么是‘珍姨’！賊奴才！你家里有這們幾個(gè)珍姨？常時(shí)還說(shuō)有那死材私窠子哩，你胡叫亂叫的罷了，如今那死材私窠子已是沒(méi)了，還是珍姨珍姨的！自家奴才淫婦拿著(zhù)我不當人，怎么叫別人不鄙賤我？賊忘八！可說(shuō)你把那腸子收拾的緊緊的，你縱著(zhù)奴才淫婦們輕慢我，你待指望另尋老婆！可是孔家的那淡嘴私窠子的話(huà)么？只怕我攪亂的叫你九祖不得升天！別說(shuō)你另要大老婆在我上頭，只怕你娶小老婆在我下頭我還不依哩！從今后，我不依你叫人叫我珍姨！我也不依把那死材私窠子停在正房哩，快叫人替我掀到后頭廂房?jì)葋G著(zhù)去！把那白綾帳子拿下來(lái)，我待做夾布子使哩！’”

　　 這樣鮮活的語(yǔ)言和精妙的描寫(xiě)，在《醒世姻緣傳》中比比皆是，看起來(lái)令人暢快。遺憾的是，越到后來(lái)，書(shū)中的廢話(huà)越多。

　　 13：07。天色又變得象昨天此時(shí)那樣陰沉。

　　 2010年10月25日

　　 12：29。忽然覺(jué)得天陰，往窗外看，發(fā)現漫天大雪。太棒了，這可是今年的第一場(chǎng)大雪呢。

　　 13：31。雪停了，太陽(yáng)再次露面。

　　 14：26。雪又來(lái)了。

　　 2010年10月26日

　　 8：56。昨晚與幾個(gè)中學(xué)同學(xué)小聚。有個(gè)同學(xué)剛從國外回來(lái)，準備徹底撕碎社會(huì )主義的外衣，正式潛入萬(wàn)惡的資本主義國家，為了集體聲討他，我們在飯店召開(kāi)了一場(chǎng)氣氛熱烈的譴責會(huì )。他說(shuō)他的國家全民免費看病，工資比這里高，物價(jià)比這里便宜，人活得更有尊嚴，可我覺(jué)得他肯定被洗腦了，因為我們從小就知道，社會(huì )主義好，資本主義孬，朝鮮人民福利待遇高（故名高麗人）。為了批評他的錯誤觀(guān)點(diǎn)，我們一杯杯地喝酒。雖然大家很久不見(jiàn)，我們倒沒(méi)怎么憶苦思甜，只說(shuō)近來(lái)的事，而他們的話(huà)使我相信，除了那個(gè)用護照擋住昔日苦惱的人，其余的活得都很累，盡管他們自己或許沒(méi)有感覺(jué)。時(shí)間仿佛啤酒，讓記憶微醺，讓現實(shí)發(fā)苦，讓生命定型。我們就是這樣長(cháng)大的，但我將重新成長(cháng)，因為我終于踏入第二條河流，自從扔掉會(huì )計師證件之后。不過(guò)，每個(gè)人都有自己的路，我祝福他們，也祝福他們的路。二十多年前，我們一同走上布滿(mǎn)荊棘的歧路，又由此走向四面八方，想要尋找生命之花與希望之果。這其實(shí)是一場(chǎng)尋寶游戲，每個(gè)人都在終生參與。幸運的是，我已經(jīng)找到了自己的寶貝，我相信，我的同學(xué)們也會(huì )找到它。聚會(huì )結束之后，我和那個(gè)說(shuō)中國話(huà)的老外，去了一個(gè)同學(xué)家，跟同學(xué)的父親聊天。老頭子的活躍思維和敏銳頭腦，令我感到驚詫。不消說(shuō)，這位老人肯定也發(fā)現了自己的寶貝，雖然發(fā)現的比較晚，可寶貝會(huì )使他越活越年輕，喜歡騎著(zhù)電動(dòng)車(chē)在曠野飛馳的幸福感。然后，我和外國人一起回家，聽(tīng)他在路上議論我們中國的事，比如房?jì)r(jià)越來(lái)越高，汽車(chē)越開(kāi)越快，遮羞布越來(lái)越小，可我居然都能夠聽(tīng)懂?；氐郊?，我的貓出來(lái)迎接我。拍拍他們，然后關(guān)燈，用手機繼續看《醒世姻緣傳》：“凡百賣(mài)的東西，都替你攙上假：極瘦的雞，拿來(lái)殺了，用吹筒吹得脹脹的，用豬脂使槐花染黃了，掛在那雞的屁眼外邊，妝湯雞哄人！一個(gè)山上出那一樣雪白的泥土，吃在口里絕不沙澀，把來(lái)攙在面里，哄人買(mǎi)了去捍餅，吃在肚內，往下墜得手都解不出來(lái)！”然后，我幸福地睡了。

　　 17：07。收到熹微兄先后發(fā)來(lái)的幾封信：

　　 “sycamore在美國指Platanus（懸鈴木屬），特別是Platanus occidentalis（一球懸鈴木或美國梧桐），在英國指Acer pseudoplatanus；《隧道》作者為英國人，不可能是指一球懸鈴木。Acer pseudoplatanus不是中國原產(chǎn)，所以沒(méi)有《中國植物志》給出的首選中文名稱(chēng)，見(jiàn)到的譯法有：假挪威槭、歐亞槭、大楓樹(shù)、巖槭、西克莫槭、西卡莫槭。假挪威槭我認為是誤譯：Acer platanoides（挪威槭）和Acer pseudoplatanus葉片都形似Platanus（懸鈴木屬）樹(shù)木的葉片，所以拉丁名的種加詞platanoides是‘似懸鈴木的’之意，而pseudoplatanus是‘假懸鈴木’之意，當初可能有人誤認為Acer pseudoplatanus是‘假的Acer platanoides（挪威槭）’之意，故譯為假挪威槭。大楓樹(shù)譯自另外的英文普通名稱(chēng)great maple或large maple，但容易與中國人也會(huì )說(shuō)到的大楓樹(shù)混同，建議不用。巖槭譯法不知有何依據，且英文rock maple常指sugar maple，是另外一種，所以也建議不用。歐亞槭（似譯自Eurasian maple）和西克莫槭（后者見(jiàn)于《新英漢詞典》）仍顯得有些正式……?！?/p>

　　 “網(wǎng)上看到Acer pseudoplatanus還有叫桐葉槭、洋桐槭的（個(gè)別的有叫做桐槭的，而桐槭又用來(lái)叫Acer platanoides，于是又把Acer pseudoplatanus叫做假桐槭），其中桐葉槭或許比歐亞槭和西克莫槭稍好一點(diǎn)。但我建議還是就譯作‘一片槭樹(shù)林’吧?！?/p>

　　 “果戈理《索羅欽集市》一文中有：

　　 桐葉槭，別垂下，

　　 你還青翠；

　　 哥薩克，別憂(yōu)傷，

　　 你還年輕。①

　　 ——小俄羅斯歌謠

　　 ①此處引文為烏克蘭語(yǔ)——譯者注。

　　 烏克蘭曾經(jīng)也叫小俄羅斯（與大俄羅斯和白俄羅斯相對），而果戈理就生于烏克蘭。Acer pseudoplatanus的確也分布于烏克蘭，烏克蘭語(yǔ)中叫яв?р，俄語(yǔ)中叫явор。果戈理《索羅欽集市》中的桐葉槭原文（烏克蘭文）是яворонько（在那個(gè)歌謠中以變化形式явороньку出現），對應的俄語(yǔ)是яворочек。我沒(méi)有查到яворонько和яворочек的確切含義，但從網(wǎng)上看與яв?р和явор有關(guān)，都是同一個(gè)詞根，所以譯為桐葉槭的яворонько基本就是яв?р，也就是Acer pseudoplatanus即英國英語(yǔ)的sycamore。

　　 那么，若不想含糊籠統，就譯作‘一片桐葉槭小樹(shù)林’好了（英文spinney是a small wood or copse，即小樹(shù)林）。順便說(shuō)一下，由俄語(yǔ)явор的發(fā)音，還有譯作雅伏槭的?！?/p>

　　 根據這些線(xiàn)索，我又去查英國植物學(xué)家編寫(xiě)的《樹(shù)》中文版，然后赫然發(fā)現，那里的“洋桐槭”的英文名字是sycamore（這恰好驗證了熹微兄的說(shuō)法），學(xué)名是Acer pseudoplatanus。注釋云：“在蘇格蘭稱(chēng)為飛機（plane）樹(shù)，在北美和英國，此樹(shù)種已廣泛移入。假如這本書(shū)的中文版沒(méi)有刪去書(shū)后的拉丁文索引，而代之以雞肋般的中文索引，我早就查到這些信息了。既然如此，《隧道》中的sycamore，可否譯為飛機樹(shù)呢？我把這個(gè)想法寫(xiě)信告訴熹微兄，等待他的建議。

　　 2010年10月27日

　　 7：51。昨天譯出《隧道》第四部的草稿，然后感覺(jué)舌頭又疼起來(lái)（不會(huì )又要得口腔潰瘍吧？），嗓子也隱隱作痛，腦袋暈暈乎乎的，似乎要感冒了。我想，這是瞬間產(chǎn)生的解脫感造成的身體不適，因為我終于要進(jìn)入譯文的修改階段?！端淼馈返谖宀康膬热菔鞘裁茨?？博士會(huì )不會(huì )復活？那些神秘的樹(shù)人究竟是不是大西洲人的后裔？我不知道。今早起來(lái)，感覺(jué)嗓子不再疼了，舌頭的疼痛卻在加劇。不管它，我要開(kāi)始修改譯文了，這雖然沒(méi)有翻譯那么費心，可也需要漫長(cháng)艱苦的過(guò)程呢。

　　 8：56。收到熹微兄的來(lái)信：

　　 “Plane或plane tree在英格蘭是Platanus（懸鈴木），在蘇格蘭是Acer pseudoplatanus，這里的plane當是來(lái)自拉丁文Platanus的英文寫(xiě)法，絕對不是飛機的意思，所以譯為飛機樹(shù)是不對的?！?/p>

　　 “‘洋桐槭’從中國人的角度也許可以，但《隧道》里的人物是英國人，洋人把本土有分布的樹(shù)叫做洋桐槭不合理，正如中國人把白菜叫做中國白菜一樣不合理。所以，如果中文小說(shuō)中出現中國人談?wù)摪撞?，小說(shuō)譯成英語(yǔ)后讓中國的人物說(shuō)Chinese cabbage也是不合理的?！?/p>

　　 “其實(shí)sycamore還有一個(gè)意思：Ficus sycomorus（埃及無(wú)花果、西克莫無(wú)花果），出現于圣經(jīng)中（和合本譯作桑樹(shù)），現代仍有栽培，果實(shí)好吃。不過(guò)這顯然不是《隧道》里所指的樹(shù)木?！?/p>

021yin.com /index.php?term=plane對plane tree中的plane詞源是這樣說(shuō)的："tree of the genus Platanus," late 14c., from O.Fr. plane, earlier plasne (14c.), from L. platanus, from Gk. platanos, earlier platanistos "plane tree," a species from Asia Minor, associated with platys "broad," in reference to its leaves (see place (n.)). Applied since 1778 in Scotland and northern England to the sycamore, whose leaves somewhat resemble those of the true plane tree. 對plane（飛機）則說(shuō)：1908, short for aeroplane (see airplane).

　　 所以二者是同形詞，來(lái)源不同，作為飛機的含義是1908年才開(kāi)始的，比作為樹(shù)名晚多了。此外，plane還有其他兩個(gè)不同的意思和詞源?！?/p>

　　 那么說(shuō)，《樹(shù)》中的植物譯名未必可靠，而sycamore有三種意思：在美國指Platanus（懸鈴木屬），特別是Platanus occidentalis（一球懸鈴木或美國梧桐）；在英國指Acer pseudoplatanus（桐葉槭）；在《圣經(jīng)》中指Ficus sycomorus（埃及無(wú)花果、西克莫無(wú)花果，和合本譯作桑樹(shù)）。Plane或plane tree也有兩個(gè)意思，在英格蘭是Platanus（懸鈴木），在蘇格蘭是Acer pseudoplatanus。

　　 總之，《隧道》中的sycamore，還是譯為桐葉槭比較合適。

　　 19：36。上午，那個(gè)從外國休假回來(lái)的同學(xué)給我打電話(huà)，要我陪他去買(mǎi)搖滾樂(lè )CD和組合音響之類(lèi)的東西，準備拿到他們國家去看。于是，我們坐車(chē)來(lái)到道里曼哈頓商城，轉悠了一個(gè)上午，發(fā)現那里貨源最充足的就是“好碟”，Pink floyid、Queen等的歌碟卻別想買(mǎi)到。組合音響倒是有，可一對不值三十元的音箱，與套著(zhù)大盒子的CD光驅組合起來(lái)，要價(jià)就將近千元，這還叫跳樓價(jià)。雖然這位老外比我有錢(qián)，可既然他曾經(jīng)是中國人，我就不愿意他當這個(gè)冤大頭。最后，他問(wèn)我的意見(jiàn)，我告訴他，把錢(qián)破費在這上面，不如去向窮人捐款。然后我們去吃中午飯，在路上看見(jiàn)有人賣(mài)溫度計，而母親昨天說(shuō)她需要，我就買(mǎi)了一個(gè)，進(jìn)入飯店時(shí)發(fā)現，室內氣溫竟然有26度——這是那個(gè)溫度計說(shuō)的，絕不是我?；丶液?，我又找來(lái)兩個(gè)溫度計，與我原來(lái)的放在一處，你猜結果如何？14、16、18！我要崩潰了。不管怎么說(shuō)，讀數為18度的溫度計，即我今天買(mǎi)到的這個(gè)，肯定是物業(yè)公司榮譽(yù)出產(chǎn)的。

　　 接著(zhù)說(shuō)中午的事。吃飯時(shí)，我們兩個(gè)談?wù)摀u滾樂(lè )。我說(shuō)對新樂(lè )隊不清楚，因為2000年之后就再不曾買(mǎi)碟。同學(xué)說(shuō)，那之后沒(méi)什么了不起的樂(lè )隊，也就是以前那些。我問(wèn)，你聽(tīng)過(guò)新的嗎？他說(shuō)沒(méi)有，可還是堅持自己的意見(jiàn)，那我就不再說(shuō)什么了，盡管我私下里相信，沒(méi)有親自接觸就沒(méi)有發(fā)言權。談話(huà)中，他一會(huì )兒說(shuō)披頭士，一會(huì )兒用英文說(shuō)Beatles，我奇怪地問(wèn)，兩者不是一回事兒?jiǎn)?？他認為我說(shuō)得對，然后又說(shuō)買(mǎi)全了Beatles的歌曲，而且喜歡聽(tīng)比較吵的那些。我說(shuō)，你喜歡聽(tīng)不吵的，比如《Norwegian Wood》嗎？他說(shuō)沒(méi)印象，又問(wèn)我歌詞內容。我說(shuō)了歌詞的中文大意，他還沒(méi)感覺(jué)。我拿出手機，把那首歌播放給他聽(tīng)，他說(shuō)沒(méi)聽(tīng)過(guò)。我又問(wèn)他有沒(méi)有聽(tīng)過(guò)John lenon單飛時(shí)唱的《Beautiful Boy》，他也說(shuō)沒(méi)聽(tīng)過(guò)。既然如此，他怎么能說(shuō)自己買(mǎi)全了或聽(tīng)全了Beatles的歌曲呢？但也許我聽(tīng)錯了，他只是買(mǎi)了四五張Beatles的CD而已。

　　 然后我們談到英文書(shū)的閱讀。他說(shuō)昨天買(mǎi)了《馬丁·伊登》《了不起的蓋茨比》等的英文版，看起來(lái)不太費勁，只是覺(jué)得有些句式和用詞和生活中的不同。我向他推薦《物種起源》，他說(shuō)讀過(guò)開(kāi)頭幾章，而且很好懂。我說(shuō)，不要說(shuō)別的，書(shū)中的那些動(dòng)植物名詞應該就很難理解，你不查字典怎么能讀懂呢？可他還是說(shuō)那書(shū)好懂，我從他的敘述估計，他看的大約是根據達爾文理論改編的小冊子，或者達爾文以后寫(xiě)的通俗著(zhù)作，他反駁說(shuō)：“我看的肯定是《物種起源》，書(shū)名中帶有evolution——進(jìn)化論，它受到了神學(xué)的影響，《物種起源》的英文原名是什么？”我老實(shí)承認說(shuō)，不記得《物種起源》的英文原名，但手機里有它的中譯本，我把它拿給同學(xué)看，他說(shuō)自己看的應該是這本書(shū)?？晌艺J為，至少從《物種起源》的中譯本來(lái)看，它和上帝沒(méi)什么關(guān)系?；丶液笪也榱穗娔X中的資料，知道《物種起源》的原名是《The Origin of Species》，“物種起源”這樣的中文書(shū)名，幾乎可以算是直譯，達爾文在那之后寫(xiě)過(guò)一本專(zhuān)門(mén)解釋人類(lèi)進(jìn)化和性別淘汰的書(shū)，叫做《The Descent of Man, and Selection in Relation to Sex》，這倒有些象他看過(guò)的書(shū)，但書(shū)名中也沒(méi)有evolution的字樣。那么他看的究竟是什么書(shū)呢？我只能說(shuō)，它肯定不是《物種起源》。熹微兄是學(xué)貫中西的植物學(xué)家，尚且說(shuō)《物種起源》是難讀的大書(shū)（我更是只能理解這本巨著(zhù)的皮毛的皮毛），我們同學(xué)卻說(shuō)它好懂，這也可以證明，他讀的絕非《物種起源》。

　　 然后我問(wèn)他在外國生活的幾年中，英語(yǔ)學(xué)得如何。他說(shuō)，現在看電視和看報紙都沒(méi)問(wèn)題，能夠聽(tīng)懂大半，這我完全相信，因為他生活在那種語(yǔ)言環(huán)境里，自然會(huì )有事倍功半的效果?？伤终f(shuō)，在讀書(shū)看報時(shí)，就連外國人也有不懂的單詞，而外國人讀的多半是通俗讀物，《馬丁·伊登》之類(lèi)的書(shū)，他們從不會(huì )看，因為很多外國人受教育程度不高，也沒(méi)有念過(guò)大學(xué)。他還說(shuō)，美國人多數不愛(ài)讀純文學(xué)作品，這我更加不能相信——他沒(méi)有在美國生活過(guò)，怎么會(huì )知道美國人多數不愛(ài)讀這些書(shū)呢？

　　 吃完飯，他著(zhù)急回父母那里，因為家里來(lái)了很多親戚——這我完全相信，因為從高中開(kāi)始，每次我去他家，差不多都會(huì )看到他的許多親戚，我也不明白，他家的親戚怎么會(huì )那么多。自從我爺爺去世之后，我的眼里幾乎再沒(méi)有親戚，只看見(jiàn)那些披著(zhù)羊皮的動(dòng)物。

　　 于是，我只好和他分手，因為我要去久違的中央書(shū)店。在路上，我一直回想著(zhù)吃飯時(shí)與同學(xué)的談話(huà)。他是我生活中遇到的最好的朋友之一，不管他走到地球的哪一端，我們的友誼決不會(huì )改變，所以我現在有點(diǎn)兒替他擔心。我有個(gè)在美國生活了幾十年的朋友，她曾經(jīng)告訴我說(shuō)，到美國之后學(xué)會(huì )的第一件事就是自信。雖然沒(méi)去美國，我的同學(xué)顯然也學(xué)會(huì )了這個(gè)?？晌矣X(jué)得，他太自信了。他的聰明勝我十倍——我周?chē)拿總€(gè)人都是如此，因為除了自己，我再沒(méi)見(jiàn)過(guò)笨人。聰明人有聰明的好處，即什么都容易學(xué)會(huì )，對什么都有不容置疑的主見(jiàn)?？墒?，你真的明白嗎？憑著(zhù)聰明，粗粗看去，什么都很清楚。一旦你下潛到某種深度，你才會(huì )明白，什么都難搞清楚。我想，如果要做什么研究或者深入學(xué)習什么，我同學(xué)的那種態(tài)度和做法是不夠的。遺憾的是，不光是他，許多聰明人都是如此，唯有熹微兄這樣的少數人例外。這種話(huà)，我不想當面對同學(xué)說(shuō)，但他總有一天（比如說(shuō)下個(gè)月）會(huì )看到這篇購書(shū)志，然后我希望他好好想想，讓自己變得更踏實(shí)，取得更大成就，哪怕僅僅在閱讀方面，因為我們是好朋友，我希望他能更上一層樓。

　　 來(lái)到中央書(shū)店時(shí)才下午2點(diǎn)多鐘，我轉到快6點(diǎn)，91.5元買(mǎi)到幾本五折書(shū)：

　　 ★《云 馬蜂》，[希]阿里斯托芬著(zhù)，羅念生譯，上海人民出版社2006年初版

　　 ★《地母節婦女 蛙》

　　 ★《阿卡奈人 騎士》

　　 ★《中國蔬菜名稱(chēng)考釋》，張平真主編，北京燕山出版社2006年初版

　　 ★《毛詩(shī)品物圖考》，[日]岡元鳳纂輯，王承略點(diǎn)校、解說(shuō)，山東畫(huà)報出版社2002年初版

　　 前三本是羅念生譯阿里斯托芬喜劇，譯文本來(lái)很薄，搭配了我不需要的希臘原文之后，顯得也很單薄，要價(jià)卻如此超前，即便五折后還是覺(jué)得貴。阿里斯托芬共留下11部喜劇，《歐洲文學(xué)史》中提到了《阿卡奈人》《和平》《呂西斯特拉忒》《公民大會(huì )婦女》《財神》《騎士》《蛙》《鳥(niǎo)》，加上《云》《馬蜂》，正好10部。中華民國二十二年初版的王力著(zhù)《希臘文學(xué)》（萬(wàn)有文庫叢書(shū)）中介紹了阿里斯托芬的全部劇本，其中的《德斯邁佛略素賽》（Themophoriazusae）是前面沒(méi)有提到的，加上它，恰好是11部。

　　 據編者注，這三本羅念生譯阿里斯托芬喜劇中，《云》《阿卡奈人》《騎士》來(lái)自人民文學(xué)出版社1954年版《阿里斯托芬喜劇集》；《馬蜂》《地母節婦女》來(lái)自湖南人民出版社1981年版《阿里斯托芬喜劇二種》；《蛙》來(lái)自北京出版社1988年版《古希臘羅馬作品選》。

　　 據周作人《知堂回想錄·我的工作四》，他翻譯的《財神》，收入在人民文學(xué)出版社1954年版的《阿里斯托芬喜劇集》中；他翻譯的《阿卡奈人》和《鳥(niǎo)》，刊登在《譯文》雜志上。

　　　 上海文藝出版社1979年出版的《外國劇作選》第一集，收入了楊憲益翻譯的《鳥(niǎo)》。

　　　 那么說(shuō)，阿里斯托芬的《鳥(niǎo)》，至少有羅、周、楊三種譯文；《阿卡奈人》，至少有羅、周兩種譯文?？上沼兄茏g《鳥(niǎo)》和《阿卡奈人》的《譯文》，我都沒(méi)有買(mǎi)到?！敦斏瘛泛髞?lái)出版了止庵編輯的原始本?！豆翊髸?huì )婦女》，應即《地母節婦女》?！逗推健贰秴挝魉固乩贰秴挝魉固乩贰兜滤惯~佛略素賽》這四種劇本，卻不知是否有人翻譯過(guò)?！?

　　　　《中國蔬菜名稱(chēng)考釋》的印數只有1500冊，主編張平真是河北博野人，1939年生，畢業(yè)于北京農業(yè)大學(xué)，這樣的資歷應該很可靠，而書(shū)中介紹的各種常用菜蔬的由來(lái)、稱(chēng)呼的變遷、相關(guān)典故及源流、拉丁文學(xué)名及意義等內容，恰好是我夢(mèng)寐以求的，所以我不能不買(mǎi)，哪怕五折后也要30元?？上?shū)中插圖太少，因為有些蔬菜是南方人吃的，我從沒(méi)見(jiàn)過(guò)。當然，我可以根據學(xué)名找到它們的照片。

　　　　《毛詩(shī)品物圖考》是小鬼子的作品，周作人在《夜讀抄·花鏡》中說(shuō)：

　　　　“小時(shí)候見(jiàn)過(guò)的書(shū)有些留下很深的印象，到后來(lái)還時(shí)常記起，有時(shí)千方百計的想找到一本來(lái)放在書(shū)架上，雖然未必是真是要用的書(shū)?；蛘哌@與初戀的心境有點(diǎn)相像罷？……我所記得的書(shū)頂早的是一部《毛詩(shī)品物圖考》。大抵是甲午年我正在讀‘上中’的時(shí)候，在親戚家里看見(jiàn)兩本石印小板的《圖考》，現在想起來(lái)該是積山書(shū)局印的，覺(jué)得很是喜歡，里邊的圖差不多一張張的都看得熟了。事隔多年之后遇見(jiàn)這書(shū)總就想要買(mǎi)，可是印刷難得好的，去年冬天才從東京買(mǎi)得一部可以算是原刻初印，前后已相去四十年了。這是日本天明四年（一七八四）所刊，著(zhù)者岡元鳳，原是醫師，于本草之學(xué)素有研究，圖畫(huà)雕刻亦甚工致，似較徐鼎的《毛詩(shī)名物圖說(shuō)》為勝?！秷D說(shuō)》刻于乾隆辛卯（一七七一），序中自稱(chēng)‘凡釣叟村農，樵夫獵戶(hù)，下至輿臺皂隸，有所聞必加試驗而后圖寫(xiě)’，然其成績(jì)殊不能相副，圖不工而說(shuō)亦陳舊，多存離奇的傳說(shuō)，此殆因經(jīng)師之不及醫師歟?！?/p>

　　　　這本書(shū)印得還不錯，但插圖似乎都被拉扁了，顯得有些失真?！敖庹f(shuō)”在提到動(dòng)植物時(shí)，并未列出學(xué)名，只列出一些異名，這就很容易引起誤解，因為植物的異名太多。當然，豆、韭之類(lèi)的常見(jiàn)菜蔬倒不必列出學(xué)名，因為它們的名字通用至今，不會(huì )令讀者產(chǎn)生誤解。

　　　　2010年10月28日

　　　　9：21。早上出去吃飯，然后想給我的貓咪找草，今天最高氣溫怕是在10度左右，但除了草坪里的葉子極細的小草，其余野草基本都已枯死，唉?？磥?lái)，我的貓咪只有幾個(gè)月之后才能吃到草了?；貋?lái)時(shí)，看見(jiàn)一棵枯干的黃香草木犀，它的干花仍然有香氣，就采了一些回來(lái)。到家之后，收到熹微兄的來(lái)信：

　　　　“即使是植物學(xué)家也可能譯錯，因為他不是翻譯家。即使是翻譯家也可能譯錯，因為他不是植物學(xué)家。即使他是植物學(xué)家兼翻譯家也可能譯錯，因為人人都可能出錯，荷馬還有打盹的時(shí)候，是不是？關(guān)鍵是看一個(gè)人犯錯誤的多少、犯的是否低級錯誤、是否知錯即改，以及是否能從錯誤中學(xué)習改進(jìn)、是否對翻譯工作認真。盡信書(shū)不如無(wú)書(shū)，多參考一些資料并加以判斷，可以提高正確率?！?/p>

　　　　“如果說(shuō)沒(méi)有飛機樹(shù)的話(huà)，中文倒是有一種飛機草，為菊科澤蘭屬植物Eupatorium odoratum，也叫紫莖澤蘭、香澤蘭等，在中國是有危害的入侵種、惡性雜草，似乎也作藥用，原產(chǎn)美洲，Flora of North America將其拉丁名寫(xiě)作Chromolaena odorata。其英文普通名稱(chēng)沒(méi)有飛機的意思?！?/p>

　　　　“另外，從網(wǎng)上一份英文的研究論文看，有的皂莢樹(shù)在其生長(cháng)的某一階段也可能沒(méi)有刺，但并不等于一生都不長(cháng)刺，還有的一生都不長(cháng)刺，而且不限于栽培品種。所以對于‘有的皂莢樹(shù)看不到刺’這一論斷不必懷疑（就是說(shuō)沒(méi)有刺不能作為否定是皂莢的證據）。我所不能完全確定的，是它到底是不是皂莢屬，不管有沒(méi)有刺（但我覺(jué)得像是皂莢屬）?！?/p>

　　　　我想，熹微兄“盡信書(shū)不如無(wú)書(shū)”的那段話(huà)，不但值得我學(xué)習，也值得其他讀書(shū)人學(xué)習。

　　　　15：38。收到熹微兄的來(lái)信：

　　　　“英文谷歌查flabelliform leaf還是有不少網(wǎng)頁(yè)的。fan shaped leaf的寫(xiě)法不如fan-shaped leaf嚴謹，fan-shaped leaf更符合語(yǔ)法或詞法規則?！?/p>

　　　　17：31。傍晚出去散步，路上邊走邊看《醒世姻緣傳》第五十四回，忍不住笑出聲來(lái)?！缎咽酪鼍墏鳌返那岸貙?xiě)得最妙，從第二十四回到第三十二回，往往是整回整回的廢話(huà)，全都刪去反倒更好，盡管可惜了其中保留的民俗材料。第三十三回講狄希陳捉弄先生程樂(lè )宇的事，讀起來(lái)比《西湖二集》第三卷的甄龍友教書(shū)故事還要搞笑，盡管其中沒(méi)有“都都平丈我，學(xué)生滿(mǎn)堂坐”這樣的經(jīng)典句子。這里抄兩段好玩的內容出來(lái)：

　　　　“一日，有一個(gè)朋友來(lái)尋程樂(lè )宇說(shuō)話(huà)，程樂(lè )宇同他出去。狄希陳見(jiàn)先生去了，爬在院子里一株大槐樹(shù)上頑耍。忽然先生走了回來(lái)，熱得通身的汗，解了衣服，叫學(xué)生掇了一把椅子，放在樹(shù)下乘涼。他見(jiàn)先生坐在樹(shù)下，又不敢走得下來(lái)，急了尿，從樹(shù)上呼呼的溺了下來(lái)。先生伸了頭，正在那里打盹，可可的灌了先生一口，淋得先生醒來(lái)，喚下來(lái)打了十來(lái)板子?！?/p>

　　　　“一日里，見(jiàn)先生坐在那里看書(shū)，他不好睡覺(jué)，妝了解手，摘了出恭牌，走到茅廁里面，把茅廁門(mén)里邊閂了，在門(mén)底鋪了自己一條夏布裙子，頭墊了門(mén)枕，在那里‘夢(mèng)見(jiàn)周公’。先生覺(jué)得肚中微痛，有個(gè)解手之情，拿了茅紙走到那邊推門(mén)，那門(mén)里邊是閂的，只道有學(xué)生解手。走得回來(lái)，肚內漸疼得緊，又走了去，依舊不曾開(kāi)門(mén)，只得又走回來(lái)。等了又一大會(huì )，茅廁門(mén)仍舊不開(kāi)，查系誰(shuí)個(gè)在內，人人不少，單只不見(jiàn)了一個(gè)狄希陳。先生之肚又愈疼難忍，覺(jué)得那把把已鉆出屁眼來(lái)的一般，叫人去推那廁門(mén)，他也妝起肚疼，不肯拔了閂關(guān)，且把那肩頭抗得那門(mén)樊噲也撞不進(jìn)去。人說(shuō)：‘先生要進(jìn)去出恭，你可開(kāi)了門(mén)?！f(shuō)：‘哄我開(kāi)了門(mén)，好教先生打我！’程樂(lè )宇說(shuō)：‘你快開(kāi)了門(mén)，我不打你?！f(shuō)：‘果真不打我？先生，你發(fā)個(gè)誓，我才開(kāi)門(mén)?！壬植豢险f(shuō)誓，他又不肯開(kāi)門(mén)，間不容發(fā)的時(shí)候，只聽(tīng)得先生褲內澎的一聲響亮，稠稠的一脬大屎盡撒在那腰褲襠之內。極得那先生跺了跺腳，自己咒罵道：‘教這樣書(shū)的人比那忘八還是不如！’”

　　　　請注意，第二段文字中的“把把”一詞顯然是“巴巴”的親戚，而且不是小孩子的用語(yǔ)，但我查民國版《辭?！贰掇o源》，其中并無(wú)“把把”的字條。

　　　　第三十四回起描寫(xiě)的那個(gè)寡廉鮮恥的老師汪為露，諷刺得也還不錯。此后又是廢話(huà)連篇，幾乎沒(méi)什么可看，直忍耐到第五十四回才看到出彩的內容，即“尤聰夫妻小傳”。我們知道，有人天生具有偷竊癖。去年在新聞中看到，有個(gè)有錢(qián)的臺灣闊太太，喜歡開(kāi)專(zhuān)車(chē)去超市偷竊小東西，不為貪便宜，只為滿(mǎn)足心中的怪愿望?！缎咽酪鼍墏鳌分械挠嚷斨?，卻遠遠勝過(guò)那個(gè)臺灣闊太太，把偷竊癖發(fā)展到令人瞠目結舌的地步：

　　　　“這尤聰原是鹽院承差尤一聘的個(gè)小廝，從小使大，與他娶了媳婦?！切孪眿D自然也有三日勤……誰(shuí)知一日兩，兩日三，漸漸的露出那做丫頭的材料。女人‘七出’之條，第一是‘盜’，他就犯了這第一件的條款。若是止在廚房里面撩鍋里的肉，攢盆頭的米合面，偷燒哺劑，切雞藏起大腿，這都是那些管家娘子舊規，人人如此，個(gè)個(gè)一般，何足為異？惟獨這尤聰令正，他除那舊規的勾當干盡了不算，……整腿的臘肉、整壇的糟魚(yú)、整幾十個(gè)的腌蛋、整斤的蝦米，他偷盜如探囊取寄……就是擺條也扯你兩幅，裙褶也扯你兩條。沒(méi)有真贓，尤聰只是不信，說(shuō)他媳婦是個(gè)天下第一的好人……及至屢次有了真贓，再也沒(méi)得展辯……。尤一聘的夫婦說(shuō)道：‘既是如此存心，還留何用？枉做惡人，不如好好發(fā)送他出去?！?/p>

　　　　“那時(shí)尤聰積攢得幾兩銀子在手，絕不留戀，領(lǐng)了媳婦欣然長(cháng)往，賃了人家兩間房子，每月二百房錢(qián)。八錢(qián)銀買(mǎi)了一盤(pán)旱磨，一兩二錢(qián)銀買(mǎi)了一頭草驢，九錢(qián)銀買(mǎi)了一石白麥……一日磨麥二斗，尤聰挑了上街……不料賣(mài)到第三日上，尤聰的老婆便漸漸拿出手段，揀那頭攔的白面才偷……尤聰賣(mài)到后邊……只得……改了行賣(mài)大米豆汁，那老婆就偷大米綠豆；禁不起這漏卮，待不得幾日，又改了行賣(mài)涼粉棋子，那老婆又偷那涼粉的材料與那切就的棋子；三日以后，只得又要改行往那官鹽店里頓了鹽來(lái)用袋裝盛，背在肩上，串長(cháng)街，過(guò)短巷，死聲啕氣，吆喝鹽哩，賣(mài)到臨了，原數半斤，只有六兩，莫說(shuō)賺錢(qián)，大是折本，又只得改行賣(mài)炭?！l(shuí)知天下沒(méi)有棄物，賊星照命的自有飛計。左鄰住著(zhù)個(gè)裁縫生熨斗，買(mǎi)的都是這老婆的賤炭。那對門(mén)住的打燒餅老梁都是他受炭的窩主?！?/p>

　　　　“這尤聰再不說(shuō)是老婆抵盜，只說(shuō)是自己命運不好。柴不見(jiàn)燒就了，米不見(jiàn)吃就無(wú)，‘掠剩使’不離他的門(mén)戶(hù)神，偏會(huì )吞他的東西。每日怨天罵地，說(shuō)：天爺沒(méi)眼！某人又怎么過(guò)的？某人又怎么賺錢(qián)？某人做生意又怎么順利？偏老天爺不肯看顧俺兩口子一眼，左做左不著(zhù)，右做右不著(zhù)，空放著(zhù)這們個(gè)勤力儉用能干家的婆娘，只是強不過(guò)命，傲不過(guò)天！天老爺！你看顧我一眼，只教我堵堵主人家的嘴，這也不枉了賭氣將出老婆來(lái)一場(chǎng)！”

　　　　最后，尤聰只得離了婚，去給胡知縣當廚子。起初尤聰倒是做得規規矩矩的，后來(lái)卻開(kāi)始坑人，“做的菜嫌他淡了，他再來(lái)不管長(cháng)短，加上大把的鹽，教人猛可的誤吃一口，哮喘半日；說(shuō)他咸了，以后不拘甚物，一些鹽也不著(zhù)，淡得你惡心。 ”胡知縣忍無(wú)可忍，把尤聰趕了出去。于是，尤聰開(kāi)始給狄員外做飯，然后拼命禍害東西。一天，

　　　　“尤聰大烹小割，正做中間，只見(jiàn)西北起了一朵扭黑的烏云，白云攏了烏云的四面，云里邊一聲霹靂，把那朵烏云震開(kāi)，滿(mǎn)天扭黑，連打了幾聲雷，亮了幾個(gè)閃，連雨夾雹傾將下來(lái)。那雷就似天崩地烈，做了一聲的響；閃電就似幾千根火把的爍亮，圍住了那間廚房不散。尤聰他還說(shuō)道：‘這樣混帳的天！誰(shuí)家一個(gè)九月將好立冬的時(shí)節打這們大雷，下這們冰雹！’”

　　　　“只聽(tīng)得天塌的一聲響，狄賓梁合狄希陳震得昏去，蘇醒轉來(lái)，只見(jiàn)院子里被雷擊死了一個(gè)人，上下無(wú)衣，渾身扭黑，須發(fā)俱焦，身上一行朱字，上書(shū)‘欺主凌人，暴殄天物’。仔細辨認，知是尤聰被雷擊死?！?/p>

　　　　2010年10月30日

　　　　13：25。今天周六，來(lái)到橋市，無(wú)書(shū)可買(mǎi)。坐車(chē)返回，下車(chē)時(shí)在我家附近書(shū)攤購得《巴爾扎克中短篇小說(shuō)選》（巴爾扎克選集，鄭永慧、鄭克魯等譯，人民文學(xué)出版社1989年初版）。

　　　　這本《巴爾扎克中短篇小說(shuō)選》，包括《貓打球商店》《蘇鎮舞會(huì )》（鄭永慧譯）、《家族復仇》《長(cháng)壽藥水》（鄭克魯譯）、《被遺棄的女人》（黃晉凱譯）、《高布賽克》（陳占元譯）、《夏倍上?！罚ǜ道鬃g）、《無(wú)神論者望彌撒》《紅房子旅館》（何友齊譯）、《紐沁根銀行》（羅芄譯）、《改邪歸正的梅莫特》（金志平譯）、《玄妙的杰作》（張裕禾譯），共680頁(yè)。從書(shū)后看，這套“巴爾扎克選集”包括《高老頭》《歐也妮·葛朗臺 古物陳列室》《幻滅》《十三人故事》《賽查·皮羅托盛衰記》《貝姨》《公務(wù)員》《農民》《驢皮記》《中短篇小說(shuō)選》，共十種。

　　　　五十年代到八十年代初，人文社陸續出版了部分巴爾扎克作品，其中并無(wú)“巴爾扎克選集”的字樣。1982年初版的梁均譯《驢皮記》中，有“本社已出版巴爾扎克著(zhù)作”目錄，其中列出《高老頭》等十種傅雷譯本，包括《于絮爾·彌羅?！罚?956年初版）、《邦斯舅舅》（上下冊，1954年初版）、《賽查·皮羅多盛衰記》（1978年初版）、《貝姨》（上下冊，1954年初版）、《夏倍上?！罚?954）、《歐也妮·葛朗臺 高老頭》（1980）、《幻滅》（1978）， 不知另外三種是什么。十種傅雷譯本之外，另有梁均譯《人生的開(kāi)端 卡迪央王妃的秘密》、鄭永慧譯《巴爾扎克中短篇小說(shuō)選》、陳占元譯《高利貸者》、金志平等譯《改邪歸正的梅莫特 不可思議的杰作》。1983年，人文社又出版了《十三人故事》（袁樹(shù)仁譯）、《一樁神秘案件》（鄭永慧譯）。

　　　　我有一本《巴爾扎克全集》（第9卷，幻滅三部曲，人民文學(xué)出版社1987年初版），那么人文社在1987年出版過(guò)《巴爾扎克全集》。

　　　　人文社1989年出版的《巴爾扎克選集》，內容不完全等同于該書(shū)五十年代到八十年代初出版的巴爾扎克作品散篇，其中的《古物陳列室》、《公務(wù)員》、《農民》（資中筠譯），不知此前是否有過(guò)單行本（據網(wǎng)上資料，上海譯文出版社1979年出版過(guò)陳占元譯《農民》）。而署名鄭永慧譯的《巴爾扎克中短篇小說(shuō)選》，內容應該比《巴爾扎克選集》中的《巴爾扎克中短篇小說(shuō)選》更少，因為其中的《夏倍上?！贰陡男皻w正的梅莫特》等，曾經(jīng)被列入單行本。

　　　　以上提到的巴爾扎克作品中，《古物陳列室》《十三人故事》《公務(wù)員》《農民》《歐也妮·葛朗臺 高老頭》《人生的開(kāi)端 卡迪央王妃的秘密》《高利貸者》《改邪歸正的梅莫特 不可思議的杰作》我都沒(méi)有買(mǎi)到?！稓W也妮·葛朗臺 高老頭》我倒是經(jīng)?？吹?，但我不忍心重讀如此悲慘的故事，所以始終沒(méi)買(mǎi)?！陡男皻w正的梅莫特 不可思議的杰作》的內容，已經(jīng)收入人文社1989年出版的《巴爾扎克中短篇小說(shuō)選》，不買(mǎi)也罷。

　　　　此外買(mǎi)到的巴爾扎克作品有：《人生的開(kāi)始》（許淵沖譯，上海譯文出版社1983年初版）、《假情婦》（法國文學(xué)譯叢之一，鄭克魯主編，四川文藝出版社1986年初版）、《都蘭趣話(huà)》（施康強譯，內蒙古人民出版社1994年初版）、《婦女研究》（傅雷等譯，湖南人民出版社1987年初版）、《舒昂黨人》（鄭永慧譯，上海譯文出版社1979年初版）。

　　　　14：25。從昨晚至今，讀完了《醒世姻緣傳》的第五十五回至七十二回，感覺(jué)每一回都那么精彩，高潮迭起，令人恨不得一氣讀下去。這里抄幾段最精彩的。

　　　　第六十回，素姐因毒打狄希陳，把婆婆活活氣死，結果被相大妗子一頓暴打：

　　　　“相大妗子拿著(zhù)棒椎，從上往下的打個(gè)不數。素姐起初還強，漸次的嘴軟，后來(lái)叫那妗子象救月兒一般。自從進(jìn)門(mén)這幾年也并不知喚那公婆一聲，直待此時(shí)被相大妗子打的極了，滿(mǎn)口叫道：‘爹，快來(lái)救我！劉姐，你快來(lái)拉拉！狄周媳婦兒，你是好嫂子人家，你來(lái)勸勸！妗子，你不認的我了么？我是你親親的外甥媳婦兒，我是你外甥閨女的大姑子。妗子，你忘了么？’又叫狄希陳道：‘你好狠人呀！你過(guò)來(lái)跪著(zhù)咱妗子罷！’又對著(zhù)相于廷娘子道：‘你嬸子咱妯娌兩個(gè)可好來(lái)，你就這們狠么？’素姐口里一邊叫救，相大妗子一邊打，也足足打夠二百多棒椎，打的兩條胳膊腫的瓦罐般粗抬也抬不起來(lái)。這當家子那一個(gè)不恨他，痛如蛇蝎。從天降下這們一個(gè)妗子，不惟報了大姑子的仇，且兼泄了眾人的恨?！?/p>

　　　　此后，素姐一直想向狄希陳撒氣，最后終于找到機會(huì )，給丈夫畫(huà)地為牢：

　　　　“次早三日，請了和尚念經(jīng)，各門(mén)親戚都陸續到來(lái)。狄希陳收著(zhù)幾尺白素杭綢，要與和尚裁制魂幡，只得自己往房中去取。素姐一見(jiàn)漢子進(jìn)去，通似饑虎撲食一般，抓到懷里，口咬牙撕了一頓，幸得身子還甚狼狽，加不得猛力。他那床頭邊有半步寬的個(gè)空處，叫狄希陳進(jìn)到那個(gè)所在，門(mén)口橫攔了一根線(xiàn)帶，掛了一幅門(mén)簾，罵道：‘我只道一世的死在外邊，永世不進(jìn)房來(lái)了！誰(shuí)知你還也脫離不得這條路！這卻是你自己進(jìn)來(lái)，我又不曾使丫頭去請，我又不曾自己叫你，這卻是天理報應！我今把你監在里邊，你只敢出我繩界，我有本事叫你立刻即死！打的有傷痕，你好給你表弟看。這坐監坐牢的，又坐不出傷來(lái)！’

　　　　狄希陳條條貼貼的坐在地上，就如被張天師的符咒禁住了的一般，氣也不敢聲喘。狄員外等他拿不出絹去，自己走到門(mén)外催取，直著(zhù)喉嚨相叫，狄希陳聲也不應。狄員外只得嚷將起來(lái)。素姐說(shuō)：‘不消再指望他出去，我送他監里頭去了?！覇T外隨即抽身回去，心里致疑道：‘陳兒卻往何處去了？這等喚他不應？媳婦又說(shuō)把他送在監里去了，那里有甚么監？這話(huà)也令人難解?！幻鎸⒆约菏盏陌捉伻〕鰜?lái)用了，也且把那送監的話(huà)丟在一邊?！?/p>

　　　　“且莫說(shuō)狄員外兒子不知下落，這一晚眼不合，足足的醒了一宵。卻說(shuō)狄希陳在那監里坐了一日，素姐將他那吃剩的飯叫小玉蘭送進(jìn)兩碗與他吃了。那原是他放馬桶的所在，那狄希陳的拉屎溺尿倒是有處去的。到了臨睡的時(shí)節，狄希陳問(wèn)說(shuō)：‘這天已夜深了，放我出去睡罷！’素姐罵道：‘作死的囚徒！你曾見(jiàn)監里的犯人，夜間有出去睡的么？我還要將你上柙哩！’叫小玉蘭掇了一根凳子進(jìn)去。叫狄希陳仰面睡在上頭，將兩只手反背抄了，用麻繩線(xiàn)帶胸前腰里腳上三道繩帶連凳捆住。狄希陳蚊蟲(chóng)聲也不敢做，憑他象縛死豬的一般，縛得堅堅固固的。然后叫玉蘭暖了一壺燒酒，廚房里要了一碗稀爛白頓豬蹄，大嚼了一頓，然后脫衣就寢?！?/p>

　　　　第六十二回，妖精烏大王花六十兩買(mǎi)來(lái)女子，高相公打跑烏大王，救了那個(gè)女子，她的父親和后母反倒不高興，唯恐虧了銀子：

　　　　“那新夫人的爹叫是郎德新，母親暴氏，一齊說(shuō)道：‘你們要尋烏大王，與我女兒同去。如烏大王尚在，還把女兒送了與他，這六十兩財禮，是不必提了；如沒(méi)有了烏大王，等我另自嫁了女兒，接了財禮，盡多盡少，任憑你們拿去，千萬(wàn)不可逼我賠你們的銀子?！质悄菐讉€(gè)老人家……都說(shuō)那新夫人父母的不是，說(shuō)道：‘你收了六十兩銀子，賣(mài)那女兒，你原也不是人了。幸得你女兒不曾被烏大王拿得去，你該千歡萬(wàn)喜才是。你倒狠命的還要把女兒送到妖精手里，你也不叫是郎德新，你真是‘狼的心’了！”

　　　　此后不知還有多少好玩的內容，明明是家庭瑣事，卻寫(xiě)得跟好萊塢大片似的。

　　　　16：57。幾天前在報紙上看到的一則軟廣告，其中提到賞深秋紅葉的四大地方：九寨溝、香山、岳麓山、安徽（忘記具體地名了），另外配上紅葉照片。從照片看，九寨溝和安徽的紅葉是遠景，自然看不出是什么樹(shù)，岳麓山的紅葉應該來(lái)自雞爪槭之類(lèi)的槭樹(shù)植物。香山的紅葉照片上說(shuō)，這種紅葉來(lái)自黃櫨樹(shù)。這是什么樹(shù)呢？剛才去網(wǎng)上查，結果如下：

　　　　“黃櫨（Cotinus coggygria），漆樹(shù)科、黃櫨屬，別名紅葉樹(shù)、煙樹(shù)，落葉灌木或喬木，高達8m，樹(shù)冠圓形。葉卵圓形或倒卵形，先端圓或凹入，葉柄細長(cháng)。圓錐花序頂生，花瓣黃色，不孕花有紫紅色羽毛狀花柄宿存，核果腎形，紅色?；ㄆ?～6月，果期7月。產(chǎn)我國河北、山東、河南、湖北及四川等省，歐洲東南部也有分布。秋季葉色變紅，鮮艷奪目，夏初花開(kāi)時(shí)不育花梗伸長(cháng)成羽毛狀，簇集枝梢，猶如萬(wàn)縷羅紗繞林間，為風(fēng)景園林中重要的紅葉樹(shù)種?！?/p>

　　　　然后想到，我應該在香山看見(jiàn)過(guò)黃櫨樹(shù)，雖然那是將近二十年前的事，當時(shí)又是十月初，它的葉子還沒(méi)有變紅。這種樹(shù)的葉子比較圓，給我留下深刻印象，而我那次在北京買(mǎi)了幾張壓在塑料膜里的紅葉，其中就有它的圓葉。不管怎么說(shuō)，黃櫨樹(shù)的葉子都不是楓葉，如果你把楓香樹(shù)和槭屬植物通稱(chēng)為楓樹(shù)的話(huà)。

　　　　2010年10月31日

　　　　今天周日，再去橋市，在草履蟲(chóng)小道6元購得以下二書(shū)：

　　　　★《高爾基文集》（第1卷），人民文學(xué)出版社1981年初版

　　 ★《英語(yǔ)口語(yǔ)日常用句》，[英]H.E.帕麥爾等著(zhù)，葆青編譯，商務(wù)印書(shū)館1963年初版，1979年上海1印

　　 《高爾基文集》第1卷我早已買(mǎi)過(guò)，這本可以留著(zhù)送人?！队⒄Z(yǔ)口語(yǔ)日常用句》寫(xiě)作年代較早，大部分內容我似乎也能懂得，但其中還有些我不熟悉的句子；扉頁(yè)有個(gè)紅印章，里面寫(xiě)著(zhù)“中國共產(chǎn)黨第一次全國代表大會(huì )會(huì )址”，旁邊有兩行鋼筆字：“一九八○年十二月九日購于上?！?，字寫(xiě)得還不壞。然后來(lái)到橋下，2元購得《德語(yǔ)語(yǔ)法》（修訂本，廖馥君編，商務(wù)印書(shū)館1979年新1版1?。?，終于彌補了沒(méi)有德語(yǔ)語(yǔ)法書(shū)的遺憾，書(shū)前有“哈爾濱市第一二五中學(xué)校圖書(shū)室”的印章。我10月2日在橋市買(mǎi)了一套縫紉工具，想用它訂書(shū)，3日就訂壞了一根針，因為針與錐子動(dòng)不動(dòng)就會(huì )分離。我10月9日去橋市，看見(jiàn)買(mǎi)縫紉工具的人，他說(shuō)可以給我換一把錐子，從此我和他再沒(méi)有緣分——每次去橋市時(shí)，我帶了錐子，他就不來(lái)；我不帶錐子，他必然在。唉，這只能怪我運氣不好。

　　 昨晚至今，讀完了《醒世姻緣傳》的第七十三回至八十四回，這些文字也還不錯，但童寄姐的言行，仿佛素姐的翻版，所以難得出彩。劉振白之類(lèi)的惡人和官場(chǎng)的黑暗，前面也寫(xiě)過(guò)更加精彩的。

　　 昨天最高氣溫13度，今天則是12度，熱得不行，但據說(shuō)今晚起開(kāi)始降溫。也許嫌外面太熱，物業(yè)公司干脆從天亮起徹底斷了暖氣，回家時(shí)發(fā)現，暖氣仍是冰涼，室內氣溫不足13度。當然，入冬以來(lái)，我家的氣溫最多也不超過(guò)16度，都在13～15度之間晃悠，那些哈爾濱記者卻腆著(zhù)臉在中央電視臺宣布，哈爾濱從10月15日供暖，室內氣溫達到17.8度——不說(shuō)瞎話(huà)他們就活得沒(méi)滋沒(méi)味的，而這就是我瞧不起哈爾濱文化人的原因之一。

　　 好，就到這里，下個(gè)月再見(jiàn)。

　　 10:50 10-10-31 肖毛

　　 附：

　　 2010年10月購書(shū)31冊目錄

　　 2010年10月2日，實(shí)付32元

　　 1.《本草圖典》（第一卷），總主編：趙新先，世界圖書(shū)出版公司2003年初版，定價(jià)260元，30元購

　　 2.《我敲門(mén)》（童年生活的回憶），[愛(ài)爾蘭]旭恩·奧凱西著(zhù)，鐘松藩譯，人民文學(xué)出版社1958年初版，定價(jià)0.8元，2元購

　　 2010年10月3日，實(shí)付6元

　　 3.《西方社會(huì )結構的演變》（走向未來(lái)叢書(shū)），金觀(guān)濤、唐若昕著(zhù)，封面設計：戴士和，四川人民出版社1985年初版2印，定價(jià)1.26元，1元購

　　 4～5.《三國演義》（上下冊），羅貫中著(zhù)，作家出版社1953年初版，1955年7印，定價(jià)2.71元，5元購

　　 2010年10月9日，實(shí)付32元

　　 6.《天工開(kāi)物》，宋應星著(zhù)，鐘廣言注釋?zhuān)瑥V東人民出版社1976年初版，定價(jià)1.16元，10元購

　　 7.《Rob Roy》（Penguin popular classics），Sir Walter Scott，Penguin Books，1995，Printed in England，5元購

　　 8.《Shirley》（Wordsworth classics），Charlotte Bronte，Wordsworth Editions Limited，1993，Printed and bound in Great Britain，5元購

　　 9.《十字軍東征——以耶路撒冷之名》（發(fā)現之旅 30），[法]Georges Tate著(zhù)，吳岳添譯，上海書(shū)店出版社1998年初版，1999年4印，定價(jià)38元，3元購

　　 10.《維京人——強盜與水手》（發(fā)現之旅 25），[法]Yves Cohat著(zhù)，張容譯，上海書(shū)店出版社1999年初版，定價(jià)35元，2元購

　　 11.《求解作文兩用 英漢模范字典 增訂本》（Model English Chinese Dictionary with Illustrative Examples New and Revised Edition），張世鎏、平海瀾、厲志云、陸學(xué)煥編輯，商務(wù)印書(shū)館民國十八年十一月初版，民國二十四年八月增訂第三三版，2元購

　　 12.《National Geographic》（1991，9，Vol.180，No.3），3元購

　　 13.《哈代短篇小說(shuō)選》（第一集），伍蠡甫譯，上海譯文出版社1985年新1版1?。〒挛乃嚢嫘抻啠?，定價(jià)1.25元，2元購

　　 2010年10月10日，實(shí)付5元

　　 14.《苔蘚名詞及名稱(chēng)》，吳鵬程等編，科學(xué)出版社1984年初版，定價(jià)0.9元，1元購

　　 15.《Lost Horizon》，James Hilton，Pan Books Ltd.，London，1991，for Shangri-La Hotels and Resorts，Printed in Singapore，2元購

　　 16.《水田常見(jiàn)雜草識別與防治原色圖鑒》，郭書(shū)普等編著(zhù)，安徽科學(xué)技術(shù)出版社2005年初版，定價(jià)7.8元，2元購

　　 2010年10月13日，實(shí)付35元

　　 17.《中國主要植物圖說(shuō) 第五冊 豆科》，中國科學(xué)院植物研究所編輯，科學(xué)出版社1955年12月初版，1957年2印，總印數3755，定價(jià)4.91元

　　 2010年10月16日，實(shí)付5元

　　 18.《呼嘯山莊》，[英]艾米莉·勃朗特著(zhù)，楊苡譯，Fritz Eichenberg木刻插圖，江蘇人民出版社1980年初版，定價(jià)1.25元，3元購

　　 19.《圓頂的故事》，[美]羅斯·金著(zhù)，陳亮譯，上海社會(huì )科學(xué)院出版社2003年初版，定價(jià)20元，2元購

　　 2010年10月17日，實(shí)付15元

　　 20.《中國主要果樹(shù)圖說(shuō)》，張勔新編著(zhù)，上?？茖W(xué)技術(shù)出版社1960年初版，定價(jià)（膠紙版）4.4元

　　 2010年10月23日，實(shí)付5元

　　 21.《繆塞戲劇選》，李玉民譯，人民文學(xué)出版社1983年初版，封面設計：秦多，定價(jià)1.45元

　　 2010年10月24日，實(shí)付2元

　　 22.《德語(yǔ)動(dòng)詞》，[蘇]夏寧娜編，北京大學(xué)西語(yǔ)系德語(yǔ)專(zhuān)業(yè)54班譯，商務(wù)印書(shū)館1959年初版，1963年5印，定價(jià)1.2元

　　 2010年10月27日，實(shí)付91.5元

　　 23.《云 馬蜂》，[希]阿里斯托芬著(zhù)，羅念生譯，上海人民出版社2006年初版，定價(jià)32元

　　 24.《地母節婦女 蛙》，[希]阿里斯托芬著(zhù)，羅念生譯，上海人民出版社2006年初版，定價(jià)32元

　　 25.《阿卡奈人 騎士》，[希]阿里斯托芬著(zhù)，羅念生譯，上海人民出版社2006年初版，定價(jià)29元

　　 26.《中國蔬菜名稱(chēng)考釋》，張平真主編，北京燕山出版社2006年初版，印數1500，定價(jià)60元

　　 27.《毛詩(shī)品物圖考》，[日]岡元鳳纂輯，王承略點(diǎn)校、解說(shuō)，山東畫(huà)報出版社2002年初版，定價(jià)30元

　　 （以上五書(shū)，每?jì)晕逭圪彛?/p>

　　 2010年10月30日，實(shí)付5元

　　 28.《巴爾扎克中短篇小說(shuō)選》（巴爾扎克選集），鄭永慧、鄭克魯等譯，人民文學(xué)出版社1989年初版，封面設計：張守義，定價(jià)10元

　　 2010年10月31日，實(shí)付8元

　　 29.《高爾基文集》（第1卷），人民文學(xué)出版社1981年初版，定價(jià)1.45元，4元購

　　 30.《英語(yǔ)口語(yǔ)日常用句》，[英]H.E.帕麥爾等著(zhù)，葆青編譯，商務(wù)印書(shū)館1963年初版，1979年上海1印，定價(jià)0.47元，2元購

　　 31.《德語(yǔ)語(yǔ)法》（修訂本），廖馥君編，商務(wù)印書(shū)館1979年新1版1印，定價(jià)0.97元，2元購

　　 2010年10月購書(shū)總付：241.5元