九月之書(shū)——記2008年9月所購圖書(shū)6冊
九月之書(shū)——記2008年9月所購圖書(shū)6冊
1.清爽的九月
9月3日
7：52AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。剛剛吃完早飯。回家的路上，經(jīng)過(guò)他們兩周前在野草堆里改造出的人工草坪。遠遠看起來(lái)，它倒是像模像樣，中間是綿綿綠草，側面是平整的車(chē)道。我當然只能腆著(zhù)臉走車(chē)道，因為步行者是最低等的生物，一般不會(huì )有步道可走。我正在走著(zhù)，忽然發(fā)現車(chē)道和草坪之間散落著(zhù)許多垃圾：有的帶有昂貴的包裝（塑料袋），有的則毫不怕羞地裸著(zhù)身體（如半個(gè)西瓜）。它們是怎么來(lái)的呀？仿佛為了回答我的問(wèn)題，一袋垃圾不知從幾樓悠然而降，在車(chē)道上發(fā)出一聲嘆息，好象誰(shuí)放了個(gè)蔫屁似的。難道這是真的？為了讓我得到更確切的答案，我剛剛走出幾步，又一袋垃圾砸在前面的草坪上。這袋垃圾的前面，插著(zhù)一個(gè)小木牌。我低下頭，看見(jiàn)木牌上寫(xiě)著(zhù)幾個(gè)字：“請把垃圾放在樓道里，不要拋到草坪上。”看到這里，我不禁抬起頭，仰望著(zhù)與草坪比鄰的高樓，口占唐詩(shī)一首：垃圾西辭公寓樓，噼里啪啦下九州。禮義廉恥全丟盡，社會(huì )公德天際流。然后，我繼續往前走，忽然在草坪上看見(jiàn)一根羽毛。一根羽毛！雖然不太長(cháng)，可畢竟是羽毛呀，還是鴿子毛呢。這可是大寶貝。我立刻把它撿起來(lái)，同時(shí)試圖尋找第二根。摳門(mén)的鴿子，只肯掉這么一根。不管怎樣，反正我已經(jīng)有了一根。我興高彩烈地拿出它往家走，因為這是我的貓最最喜愛(ài)的玩具，羽毛管里藏著(zhù)鳥(niǎo)肉的滋味呢。羽毛總是很難撿的，有時(shí)我只好去買(mǎi)一個(gè)毽子回來(lái)，在路上把所有羽毛揪下來(lái)，其余部分則完全扔掉，因為我的貓只對羽毛有興趣。回到家，看見(jiàn)羽毛，兩只貓都激動(dòng)得不行，爭相玩耍它，似乎昨夜根本不曾吵架似的。
貓和狼有區別嗎？當你看到兩只貓大打出爪的時(shí)候，你準會(huì )相信，貓就是狼，狼就是貓AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。
昨晚，我倒出一杯三鹿牌紅棗酸奶，放在桌上AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。沒(méi)等我去喝，貓媽媽已經(jīng)跳上桌，吧嗒吧嗒地品嘗起來(lái)。看她那么喜歡喝，我不忍拂了她的性子，就往她的水碗里倒了一些。她很快就喝光了，然后我拿著(zhù)抽了一半的煙，去水池洗碗。洗碗時(shí)，紙煙不小心掉到水池外面，把一塊皮革燙了一下。當時(shí)，貓媽媽和貓女兒正在廚房玩耍，離那塊皮革至少有一米遠。等到我撿起紙煙，回到屋里繼續譯書(shū)的時(shí)候，忽聽(tīng)貓女兒發(fā)出一聲恐懼的哀號。我納悶地走到廚房，發(fā)現兩只貓的尾巴都有浣熊的尾巴那樣粗，貓媽媽的眼里閃爍著(zhù)邪惡的光芒，仿佛剛剛吸了毒。不好！沒(méi)等我采取措施，她們已經(jīng)影子般地掠進(jìn)屋里，打翻了貓食碗，彼此打了第一個(gè)回合。貓媽媽發(fā)出狼嚎般的聲音，準備繼續撲向她那親愛(ài)的女兒。貓女兒嗖地逃到我腳邊的桌角里，嗚嗚地哭著(zhù)，委屈地望著(zhù)媽媽。
這已經(jīng)是第三次了，每次都發(fā)生在晚上，吵架的起因都是火AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。去年冬天，我在廚房抽煙時(shí)，把煙頭按在一個(gè)吃剩的枇杷果上。貓媽媽好奇地去嗅，然后立刻目露兇光，一邊發(fā)出令人毛骨悚然的狼嚎聲，一邊追打貓女兒，戰斗的激烈程度實(shí)在難以用筆墨形容，反正貓女兒曾經(jīng)跳上涼臺的窗戶(hù)，久久不敢下來(lái)，而那一晚我幾乎沒(méi)睡，始終在看著(zhù)她們。第二天，戰斗不再那么頻繁，但仍未徹底停止。直到兩周后，她們才開(kāi)始講和。這時(shí)我發(fā)現，貓媽媽的鼻子上少了一塊肉，這自然是貓女兒在情急之下抓掉的。其實(shí)，貓女兒比貓媽媽大上一半，要講體力，她要比媽媽強得多。可是，若講勇往直前的氣勢，沒(méi)有一只貓能比得上貓媽媽?zhuān)偊傄话愕墓芬脖炔簧纤?，她在戰斗時(shí)能夠發(fā)揮出所有的潛力，這就是她永遠稱(chēng)霸的原因。幸好，貓媽媽的傷口在兩周后痊愈了。第二次吵架，發(fā)生在今年年初，我在抽煙時(shí)，火星掉在香蕉皮上，貓媽媽過(guò)去嗅了嗅，然后就又是一番母女搏斗，但這次只持續了幾天，打架時(shí)也是雷聲大雨點(diǎn)小。
昨晚，我一邊呵斥著(zhù)貓媽媽?zhuān)偊傄贿叡Ｗo著(zhù)哆哆嗦嗦的貓女兒，一邊還要繼續譯書(shū)，工作環(huán)境惡劣之至，卻沒(méi)有其他辦法AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。每當貓媽媽發(fā)出狼嚎聲，我就回頭勸她：“叫什么叫？那明明是你女兒嘛！你忘了？你得了失心瘋了？”這時(shí)，貓媽媽就沖我眨眨眼睛，意思是說(shuō)：“我才沒(méi)得失心瘋呢。我認識你，但不認識那只貓——她不是我女兒，因為她的氣味和原先不一樣。”
最后，我實(shí)在譯不下去了，只好關(guān)上電腦，把貓女兒抱起來(lái)AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。貓女兒在我的身上打哆嗦，尾巴無(wú)力地從我的腿上垂下去，顯然被嚇壞了。這時(shí)，貓媽媽突然悄悄地撲過(guò)來(lái)，去嗅女兒的尾巴。哈，這是個(gè)好兆頭。這表明她的記憶和嗅覺(jué)已經(jīng)恢復或者漸漸恢復，想要通過(guò)這種方式“找回”女兒。不久，我把貓女兒抱到床上，貓媽媽又在地上發(fā)出狼嚎聲，被我大聲喝住了。又過(guò)了一會(huì )兒，貓媽媽居然用爪子扒著(zhù)床，去嗅貓女兒的臉。“啊，我覺(jué)得你很象我的女兒。”她這樣說(shuō)著(zhù)，又回到地上。好，我不必擔心了。貓媽媽現在已經(jīng)完全明白，女兒還是那個(gè)女兒，可為了維護母親的尊嚴，她會(huì )做出對女兒不屑一顧的樣子，然后伺機偷偷去聞女兒的臉、屁股和尾巴。我拿起《薄冰英語(yǔ)語(yǔ)法》，看一會(huì )兒書(shū)，偷看一會(huì )兒她們的表現。貓女兒躺在床上打滾，試圖告訴媽媽?zhuān)偊偹€是那么乖，那么美。每當貓媽媽以為我沒(méi)有偷看她時(shí)，就會(huì )跳上床，聞聞女兒的臉或屁股，然后不好意思地跳下床去。貓女兒現在完全明白了媽媽的心意，不但再也不瑟瑟發(fā)抖，反而大搖大擺地跳到地板上，四仰八叉地躺在媽媽身邊。“誰(shuí)家的野孩子？討厭！”貓媽媽皺著(zhù)鼻子，不屑地走開(kāi)，隨后卻躺在離女兒不遠的地方，偷偷看她。最后，我放心地睡了。
今早，我把那根羽毛拿回來(lái)的時(shí)候，她們一起玩耍那根羽毛，然后貓媽媽仿佛突然想到了母親的尊嚴，神氣地離開(kāi)女兒，自己去書(shū)柜上面睡覺(jué)AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。我知道，假如用顯微鏡去看，貓媽媽的每一根毛上都寫(xiě)著(zhù)“自尊”二字，不過(guò)她的自尊只能維持幾天，最多一周，然后就會(huì )被女兒發(fā)動(dòng)的感情攻勢打敗。只要女兒走過(guò)去，為她舔舔毛，她就會(huì )感動(dòng)得把女兒的全身舔個(gè)遍。至于貓女兒什么時(shí)候去做這件事，那要看時(shí)機是否成熟——貓女兒對這個(gè)時(shí)機把握得極好。
貓媽媽為什么要害怕被火燒過(guò)的東西（但不是香煙的味道），并因這種特殊的味道而暫時(shí)喪失大部分記憶，變得如同野獸那樣瘋狂呢？我想，這或許是由于她在童年時(shí)的悲慘經(jīng)歷AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。她恐怕是一只野貓的后代，從小就被人從媽媽身邊帶走，拿到寵物市場(chǎng)去賣(mài)。而她的媽媽很可能慘死于人類(lèi)之手，甚至有可能是被火燒死的——這給她的童年留下了不可磨滅的陰影，而且終生難忘。這既可以說(shuō)明為什么火燒的東西會(huì )讓她驚慌得暫時(shí)迷失本性，又可以說(shuō)明為什么她會(huì )那樣獨立特行，除了我之外，對任何人都不信任，而我也是花了很久很久的時(shí)間才和她建立起朋友關(guān)系。此外，在離開(kāi)媽媽的時(shí)候，她大概已經(jīng)從媽媽哪里學(xué)會(huì )了野貓的基本生存本領(lǐng)——這就是她敏捷如風(fēng)且無(wú)所不能的緣故。和她相比，街上的野貓也顯得呆頭呆腦的，動(dòng)作慢得不行。假如一只真正的野貓后代都這么優(yōu)秀，要是我有一只豹子、一只老虎或者任何一種貓科動(dòng)物，那又會(huì )怎么樣呢？不，我的貓才是全世界最好的，誰(shuí)也比不上她，甚至她的女兒。
15：52AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。貓媽媽跳到書(shū)柜上面睡覺(jué)，陰險地瞇著(zhù)眼，嘟起臉，好象連英國女王都欠她錢(qián)似的。貓女兒難過(guò)地對著(zhù)我哀叫，要我把她的媽媽弄下來(lái)。我暫時(shí)停止譯書(shū)，來(lái)到書(shū)柜跟前，邀請貓媽媽“下野”，她卻毫不理會(huì )。我舍不得對她動(dòng)用武力，只好以計智取。我抓起一根繩，拋上書(shū)柜，可她早已玩膩了這東西，對它的興趣不大，僅僅睜開(kāi)半只眼睛。我把今早撿來(lái)的那根羽毛拋上去，她的眼睛立刻變成了兩顆亮晶晶的圓珠子，叼起羽毛，興沖沖地跳過(guò)幾摞書(shū)，來(lái)到地板上，好象剛剛逮住了一只麻雀似的。貓女兒湊過(guò)去，聞了聞媽媽?zhuān)偊傌垕寢尦脵C聞了聞女兒，然后假裝對她不感興趣的樣子，跳到床上去了。女兒立刻跟過(guò)去，母女倆一起趴在床上，彼此相距半米。可貓媽媽還覺(jué)得尊嚴更重要，便又跳下地，假裝去玩那根羽毛。我把羽毛搶過(guò)來(lái)，丟到床上。兩只貓都跑上去，不久面對面地趴下，貓媽媽做出不認識女兒的樣子，可也并不離開(kāi)，任女兒把白色的大爪子搭在她的褐色小爪子上。
17：14AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。在譯書(shū)的間歇回過(guò)頭，發(fā)現貓女兒的腦袋扎在媽媽?xiě)牙?，貓媽媽正在一絲不茍地舔著(zhù)女兒腦袋上的毛，又用舌頭為女兒掏耳朵。
20：39AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。兩只貓親密地躺在床上，互相偎依著(zhù)。昨天此時(shí)，她們的戰斗卻即將開(kāi)始，我也即將為帶著(zhù)紙煙去廚房而后悔。
9月4日
傍晚，在路邊看到一家新開(kāi)張的小飯店，店名是：“公驢館”AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。“驢館”二字已然觸目驚心，偏偏還帶著(zhù)一個(gè)“公”字，更容易惹人浮想聯(lián)翩。這家店鋪是公驢開(kāi)的？只許公驢出入？我想不明白。我惟一能夠明白的是——這個(gè)店主肯定是個(gè)歧視母驢的。
9月5日
7：58AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。吃過(guò)早飯，路過(guò)那個(gè)人工草坪，居然撿到了兩根羽毛。天底下還有比我更幸福的人嗎？草坪上的垃圾袋幾乎不見(jiàn)了，因為他們已經(jīng)把傾倒垃圾的辦法改為天女散花式，這種方法可以幫助外地或外國的觀(guān)察家了解民情——只要看一看草坪里面，他們就會(huì )知道哈爾濱人最近在吃什么，穿什么樣的襪子或內褲，日子過(guò)得紅不紅火，每對夫妻平均每天吵幾次架，哈爾濱有那些物產(chǎn)，等等。古人云，一葉知秋。如今，單憑一個(gè)草坪，就可以知道哈爾濱的大事小情——時(shí)代進(jìn)步了。
9月6日
17：55AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。剛剛買(mǎi)了兩個(gè)小西瓜，裝在同一個(gè)塑料袋里面。快到家時(shí)，經(jīng)過(guò)一條被兩輛汽車(chē)變窄的路，一個(gè)時(shí)髦的中年女子迎面走過(guò)來(lái)，穿著(zhù)肥肥的褲子，牽著(zhù)肥肥的狗。為了讓自己的步態(tài)臊死西施，她把一只手插在褲兜里，胳膊肘撐出一個(gè)等腰三角形，橫著(zhù)肥肥的膀子，肥肥地往前面晃。這本來(lái)不干我事，可她一肘子就把我的塑料袋劃破了，也不知道那個(gè)地方藏了什么獨門(mén)暗器。一個(gè)西瓜啪地摔到地上，咧著(zhù)大嘴傻笑。我看看她，她看看我。接下來(lái)，我低頭去撿那個(gè)呲牙咧嘴的西瓜，連哼都沒(méi)哼一聲，盡管這不符合哈爾濱的國際慣例。在我們這里，你一定要狠：害人時(shí)下手要狠，被別人害到時(shí)（比如誰(shuí)用一根頭發(fā)抽了你一個(gè)耳光）更要狠，沒(méi)修養的人可以狠罵一場(chǎng)，有修養的人自然要大打出手，不見(jiàn)血就不算好漢，不配上長(cháng)城的。可我既不動(dòng)口也沒(méi)動(dòng)手（撿西瓜除外），那個(gè)女子便產(chǎn)生了一種錯覺(jué)：是我主動(dòng)把西瓜撞在她那個(gè)等腰三角形的浪尖上的。所以，這位女俠也不哼一聲，只是站在那里旁觀(guān)，或許這是出于對我的憐憫吧。她一直看到我把西瓜撿起來(lái)，依然不忍離去，她的狗卻早已不耐煩了，把拴著(zhù)主人的繩子繃得緊緊的，嫌主人太磨蹭了——或許那是從《伊索寓言》里跑出來(lái)的狗吧。我實(shí)在不明白，遇到這種事情，南方人為什么要吵，東北人為什么要打——吃點(diǎn)兒虧又算什么呢？何況你往往并沒(méi)吃到什么虧，坐在小屋子里被那些寧有種乎剝削，這才叫吃虧呢，可他們不但連哼都不哼，還在搖著(zhù)并不存在的尾巴。
20：38AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。下午曾經(jīng)采來(lái)很多鮮草，插在放在地板上的瓶子里。剛才發(fā)現，貓媽媽用后腿站起來(lái)，縮起兩只前爪，咬了一口草尖。她還想再咬一口，嫌草葉離得太遠，便往前跳了一步，可雙腳仍然立在地上，仿佛漫畫(huà)中的貓。
9月7日
早上出去吃面，一個(gè)白胡子老頭坐在我對面吃餛飩，一手拿著(zhù)勺子，一手拿著(zhù)筷子，把餛飩往嘴里推AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。這種奇怪的吃法，令我眼界大開(kāi)。他的白胡子之上，有兩撇曲里拐彎的八字胡，胡子的末梢湊到嘴角附近，似乎在那里扎堆兒商量，該不該去嘴巴世界里探險。假如他象普通人一樣，隨隨便便地張開(kāi)嘴吃東西，八字胡就有遭到水淹的危險，所以他才要采用這種聰明的吃法。盡管如此，每次在往嘴里推餛飩時(shí)，不管他的動(dòng)作如何沉著(zhù)穩健，他的八字胡總會(huì )沾點(diǎn)兒油水，不管它位于嘴巴的左翼還是右翼，屬于民主黨還是共和黨。這使我明白了一個(gè)人生哲理：若想有一張不同流合污的嘴，就得把那些烏七八糟的胡子刮去。
飯后回來(lái)時(shí)，發(fā)現花壇里的紫蘇正在盛開(kāi)，忍不住摸了摸它那美麗的紫花，它所特有的香氣便附在我的手指上AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。我始終說(shuō)不清紫蘇有什么樣的香氣，只知道那種香氣有如只能回憶出一半的美好往事，給我一種惘然但溫暖的感覺(jué)。“莊周曉夢(mèng)迷蝴蝶，望帝春心托杜鵑。此情可待成追憶，只是其時(shí)已惘然。”——用這幾句詩(shī)來(lái)說(shuō)明紫蘇的香氣，似乎是再適合不過(guò)的。
9月8日
從今天的本地垃圾小報上看到一則新聞，有些小販經(jīng)常在中央大街附近以敲桶的方式收垃圾，實(shí)在有損城市形象，故以后一律嚴禁他們在那里敲桶，只許他們親自上門(mén)收取垃圾AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。
這則新聞讓我想起馬克·吐溫筆下的金喇叭，以及約瑟夫·海勒為我們制訂的第22條軍規AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。如今的居民區越來(lái)越高級，公寓的大門(mén)多半都帶著(zhù)電子鎖，有時(shí)還有警衛在那里監護，連外來(lái)的蒼蠅都別想飛進(jìn)去，收垃圾的小販又怎么有和居民當面洽談生意的機會(huì )呢？他連大門(mén)都進(jìn)不去呀。此外，假如砰砰敲桶就等于有損城市形象——吵死人的汽車(chē)喇叭呢？酒店和理發(fā)店門(mén)口終日播放的震天式舞曲呢？吹得人死去活來(lái)的婚禮樂(lè )隊呢？敲得人昏頭脹腦的秧歌鑼鼓呢？“吵市”里伊里哇拉的小廣播呢？（好又多唻好又多……）
假正經(jīng)AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。
我家的窗下，有一條月球表面般的街道，上面除了各種坑道和環(huán)形山之外，還有三個(gè)大垃圾箱AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。每天早上，四五點(diǎn)鐘的時(shí)候，一輛大卡車(chē)將會(huì )開(kāi)過(guò)來(lái)，免費為我們處理垃圾，同時(shí)免費為我們嘀嘀噠噠按喇叭。司機一旦把手指放在喇叭按鈕上，就舍不得撒開(kāi)手，結果將會(huì )怎么樣，那些被從夢(mèng)中吵醒的麻雀可以告訴你，自然不必我來(lái)多嘴。怎么辦？把電話(huà)打遍市內的各種環(huán)保執法機構，他們卻扭扭捏捏地推來(lái)推去，仿佛一批不肯冒領(lǐng)他人榮譽(yù)的謙謙君子。
今年初，我家的窗下出現了一家理發(fā)店，天天播放動(dòng)感十足的舞曲，往往連個(gè)調兒都沒(méi)有，只是蹦蹦蹦地響著(zhù)，仿佛一群快活的大猩猩在那里蹦高兒AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。投訴？投訴！結果，我又遇到了一批環(huán)保界的謙謙君子，大家照樣是扭扭捏捏的，于是我每天只能照例欣賞那些蹦蹦蹦蹦。幸好那家理發(fā)店的新鮮勁兒如今已經(jīng)過(guò)去，只是偶爾蹦那么一陣子，仿佛在臨死前服了興奮劑的老頭子。
居民區的噪音要控制在某某分貝以?xún)?！——本地小報上總是這么說(shuō)AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。
說(shuō)得好AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。
9月11日
早上出去吃飯，聽(tīng)鄰桌的一對男女邊吃邊聊AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。男的說(shuō)，我昨天和朋友聊天來(lái)著(zhù)，我們談的是歷史，包括邱吉爾什么的。女的問(wèn)：“你知道太平天國的口號是什么嗎？這是公務(wù)員的考試題，我昨天剛看的。”男的目瞪口呆，說(shuō)不出所以然；女的得意地笑，卻不肯泄漏問(wèn)題的答案。
說(shuō)實(shí)話(huà)，我也不知道太平天國的口號是什么AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。它究竟是什么呢？肯定不是寧有種乎，不是均貧富，不是待到秋來(lái)八月八，不是莫道石人一只眼，不是扶清滅洋或師夷長(cháng)技以制夷，恐怕也不是攘外必須安內或千秋萬(wàn)代一統江湖甚至相對浴紅衣……那么，太平天國的口號究竟是什么呢？太平天國究竟在哪里呢？回到家，我好奇地去查《中國近代史詞典》，那里足足有兩頁(yè)關(guān)于太平天國介紹，卻沒(méi)提到口號什么的。查《辭?！?，也沒(méi)查到這個(gè)。當然，去網(wǎng)上大約能查到，可我不值得為這個(gè)大費力氣，因為我的知識太淺薄，不配當公務(wù)員。當年從會(huì )計學(xué)校畢業(yè)時(shí)，我可以去工廠(chǎng)，也可以去區財政局，因為我們的垃圾學(xué)校就是市財政局出錢(qián)辦的——一旦進(jìn)入財政局，我就是如今令很多人的眼珠子努出眼眶的公務(wù)員，比范進(jìn)的身份還要高貴呢。可我毫不猶豫地選擇了工廠(chǎng)，以為那里會(huì )更加適合我，其實(shí)卻不然，但那是后話(huà)，不必多提。總之，這是我一生中的第一個(gè)正確選擇，我現在還為此而自豪。
由此想到另外的考試AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。一次，有個(gè)老同學(xué)打電話(huà)問(wèn)我：“《紅樓夢(mèng)》里的四大家族是什么？”“四大家族？”我說(shuō)，“我只知道孔祥熙、宋子文……”“不是！”同學(xué)惡狠狠地打斷我的話(huà)，“那是什么時(shí)候的呀？我說(shuō)的是《紅樓夢(mèng)》！”“《紅樓夢(mèng)》？那書(shū)我只讀過(guò)一遍半，可現在還為此而后悔呢，我又怎么知道那里的事情呢？你去問(wèn)別人吧。”可同學(xué)說(shuō)，那是他兒子的老師出的題目，不能不答，我只好翻出語(yǔ)文知識詞典，把那四個(gè)怪里怪氣的姓氏說(shuō)給他聽(tīng)。
還有一次，也是這個(gè)老同學(xué)，來(lái)電話(huà)問(wèn)我一連串諸如蘇東坡長(cháng)了多少根胡子之類(lèi)的古典文學(xué)問(wèn)題AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。我懶得去理會(huì )這些白癡問(wèn)題，同學(xué)卻說(shuō)，那是他的碩士生語(yǔ)文考題，來(lái)自某個(gè)北京名牌大學(xué)，而且是網(wǎng)上考試，必須在當天答出并提交出去。既然如此，我只好耐著(zhù)性子去翻各種古典文學(xué)書(shū)，把那些垃圾答案胡亂安到那些垃圾問(wèn)題上，也不知安得對不對。幾個(gè)月后，我忽然想起這件事，就心虛地問(wèn)同學(xué)，那次考試及格了沒(méi)有。“滿(mǎn)分！”同學(xué)喜滋滋地說(shuō)。“不會(huì )吧？”我簡(jiǎn)直不敢相信自己的耳朵。可就算得到了滿(mǎn)分，這些問(wèn)題對語(yǔ)文學(xué)習又有什么幫助呢？全都是假大空的東西，沒(méi)有任何意義。
這些例子可以說(shuō)明，我懂得的知識確實(shí)太少，他們試圖讓我記住的，我更是沒(méi)什么印象AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。但我所知道的東西，他們也未必知道吧。比如，我可以去考考他們：紫茉莉有幾個(gè)花瓣呀？我估計，連紫茉莉是什么，他們恐怕都不清楚。因為中國近代史課本上似乎都是那些煙熏火燎的東西，把紫茉莉蓋住了。但我可以清楚地回答：紫茉莉共有五個(gè)花瓣，六個(gè)雌蕊，一個(gè)雄蕊。我還可以繼續往下說(shuō)：它的種籽是黑色的，圓形，上有許多小坑，仿佛圓圓的小手雷；它的花朵有紫、黃、白等顏色……。
下午4點(diǎn)鐘，去公園看菊花展AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。這個(gè)菊花展已經(jīng)連續辦了幾屆，大約每年都是在九月，起初他們以為自己是十畝園里一棵草——單根獨苗，不但專(zhuān)門(mén)貓在小亭子里面賣(mài)門(mén)票，還制訂出港臺游客甚至外國人的票價(jià)，結果弄得人人躲著(zhù)他們走。兩年之后，他們學(xué)乖了，免費開(kāi)展，同時(shí)在園外掛出一圈廣告牌和12345之類(lèi)的廣告招商電話(huà)。本地的垃圾小報上，對這次菊花展吹得神乎其神，說(shuō)它是東三省最大的菊花展，品種齊全，其中還包括外國種咧。啊呀呀，我怎么能不去看呢。去了才知道，基本還是老一套，但其中有一種很特別的菊花，花朵金色，有如吊花，凌空綻放，名曰懸崖菊。
公園里的灌木如今開(kāi)始捧出各種寶石般的小紅果，長(cháng)的圓的都有AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。鹽膚木綠葉婆娑，羽翼滿(mǎn)樹(shù)，凌空欲飛；待到深秋，它將會(huì )遍身紅袍，又是一番景象。
離開(kāi)公園時(shí)，發(fā)現有幾棵丁香在悄悄開(kāi)花，顏色比夏花略淡，數量不多可也不算太少AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。本該把它當作怪事，可我對怪事見(jiàn)得太多了。越走天越藍，我仿佛《伊索寓言》里的那個(gè)天文工作者，只顧著(zhù)望天，卻沒(méi)有摔倒。路邊手機店里哇哇地大播廣告：“本店經(jīng)營(yíng)P3、P4……”。真懶，把兩個(gè)m都省了，也許下次他們會(huì )干脆這樣喊：“3、4……”。有人在車(chē)站的站牌柱上掛了一個(gè)白牌子，免費教人算數，大概是速算一類(lèi)的東西吧。想起小時(shí)候，經(jīng)?？吹侥硞€(gè)大胖子在樹(shù)上掛一個(gè)上面是兩個(gè)珠的大算盤(pán)，手里噼噼啪啪地撥弄著(zhù)算盤(pán)珠，嘴里伊里哇拉地念叨著(zhù)算術(shù)口訣，免費教人打算盤(pán)。當然不知怎么會(huì )那么缺心眼，居然覺(jué)得算盤(pán)挺好玩的。待到進(jìn)了會(huì )計學(xué)校，被迫學(xué)習打算盤(pán)甚至參加珠算協(xié)會(huì )舉辦的珠算考試，才知道算盤(pán)原來(lái)是個(gè)害人的東西，算計來(lái)算計去，就是算不清自己。現在我手里還有一張全國通用的珠算四級證書(shū)呢，可我連乘法都忘了怎么打，更別說(shuō)除法那樣高難的東西了。不是你的，不管他們怎么灌輸，你終究不會(huì )接受。該是你的，不管他們怎么看守，你終究能得到它，只要你努力再努力。
忽然想起，今天是911，一個(gè)慘痛的日子AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。
9月13日
今天在本市垃圾小報上看到兩則新聞，一是有人在道外區正常過(guò)馬路時(shí)，被一輛紅旗撞死，司機卻黯然而去AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。二是一輛面包因非法超車(chē)而被大汽撞壞，面包車(chē)主竟然恬著(zhù)臉，要求討個(gè)說(shuō)法，最后交警告訴他：責任自負，也就是我們常說(shuō)的“活該”。這兩件事其實(shí)算不上新聞，哈爾濱差不多每隔一段時(shí)間就會(huì )出現這種事，但它們可以說(shuō)明這樣的哈爾濱現象：開(kāi)小車(chē)的瞧不起開(kāi)大車(chē)的，開(kāi)車(chē)的統統瞧不起或者說(shuō)痛恨走路的。
昨天傍晚，我準備過(guò)一條小馬路，卻沒(méi)有看到小綠人，盡管當時(shí)沒(méi)有車(chē)，我還是打算守規矩AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。不久，小綠人向我招手了，我開(kāi)始放心地橫穿馬路。嗖！我剛走了幾步，一輛帶有公安標志的車(chē)從我身邊飛過(guò)去。難道我的眼睛花了？我抬起頭，那個(gè)小綠人還在，而道路兩邊的其他車(chē)輛也確實(shí)都停在那里。這是怎么回事呢？不管它，接著(zhù)走吧。沒(méi)等我走出兩步，嗖！又一輛小車(chē)從我身邊飛過(guò)，車(chē)屁股上寫(xiě)著(zhù)“法院”二字。哦，我明白了，前面的那輛車(chē)急著(zhù)去抓大壞蛋，后面的這輛車(chē)則忙著(zhù)把即將抓到的大壞蛋送進(jìn)法院。與那個(gè)素未謀面的大壞蛋相比，我死不足惜。小綠人還在向我招手，我卻恨不得扇他兩個(gè)耳光。現在沒(méi)有退路，只好哆哆嗦嗦地往前走。嗡！一輛摩托車(chē)沒(méi)有把我壓死，遺憾地遠去了，屁顛屁顛地——大概趕著(zhù)去相親吧。這一次，我沒(méi)有在車(chē)屁股上看到任何漢字。蒼天有眼，我僅僅遇到三個(gè)闖紅燈的，就勝利地來(lái)到了馬路對面。這時(shí)，那個(gè)小綠人還是綠瑩瑩的，依然沒(méi)有泛黃的跡象。去死吧，你這個(gè)哈爾濱頭號大騙子。不管怎么說(shuō)，我活著(zhù)走在人行道上，這總是件可喜的事情。我緊緊貼著(zhù)人行道前進(jìn)，不敢越雷池一步。不久，我跟著(zhù)人行道轉彎，進(jìn)入另一條街，嗖！一輛TAXI從我身后飛過(guò)去。沒(méi)等我有所反應，嗖！一輛非TAXI快快活活地從我身前跑過(guò)去，順便放了一個(gè)黑乎乎的哈爾濱之屁。
也許他們串通好了，打算在月黑殺人夜結果了我這個(gè)微不足道的行路人AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。但這件事或許也可以說(shuō)明，哈爾濱人的文明程度究竟有多么多么的啊。在四五萬(wàn)年前，這里也生活著(zhù)一群哈爾濱人，我想，他們肯定不會(huì )這樣野蠻，以無(wú)緣無(wú)故地殺人為樂(lè )吧。假如誰(shuí)膽敢到哈爾濱旅游，而且敢于在哈爾濱的街頭行走，我勸你穿上盔甲，最好把身份證藏在頭盔里，因為連盔甲也未必管用——假冒偽劣產(chǎn)品太多了——萬(wàn)一你和你的盔甲也在車(chē)輪的談笑間灰飛煙滅，對驗尸官來(lái)說(shuō)，你的身份證也許比你的殘骸更能說(shuō)明你的身份。古人說(shuō)，河水喜歡淹死會(huì )游泳的。我說(shuō)，哈爾濱的馬路喜歡害死會(huì )走路的。
昨傍晚看見(jiàn)幾棵開(kāi)花的丁香，今天傍晚剛剛發(fā)現，小葉丁香又快開(kāi)了AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。
9月14日
是秋天的樣子了AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。從上周起，晚上睡覺(jué)時(shí)開(kāi)始關(guān)窗，盡管這使我的貓感到無(wú)聊。在最后一個(gè)開(kāi)窗的夜晚，一只漂亮的大蝴蝶飛了進(jìn)來(lái)，我不忍去看它有多漂亮，因為它不會(huì )有其他的結局。貓媽媽?zhuān)偊傔@個(gè)獵手中的獵手，上下牙開(kāi)始捉對兒廝打，仿佛一部微型發(fā)報機，發(fā)出噠噠噠的聲響——她當然不是感到寒冷，而是感覺(jué)興奮，極度的興奮，因為這是她今年夏天遇到的最大的獵物。與此同時(shí)，她發(fā)出壓抑了的聲音，因為她既怕驚動(dòng)獵物，又開(kāi)心得情不自禁地叫出聲來(lái)。她的尾巴就象過(guò)了電，不斷抽搐著(zhù)，左右搖擺。她的眼睛里面閃爍著(zhù)渴望的光芒，似乎生命中的全部愿望，就是消滅那個(gè)獵物。天，貓媽媽無(wú)聲地飛了起來(lái)，把身體伸展得比平時(shí)大了一半，兩只兇狠的爪子向空中拍去。蝴蝶僥幸躲開(kāi)了，可還有下一次呢……第二天早上，我在地上看到了那只蝴蝶的殘骸。這是慘劇，可我毫無(wú)辦法。
除天氣外，花草也發(fā)生了變化AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。它們對這片土地愛(ài)得更加深沉了，那些沉甸甸的果實(shí)就是愛(ài)的結晶。每天出門(mén)時(shí)，我都要采幾顆天星星的果實(shí)，它們又甜又香，比葡萄還要好吃。天星星的學(xué)名究竟是什么呢？我已經(jīng)買(mǎi)了七八種草藥書(shū)，卻始終沒(méi)工夫去查它。它的葉子略呈卵形，但葉緣有齒。花分五瓣，色白而尖，形如五角，宛若微型睡蓮，中有黃蕊一點(diǎn)。果渾圓，初生時(shí)碧若圓瓜，成熟時(shí)紫中透黑，星星點(diǎn)點(diǎn)，垂于枝間，仿佛繁星。這是一種如同蒲公英那樣普通的植物，幾乎在任何地方都能看到它，不需栽種，也不怕人毀壞，生活和結果是它惟一的信念。小時(shí)候，我經(jīng)常在秋天里捧著(zhù)茶缸到處走，采集天星星的紫果子，回來(lái)用水沖洗，然后一把把地將它們扔到嘴里，吃得舌頭都紫了，那種感覺(jué)是多么美妙啊。
早上出去吃面條，一個(gè)小男孩不知從哪里跑過(guò)來(lái)，把幾個(gè)圓圓的彩色紙片放在我坐的那張長(cháng)凳上，邊玩邊叨叨咕咕地說(shuō)：“這個(gè)是我，我贏(yíng)了，你輸了……”我回過(guò)身，發(fā)現那是一個(gè)七八歲的男孩子AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。在很久之前，我們也是一樣地孤獨。不，我比他更孤獨，我連一句話(huà)都不說(shuō)，只是默默地和我的畫(huà)筆，我的字典守在一起，因為家中只剩下我一個(gè)，因為父母沒(méi)有錢(qián)送我去幼兒園。多年以后，有網(wǎng)友說(shuō)我有被壓迫狂，老是幻想著(zhù)自己和他人受到什么壓迫。于是我問(wèn)那個(gè)網(wǎng)友，你小時(shí)候過(guò)的是什么樣的生活呢？答案正如我猜想的那樣。我的生活卻不一樣。每學(xué)期僅有三元的學(xué)費，父母依然交不起，只好為我去開(kāi)免交學(xué)費的證明。為了得到一個(gè)筆記本，我在冬天里滿(mǎn)街跑，緊緊跟著(zhù)馬車(chē)，希望馬兒多拉幾個(gè)糞蛋，而這些寶貴的糞蛋可以換來(lái)嶄新的筆記本。這些經(jīng)歷，那個(gè)網(wǎng)友自然沒(méi)有經(jīng)歷過(guò)，也不會(huì )懂得我為什么會(huì )這樣敏感。但窮有窮的好處。貧賤不能淫，威武不能屈——我很小就懂得了這個(gè)道理，盡管那時(shí)候還不知道孟子是誰(shuí)。貧窮不是罪孽，而是罪孽的結果。我們是清白的，盡管世界很臟。我既不自卑，更不自大。我就是我。他們別想把我壓倒，也別想將我替代。我是自由的，哪怕全身都套著(zhù)看不見(jiàn)的枷鎖。我是獨立的，哪怕身邊有數不盡的人群。
15：58AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。出去為我的貓尋找青草，來(lái)到一家超市的后面，那里有一片地。在青草之間，鋪滿(mǎn)苣賣(mài)菜和蒲公英的黃花，還有一種不知名的紫花。這種紫花大約為菊科，葉為披針形，莖細長(cháng)，頭狀花序，仿佛大薊，有舌狀紫瓣，但花枝葉均無(wú)棘刺，凋謝的花變?yōu)榘咨?，宛如蒲公英的花傘。此花香氣馥郁，味如茉莉花和杏仁，引?lái)蜜蜂無(wú)數，飛蛾也圍著(zhù)它翩翩起舞。再往高看，發(fā)現了十幾只紅蜻蜓，它們并不稀奇，可如今非常少見(jiàn)。這些花草和昆蟲(chóng)，還有溫暖的陽(yáng)光，使我感到很舒服，盡管地上散布著(zhù)哈爾濱的文化精英——人中黃。
在這些花草的對面，有兩棵葉子肥大的矮樹(shù)，它結著(zhù)綠色的長(cháng)豆角，成熟的蒴果是褐色的，里面帶有毛茸茸的細種子AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。我很喜歡這種豆角樹(shù)，卻不知道它們的名字。
回家后，發(fā)現父親從水邊采來(lái)一種叫雞頭米的水生植物，還有一種灌木的果子，形如羅漢果，但外殼極硬，成熟的蒴果三裂，中有黑褐色堅果若干AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。這是什么果子呢？
把各種植物書(shū)拿出來(lái)，恰好翻到一頁(yè)植物插圖，上面畫(huà)的果子，與這種灌木的果子一樣，那么它就是文冠果了AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。在查書(shū)過(guò)程中，和父親說(shuō)起天星星，他說(shuō)它的學(xué)名是龍葵。按照這個(gè)名字，我很快找到了對它的介紹。那種不知名的豆角樹(shù)，我也查到了它的名字：梓樹(shù)。今天的收獲實(shí)在太大了。下面把這些植物的介紹摘抄出來(lái)：
文冠果（xanthoceras sorbifolia bge）AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數，無(wú)患子科
別名：溫旦革子、文冠木AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。灌木或喬木，高可達8米，樹(shù)皮灰褐色。奇數羽狀復葉，互生，小葉9～19片，長(cháng)圓形或披針形，邊緣銳鋸齒。總狀花序，花白色，里面基部有紫紅色斑點(diǎn)；果球形，皮厚，種子球形暗褐色。風(fēng)濕性關(guān)節炎：木材1～2錢(qián)，水煎服，或每次服膏一錢(qián)，1日2次，亦可取膏外敷患處。（《東北常用中草藥手冊》，遼寧新華書(shū)店1970年初版））
梓樹(shù)
別名臭梧桐，落葉喬木，高達6米以上，樹(shù)皮平滑，枝粗壯開(kāi)展，幼枝綠色，單葉對生或三葉輪生，較大，寬卵形或近圓形，三淺裂或全緣，葉面深綠，葉背黃綠；圓柱花序頂生，花冠淺黃色，蒴果長(cháng)圓柱形，深褐色AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。（《五常樹(shù)木志》）
雞頭米
睡蓮科，別名芡實(shí)、野雞頭、刺鍋蓋AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。
形態(tài)特征：一年生水生草木AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。有白色須根，地下莖短，球狀。沉生葉小，葉片箭形，有長(cháng)柄；浮生葉大，圓形盾狀，直徑可達130厘米，表面深綠色，有白色蠟質(zhì)物，完全浮在水面，葉脈下陷，葉肉鼓起，有刺，葉背面紫色，葉脈凸起，葉柄有刺，長(cháng)超過(guò)水深。花梗有刺，花瓣紫色。果實(shí)為漿果，略成球形，似雞頭，有硬刺。7～8月開(kāi)花，8～9月成熟。（《豬的野生植物飼料》，黑龍江人民出版社1976年初版）
那么說(shuō)，雞頭米就是芡了AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。人們做菜時(shí)喜歡使用芡粉調汁，名曰勾芡，而這里提到的芡，想必就是被碾磨成粉的芡的種子。
芡
【釋名】雞頭《本經(jīng)》雁喙同雁頭《古今注》鴻頭韓退之雞雍《莊子》……莖上花似雞冠，故名雞頭AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。〔頌曰〕其苞形類(lèi)雞、雁頭，故有諸名。〔時(shí)珍曰〕芡可濟儉歉，故謂之芡。雞雍見(jiàn)《莊子·徐無(wú)鬼篇》。卯菱見(jiàn)《管子·五行篇》。揚雄《方言》云：南楚謂之雞頭，幽燕謂之雁頭，徐、青、淮、泗謂之芡子。……
【集解】〔《別錄》曰〕雞頭實(shí)生雷池池澤AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。八月采之。〔保升曰〕苗生水中，葉大如荷，皺而有刺。花子若拳大，形似雞頭。實(shí)若石榴，其皮青黑，肉白如菱米也。〔頌曰〕處處有之，生水澤中。臨水居人，采子去皮，搗仁為粉，蒸煠作餅，可以代糧。〔時(shí)珍曰〕芡莖三月生葉貼水，大于荷葉，……蹙衄如沸，面青背紫，莖、葉皆有刺。其莖長(cháng)至丈余，中亦有孔有絲，嫩者剝皮可食。五六月生紫花，花開(kāi)向日結苞，外有青刺，如猬刺及栗球之形。花在苞頂，亦如雞喙及猬喙。剝開(kāi)內有斑駁軟肉裹子，累累如珠璣。殼內白米，狀如魚(yú)目。深秋老時(shí)，澤農廣收，爛取芡子，藏至穂石，以備歉荒。其根狀如三棱，煮食如芋。
【修治】〔詵曰〕凡用蒸熟，烈日曬裂取仁，亦可舂取粉用AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。〔時(shí)珍曰〕新者煮食良。入澀精藥，連殼用亦可。案陳彥《和暇日記》云：芡實(shí)一斗，以防風(fēng)四兩煎湯浸過(guò)用，且經(jīng)久不壞。
【發(fā)明】〔弘景曰〕仙方取此合蓮實(shí)餌之，甚益人AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。……〔時(shí)珍曰〕案《孫升談圃》云：芡本不益人，而俗謂之水流黃河也。蓋人之食芡，必咀嚼之，終日囁囁。而芡味甘平，腴而不膩。食之者能使華液流通，轉相灌溉，其功勝于乳石也。《淮南子》云：貍頭愈鐍，雞頭已瘺。注者云，即芡實(shí)也。（《本草綱目》）
龍葵
【釋名】苦葵《圖經(jīng)》苦菜《唐本》天茄子《圖經(jīng)》水茄《綱目》天泡草《綱目》老鴉酸漿草《綱目》老鴉眼睛草《圖經(jīng)》〔時(shí)珍曰〕龍葵，言其性滑如葵也AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。苦以菜味名，茄以葉形名，天泡、老鴉眼睛皆以子形名也。與酸漿相類(lèi)，故加老鴉以別之。
【集解】
……龍葵所在有之，關(guān)河間謂之苦菜，葉圓花白，子若牛李子，生青熟黑A(yíng)I無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。但堪煮食，不任生啖。〔頌曰〕
龍葵近處亦稀，惟北方有之AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。人謂之苦葵。葉圓似排風(fēng)而無(wú)毛，花白色，子亦似排風(fēng)子，生青熟黑，其赤者名赤珠，亦可入藥。又曰：老鴉眼睛草，生江湖間。葉如茄子葉，故名天茄子。或云，即漆姑草也。漆姑即蜀羊泉，已見(jiàn)《本經(jīng)》草部。人亦不能決識之。〔時(shí)珍曰〕
龍葵、龍珠，一類(lèi)二種也，皆處處有之AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。四月生苗，嫩時(shí)可食，柔滑。漸高二三尺，莖大如箸，似燈籠草而無(wú)毛，葉似茄葉而小。五月以后，開(kāi)小白花，五出黃蕊。結子正圓，大如五味子，上有小蒂，數顆同綴，其味酸。中有細子，亦如茄子之子。但生青熟黑者為龍葵，生青熟赤者為龍珠，功用亦相仿佛，不甚遼遠。……（《本草綱目》）
龍葵（茄科）
別名：黑天天，黑星星、黑油油AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。
形態(tài)特征：一年生草木，株高60～90厘米AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。莖直立，有分枝。葉互生，有柄，葉片卵形或長(cháng)卵狀橢圓形，先端尖，基部廣楔形，邊緣有波狀微牙齒或全緣。花白色，有長(cháng)梗，花集生成傘狀，下垂。果實(shí)為漿果，球形，綠色，熟時(shí)黑色。7～8月開(kāi)花，8～9月成熟。
毒害部位：全草有毒及不良氣味，以未成熟果實(shí)含毒最多AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。毒成分為龍葵鹼。（《豬的野生植物飼料》）
龍葵
別名：甜甜、黑天天、黑星星、野茄子、黑悠悠AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。
主治用法：發(fā)熱頭眩，咳嗽AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。膀胱炎、小便不通。疲乏嗜睡、疔毒瘡癰。單用干品3－5錢(qián)，水煎服。用鮮莖、葉搗爛外敷，用于瘡癰及跌打損傷。（《東北常用中草藥手冊》）
龍葵
別名：野辣椒AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。土名：天落燈，野辣茄姆、老鴉眼睛草。（《上海常用中草藥》，上海市出版革命組1970年初版）
龍葵
別名：天茄子、黑茄、涼涼茄、老鴉酸漿草AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。
主治應用：急性腎炎、浮腫、小便少：鮮龍葵、鮮芫荽各五錢(qián)，木通二錢(qián)，水煎服AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。龍葵子可治急性扁桃體炎：龍葵子三錢(qián)，煎湯含漱，吐出。（《河北中藥手冊》，科學(xué)出版社1970年初版）
龍葵酒
龍葵果4兩，白酒半斤AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。浸泡30天左右，取酒飲服。主治氣管炎，哮喘。每日1茶匙，日服3次。（《陜甘寧青中草藥選》，電子版）
由此可知，龍葵尚有一別種，名為龍珠，果實(shí)熟時(shí)為紅色AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。可在哈爾濱只能看到龍葵。在龍葵的諸多別名中，“天落燈”的比喻最有詩(shī)意，“老鴉眼睛草”和“黑星星”的說(shuō)法都很形象。
9月15日
昨晚看了幾眼電視，恰好記者在北京采訪(fǎng)一個(gè)盲人，受訪(fǎng)者醉迷迷地在一家飯店門(mén)口說(shuō)：“經(jīng)過(guò)他們的講解，我才知道，原來(lái)乾隆爺寫(xiě)的不是‘老獨一處’，而是‘老都一處’……”不管怎么看，這位盲人都更象漢族人AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。認賊作父已經(jīng)令人齒冷，如今居然把乾隆認作“爺”了，這又怎么說(shuō)呢？
下午出去散步，發(fā)現有個(gè)女人的衣背上畫(huà)著(zhù)一個(gè)綠蘋(píng)果，下面寫(xiě)著(zhù)America Blue，不知道企圖騙誰(shuí)AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。難道美國人都是色盲？
9月17日
去吃早飯時(shí)，發(fā)現姜巴辣開(kāi)花了AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。花壇里原來(lái)有許多姜巴辣，如今卻被他們毀滅得只剩下三四棵。我還發(fā)現，我在8月12日灑下的那些鳳仙花種子，如今居然發(fā)了芽，生出了十幾棵，老天果然有情。
自從三鹿奶粉出事之后，家里剩下的三鹿牌酸奶不敢再喝了，開(kāi)始關(guān)注著(zhù)事態(tài)的發(fā)展AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。看了昨天的新聞，知道三鹿絕非一支獨秀。在三頭鹿的后面，至少還跟著(zhù)21個(gè)活蹦亂跳的動(dòng)物——這才符合客觀(guān)規律嘛。除了奶粉之外，應該還有鮮奶、酸奶、冰棍等各種奶制品……我感謝三鹿，從心底里感謝它，它使我擦亮了眼睛。三鹿是敢于進(jìn)鱷魚(yú)池搭救公主的勇士，是國王的好女婿，盡管他也許是被人偷偷踢到鱷魚(yú)池里的。我想，三鹿應該入選為2008年感動(dòng)中國的第二大企業(yè)（第一大企業(yè)應該是汶川的部分房地產(chǎn)企業(yè)）。
9月18日
昨天下午下了大雨，晚上十點(diǎn)左右又下雨，打了好幾個(gè)大炸雷AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。今天早上，被凄厲的警笛聲喚醒。略一尋思就明白了，這是九一八的亡靈在哭泣。巨龍巨龍你擦亮眼，永永遠遠地擦亮眼。打倒，日本，帝國主義——永遠打倒它。永永遠遠不要和豺狼稱(chēng)兄道弟，永永遠遠都不要相信——他們也有人性。
出去吃早飯，回來(lái)時(shí)在路邊看到一種植物，大約是某種莧菜，卵形葉，葉緣無(wú)齒，莖紅色，柔荑花序，花朵綠色，花柱亦然，花籽圓鼓，綠色，略呈方型，有如兩排小錢(qián)包AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。另外看到一種攀緣植物，花朵為紅色小喇叭，仿佛鳶蘿的花朵，雄蕊五，雌蕊一，葉掌狀，十三裂。路上聽(tīng)見(jiàn)人說(shuō)，昨天有幾家的電視被炸雷所毀。
傍晚時(shí)發(fā)現，公園外面的紫丁香還在開(kāi)花AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。
9月21日
11：40AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。正在譯書(shū)，忽然聽(tīng)到一陣噠噠的響動(dòng)。難道是哪個(gè)笨手笨腳的老牌外國特務(wù)，錯把電報發(fā)到我家來(lái)了？噠噠聲越來(lái)越急促了，抬起頭，猛然發(fā)現，黃河之水樓上來(lái)。它順著(zhù)靠近墻角的位置往下淌，而那里恰好放著(zhù)一堆英文原版書(shū)，至少有30本！我急忙找水盆來(lái)接水，可水流有好幾股，只接到兩股最大的。過(guò)了差不多一分鐘，我才反應過(guò)來(lái)，應該把書(shū)先拿走呀！這才手忙腳亂地去搬書(shū)，除了最上面的一本德文詞典，其余損失不算太慘重，可那本《懷特散文選》和《指環(huán)王》的部分書(shū)口已經(jīng)浸濕了，顧彼得的《喇嘛之地》也有部分書(shū)頁(yè)稍微受損。我跑到樓上。“對不起，水桶漏了！”“沒(méi)事兒！”我說(shuō)著(zhù)，又回到家里。沒(méi)事兒才怪呢！我不知道有多么心疼，但任何指責和金錢(qián)都無(wú)法挽回這個(gè)事實(shí)，所以不如什么都不說(shuō)。我把那些書(shū)的封皮一一擦干，重新摞上去，然后在上面罩了一個(gè)大塑料袋。那部分墻面已經(jīng)被水泡毀了，可我不在乎，只要我的書(shū)不再被淹就行，而這個(gè)塑料袋足以擋住樓上的黃河或長(cháng)江之水。
我住的是老樓，也就是說(shuō)，我住的樓房蓋得遠比新樓結實(shí)得多，卻還會(huì )遇到這種事情，那些新樓則更加可怕AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。有些新樓，人還沒(méi)有入住，墻上就出現裂縫甚至綠毛，給你的臉色看。就憑這種質(zhì)量，他們卻還要賣(mài)高價(jià)，甚至在最近的本地垃圾小報上叫囂：哈爾濱的房?jì)r(jià)沒(méi)有多少降價(jià)的空間。你們還是人嗎？你們還有心嗎？在我眼里，中國的三大公害就是房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)商、醫生和教師：請你們每天拍著(zhù)良心想一想，今天有沒(méi)有賺黑錢(qián)，好嗎？假如你們還有良心的話(huà)。
9月23日
22日大雨，氣溫驟降，滿(mǎn)眼秋天氣象AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。雨后，陽(yáng)光依然有暖意，卻與我成了淡淡之交。傍晚，買(mǎi)一斤山里紅，一斤小蟲(chóng)子，合計二斤，吃起來(lái)格外更有挑戰性。在花壇里看見(jiàn)幾棵半支蓮，還有一種只在云南見(jiàn)過(guò)的小菊花（可以做干菊花的）。半支蓮（Portulaca）是馬齒莧科，原產(chǎn)巴西，我曾試養過(guò)一次，卻沒(méi)有成活。有一種藥草，叫做半枝蓮，名字雖然和半支蓮差不多，卻是另一種植物。丁香還在開(kāi)。
9月27日
今天發(fā)現，我播種的的那些鳳仙花，不知被那條狗踩爛了一大半AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。沒(méi)有教養的狗主人。小葉丁香在開(kāi)花。過(guò)去的兩天始終有大風(fēng)，氣溫比較低，今天卻晴好溫暖。
9月28日
昨晚關(guān)上窗戶(hù)之后，一只白色飛蛾撲到玻璃上，想要進(jìn)來(lái)AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。貓媽媽撲到窗前，試圖隔著(zhù)玻璃殺死獵物，這讓我想起貓媽媽和貓女兒小時(shí)候的情景。那時(shí)候，她們看什么都好奇，總是試圖撲住在電腦屏幕上晃來(lái)晃去的鼠標。假如我玩電腦游戲，她們就想捉住在屏幕上晃動(dòng)的各種怪物，最后看實(shí)在捉不到，才永遠放棄了嘗試。這足以說(shuō)明，貓也會(huì )看電視。
今早出去吃飯，在花壇里看到一棵辣椒，結著(zhù)兩個(gè)水滴形的小辣椒，下半部如圓潤的黃玉，上半部帶有幾抹紫色，仿佛風(fēng)之手沾著(zhù)鳳仙花汁液涂上去的AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。
9月30日
今天發(fā)現，花壇里剩下的幾棵姜巴辣，都被人連根拔去了AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。它們的尸體躺在泥土里，連同那些曾經(jīng)如太陽(yáng)般的花朵。為什么，他們每天都要進(jìn)行大屠殺？
2.《論語(yǔ)批注》
本月去了四五次師大書(shū)攤，但沒(méi)有一本書(shū)可買(mǎi)，下面的這幾本書(shū)，都是在我家附近買(mǎi)到的AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。
★《論語(yǔ)批注》AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數，北京大學(xué)哲學(xué)系1970級工農兵學(xué)員，中華書(shū)局1974年11月初版，1975年2月哈爾濱1印，定價(jià)1元（內部發(fā)行）
9月4日傍晚，在公園附近看見(jiàn)有人賣(mài)幾本文革時(shí)的書(shū)，覺(jué)得這本《論語(yǔ)批注》很有意思，便買(mǎi)了下來(lái)，3元AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。
此書(shū)封面應為白色，但因年久而褪為淡黃色，封面的“論語(yǔ)”二字為黑色，“批注”二字為紅色，由此即可知道，假如孔子活到那個(gè)年代，恐怕不會(huì )有什么好下場(chǎng)AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。封面上另用淡黃色印著(zhù)一些圖案，印得仿佛人民幣上的水印，要斜著(zhù)看才能看清楚。等到我看清了那些圖案，禁不住替孔子捏了一把冷汗，因為它們分明是錘子、鐮刀和槍?zhuān)ó?huà)得似乎和國徽上的圖案相同），哪一樣都足以要了孔子的老命。
翻過(guò)封面AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數，是三頁(yè)馬恩列毛語(yǔ)錄，然后是書(shū)名頁(yè)和一頁(yè)“說(shuō)明”：
1.本書(shū)分篇和分章基本采用清代劉寶楠的《論語(yǔ)》正義本，個(gè)別章句的分合略有變動(dòng)AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。……
2.詞義的注釋?zhuān)偊偢鶕敃r(shí)歷史背景和孔丘的反動(dòng)政治路線(xiàn)，參考過(guò)去各家的舊注加以分析取舍而成AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。為避免重復，出處一概從略。
3.譯文一般采用直譯，力求表達原文的反動(dòng)思想實(shí)質(zhì)，在必要時(shí)，于原文字義外加上若干字句，所加字句用方括號[]標出AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。
4.……本書(shū)對《論語(yǔ)》的重要條目進(jìn)行重點(diǎn)批判，對一般條目的批判力求簡(jiǎn)短AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。……
5.附錄《孔丘的反革命一生》基本按年代先后揭露孔丘的罪行AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。
6.附錄《主要人名索引》中的人名，包括一些別名在內，均按第一個(gè)字的筆畫(huà)多少排列AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。《主要名詞索引》只選錄反應孔丘反動(dòng)思想的一部分主要名詞……。
從這些說(shuō)明看，此書(shū)編得相當用心，盡管不可避免地帶有反孔傾向AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。然后是幾頁(yè)“前言”，編者在里面痛罵劉少奇和林彪，因為林彪“胡說(shuō)什么《論語(yǔ)》里面有‘唯物論’、‘辯證法’……狂妄叫囂要對無(wú)產(chǎn)階級專(zhuān)政的敵人‘一律給予政治上的解放’”等等，接著(zhù)又說(shuō)“論語(yǔ)黑話(huà)連篇，毒汁四濺，荒謬絕倫，反動(dòng)透頂，完全是糟粕”，等等。
然后是正文，這里摘抄三則AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。
學(xué)而篇第一
1.1 子曰：“學(xué)而時(shí)習之AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數，不亦說(shuō)乎？有朋自遠方來(lái)，不亦樂(lè )乎？人不知，而不慍，不亦君子乎？”
【注釋】（略）
【譯文】孔子說(shuō)：“學(xué)了[禮、樂(lè )、《詩(shī)》、《書(shū)》]AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數，又經(jīng)常復習它，不也是令人高興的嗎？有志同道合的人從遠方來(lái)，不也是令人快樂(lè )的嗎？人家不了解我，我也不怨恨，不也是君子嗎？
它的注釋簡(jiǎn)略而精當，除了一些帶有某種傾向的說(shuō)法之外，并沒(méi)什么不好，譯文也是如此AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。可是，此書(shū)的精彩部分在于緊跟在譯文后面的那些“批判”：
【批判】……“學(xué)而時(shí)習之，不亦說(shuō)乎”，是叫他的門(mén)徒專(zhuān)心致志地學(xué)習禮、樂(lè )、《詩(shī)》、《書(shū)》，把自己訓練成復辟奴隸制的幫兇AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。“有朋自遠方來(lái)，不亦樂(lè )乎”，是要他們拉攏來(lái)自遠方的反革命黨羽，擴大反革命組織。“人不知，而不慍，不亦君子乎”，是說(shuō)不要怨恨執政者不任用自己，要善于搞韜晦之計，耐心等待時(shí)機到來(lái)，大干一場(chǎng)，……
怎么樣AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數，這些話(huà)夠刺激吧？再看看這個(gè)：
1.4 曾子曰：“吾日三省吾身：為人謀而不忠乎AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數？與朋友交而不信乎？傳不習乎？”
【譯文】曾子說(shuō)：“我每天再三反省自己：為上層統治者出主意做事情AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數，有沒(méi)有不忠的地方呢？與朋友交往，有沒(méi)有不講信用的地方呢？老師傳授的東西，是否復習了呢？”
真的，我不能說(shuō)“為上層統治者出主意做事情”這樣的譯文有什么問(wèn)題，因為事情很可能就是這樣AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。可是……不說(shuō)了，接著(zhù)抄第三則：
有子曰：“禮之用，和為貴AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。先王之道，斯為美。小大由之，有所不行，知和而和，不以禮節之，亦不可行也。”
【譯文】有子說(shuō)：“禮的應用，以和諧為貴AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。古代君主的治國方法，好就好在這里。但小事大事只顧按和諧去做，有的地方就行不通，[這是因為]為和諧而和諧，不以禮節來(lái)節制和諧，也是行不通的。”
【批判】孔老二及其門(mén)徒大肆鼓吹“和為貴”，一方面是要廣大奴隸和新興地主階級對奴隸主階級講“和”，放棄斗爭，如要反抗，就是違法了周禮，破壞了“和”；另一方面就是要奴隸主階級減少其內部大狗、小狗、飽狗、餓狗之間的爭斗，以便共同對廣大奴隸和新興地主階級進(jìn)行壓迫和屠殺AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。可見(jiàn)，“和為貴”表面上是在宣揚階級調和，實(shí)質(zhì)上是為了維護奴隸主階級的反動(dòng)統治。……
這一次，我倒覺(jué)得他們的“批判”寫(xiě)得很有道理，而且分析得非常精彩AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。
3.《五常樹(shù)木志》
9月13日AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數，2元在家附近書(shū)攤購得二書(shū)：
★《他們來(lái)到巴格達》AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數，[英]阿加莎·克里斯蒂著(zhù)，陸增璞等譯，群眾出版社1981年初版
★《五常樹(shù)木志》AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數，王暉主編，黑龍江科學(xué)技術(shù)出版社1991年初版
前者為阿婆小說(shuō)，此前從沒(méi)遇到過(guò)AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。下面說(shuō)說(shuō)《五常樹(shù)木志》。
《五常樹(shù)木志》共收入木本植物348種，介紹不太詳細，插圖印得極其模糊，基本看不清什么AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。五常是哈爾濱附近的一個(gè)縣城，《五常樹(shù)木志》中介紹說(shuō)，它的總面積為7474平方公里，屬于長(cháng)白山北部張廣才嶺的西北余脈，最高峰大禿頂子山海拔1690米。這里是溫帶針闊混交林區，主要代表植物為紅松闊葉混交林。1911年，五常的森林面積為630萬(wàn)畝，1949年縮減為516萬(wàn)畝，1980年則為440萬(wàn)畝，現在肯定會(huì )變得更少吧。
通過(guò)翻閱此書(shū)，知道了一些常見(jiàn)植物的學(xué)名AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。
春天時(shí)常常見(jiàn)到的那種重瓣桃花，原來(lái)就是榆葉梅AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。夏天時(shí)可以吃到的托盤(pán)，原來(lái)就是懸鉤子。五常共有十種槭樹(shù)：糖槭、白牛槭、擰筋槭、假色槭、色木槭、青楷槭、茶條槭、滑楷槭、簇毛槭、小楷槭。按照圖片和文字描述，我見(jiàn)過(guò)的似乎是糖槭、茶條槭、色木槭等。
每年夏天，可以吃到一種圓形的燈籠果，味道極酸，但熟透的燈籠果有一點(diǎn)甜味AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。在此書(shū)中查到，燈籠果即醋李的果實(shí)，醋李為茶藨子屬，黑龍江共有15種茶藨子屬植物，五常有6種，外有1個(gè)變種和1個(gè)變形：刺醋李、黑果茶藨、長(cháng)白茶藨、尖葉茶藨、東北茶藨、光葉東北茶藨、矮茶藨、伏生矮茶藨。其中，黑果茶藨即為黑加侖子，它可以做成果酒、果醬和軟糖，有一種特殊的香氣。小時(shí)候，我特別喜歡吃黑加侖軟糖，可現在才知道，它就是醋李的果實(shí)。
每年夏末秋初，除山楂和山里紅之外，可以吃到一種微型蘋(píng)果般的山丁子，它的味道比較酸，還有一點(diǎn)澀AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。小時(shí)候，有些小販常常把山丁子和白糖一起煮熟，拿到街上，賣(mài)給小孩子吃，大約是1毛錢(qián)1小袋。如今也有人這樣賣(mài)，只是價(jià)錢(qián)恐怕要高得多了。山丁子的學(xué)名為山荊子，蘋(píng)果屬。五常有3種蘋(píng)果屬植物：花紅、山荊子、毛山荊子。其中，花紅是一種紅紅的小果子，每年冬天，都有人販賣(mài)凍了冰的花紅果，吃起來(lái)又甜又冰，特別爽口。同樣在被凍冰后販賣(mài)的還有花蓋梨，黑黑的，上面帶有暗黃色的斑點(diǎn)，味道又甜又酸，大約也是五常的產(chǎn)品。
每年深秋，都可以看到有人進(jìn)城賣(mài)一種青色的小棗子，味道甜美，果肉綿軟，讓我越吃越饞AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。在此書(shū)中查到，原來(lái)它來(lái)自五常產(chǎn)的獼猴桃屬植物，共有三種，分別為軟棗獼猴桃、狗棗獼猴桃、葛棗獼猴桃。怪不得它的味道和獼猴桃很象呢，不過(guò)，它的味道要比獼猴桃美得多。它的名聲之所以不如獼猴桃響亮，恐怕是由于果實(shí)不耐貯存，經(jīng)不起長(cháng)途運輸的緣故（成熟的果子很容易爛掉）。
4.《天演論》
9月23日，3元購得《天演論》AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。
★《天演論》AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數，[英]赫胥黎著(zhù)，嚴復譯，科學(xué)出版社1971年3月初版（只限國內發(fā)行）
此書(shū)大32開(kāi)，封面白色，書(shū)名為黑體字，內有一頁(yè)語(yǔ)錄，一頁(yè)“出版說(shuō)明”：“遵照……教導，特根據商務(wù)印書(shū)館版本，重新翻印了這本書(shū)，供干部學(xué)習參考和批判AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。”
感謝干部！假如他們不把它拋棄了，我又怎么能在書(shū)攤上看到它呢AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。全書(shū)均為繁體字，“出版說(shuō)明”之后的序跋和正文均用四號楷體字印刷，看起來(lái)極為舒服。正文前收有《吳序》（吳汝綸作）、《譯天演論自序》和《譯例言》，正文包括導言18篇和論17篇，正文的字句僅以句號相隔，書(shū)末附有《天演論中西名表》，其后注明，“此中西名表系原商務(wù)印書(shū)館所編”。
《天演論中西名表》的第一條說(shuō)：“《天演論》：本書(shū)原名Evolution and Ethics，Evolution一詞，嚴氏譯為天演，近人撰述，多以進(jìn)化二字當之AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。赫胥黎于本書(shū)導言二中，實(shí)嘗有一節立Evolution之界說(shuō)，謂為初指進(jìn)化而言，繼則兼包退化之意。嚴氏于此節，略而未譯，然其用天演二字，固守赫氏之說(shuō)也。Ethics一詞，今時(shí)通譯為倫理學(xué)。”
據《天演論中西名表》可知，我們熟悉的“物競天擇”這個(gè)詞是這么來(lái)的：“物競：Struggle for existence，今通譯生存競爭AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。天擇：Selection：今通譯天然淘汰。”
《天演論》的嚴譯極為漂亮AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數，或許該看作嚴氏的創(chuàng )作，這里從第一頁(yè)中摘錄幾句：
“赫胥黎獨處一室之中，在英倫之南，背山而面野，檻外諸境，歷歷如在幾下AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。乃懸想二千年前，當羅馬大將愷徹未到時(shí)，此間有何景物。計惟有天造草昧，人功未施，其借征人境者，不過(guò)幾處荒墳，散見(jiàn)坡陀起伏間，而灌木叢林，蒙茸山麓，未經(jīng)刪治如今日者，則無(wú)疑也。怒生之草，交加之藤，勢如爭長(cháng)相雄。各據一抔壤土，夏與畏日爭，冬與嚴霜爭，四時(shí)之內，飄風(fēng)怒吹，或西發(fā)西洋，或東起北海，旁午交扇，無(wú)時(shí)而息。上有鳥(niǎo)獸之踐啄，下有蟻蝝之嚙傷，憔悴孤虛，旋生旋滅，菀枯頃刻，莫可究詳。是離離者亦各盡天能，以自存種族而已。數畝之內，戰事熾然。強者后亡，弱者先絕。年年歲歲，偏有留遺。未知始自何年，更不知止于何代。茍人事不施于其間，則莽莽榛榛，長(cháng)此互相吞并，混逐蔓延而已，而詰之者誰(shuí)耶？”
它的《吳序》和《譯天演論自序》都沒(méi)多少可注意的，前者滿(mǎn)嘴遺老口氣，后者試圖把大部分西方文化套在《易經(jīng)》里面，給人一種中國什么都有的錯覺(jué)，盡管?chē)缽屯瑫r(shí)承認西方也有他們的獨創(chuàng )AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。
它的《譯例言》卻很值得注意，因為其中包含著(zhù)重要的翻譯理論和心得AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。《譯例言》的第一段說(shuō)：
“一、譯事三難：信、達、雅AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。求其信已大難矣，顧信矣不達，雖譯猶不譯也，則達尚焉。海通已來(lái)，象寄之才，隨地多有，而任取一書(shū)，責其與于斯二者則已寡矣。其故在淺嘗，一也；偏至，二也；辨之者少，三也。今是書(shū)所言，本五十年來(lái)西人新得之學(xué)，又為作者晚出之書(shū)。譯文取明深義，故詞句之間，時(shí)有所傎到附益，不斤斤于字比句次，而意義則不倍本文。題曰達恉，不云筆譯，取便發(fā)揮，實(shí)非正法。什法師則有云：‘學(xué)我者病。’來(lái)者方多，幸勿以是書(shū)為口實(shí)也。”
自這篇《譯例言》以后，每當提到翻譯，人們總要想到“信達雅”三字，卻很少有人想到，嚴復所謂的“信達雅”，其實(shí)是理想國一類(lèi)的東西AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。假如把“信達雅”作為翻譯的信條，頭一個(gè)不合格的就是嚴譯，因為他遠遠沒(méi)有做到“信”，恰如他自己所言，他的譯文“時(shí)有所傎到附益”，所以嚴復才把他的譯文叫做“達恉”，而不稱(chēng)為“筆譯”。然而，嚴復提到的“信達雅”確實(shí)是一種美妙的境界，這就是大家對它極為神往的原因——因為我們都難以親眼看到它。
對于嚴譯的不“信”AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數，魯迅早已在一封寫(xiě)給瞿秋白的信中指出過(guò)：
“其實(shí)，他是用一個(gè)‘雅’字打消了‘信’和‘達’AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。最近商務(wù)還翻印‘嚴譯名著(zhù)’，我不知道這是‘是何居心’！這簡(jiǎn)直是拿中國的民眾和青年來(lái)開(kāi)玩笑。古文的文言怎么能夠譯得‘信’，對于現在的將來(lái)的大眾讀者，怎么能夠‘達’！
……最好懂的自然是《天演論》，桐城氣息十足，連字的平仄也都留心，搖頭晃腦的讀起來(lái)，真是音調鏗鏘，使人不自覺(jué)其頭暈AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。這一點(diǎn)竟感動(dòng)了桐城派老頭子吳汝綸，不禁說(shuō)是‘足與周秦諸子相上下’了。然而嚴又陵自己卻知道這太‘達’的譯法是不對的，所以他不稱(chēng)為‘翻譯’，而寫(xiě)作‘侯官?lài)缽瓦_恉’；序例上發(fā)了一通‘信達雅’之類(lèi)的議論之后，結末卻聲明道：‘什法師云，‘學(xué)我者病’。來(lái)者方多，慎勿以是書(shū)為口實(shí)也！’好像他在四十年前，便料到會(huì )有趙老爺來(lái)謬托知己，早已毛骨悚然一樣。僅僅這一點(diǎn)，我就要說(shuō)，嚴趙兩大師，實(shí)有虎狗之差，不能相提并論的。”（《二心集·關(guān)于翻譯的通信》）
魯迅的這些話(huà)中雖然有一點(diǎn)過(guò)火的地方AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數，但他的確抓住了嚴譯的病根，因為魯迅對嚴譯有著(zhù)極為深入的了解，很早就開(kāi)始閱讀他的譯文：
“看新書(shū)的風(fēng)氣便流行起來(lái)，我也知道了中國有一部書(shū)叫《天演論》AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。星期日跑到城南去買(mǎi)了來(lái)，白紙石印的一厚本，價(jià)五百文正。翻開(kāi)一看，是寫(xiě)得很好的字，開(kāi)首便道：——‘赫胥黎獨處一室之中，在英倫之南，背山而面野，檻外諸境，歷歷如在機下。乃懸想二千年前，當羅馬大將愷撒未到時(shí)，此間有何景物？計惟有天造草昧……’哦，原來(lái)世界上竟還有一個(gè)赫胥黎坐在書(shū)房里那么想，而且想得那么新鮮？一口氣讀下去，物競天擇也出來(lái)了，蘇格拉第、柏拉圖也出來(lái)了，斯多葛也出來(lái)了。”（《朝花夕拾·瑣記》）
但嚴譯確有可取之處AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數，嚴復的翻譯理論和經(jīng)驗都有值得學(xué)習借鑒的地方，所以魯迅曾對嚴復有過(guò)較高的評價(jià)：
“我向來(lái)總以為翻譯比創(chuàng )作容易，因為至少是無(wú)須構想AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。但到真的一譯，就會(huì )遇著(zhù)難關(guān)，譬如一個(gè)名詞或動(dòng)詞，寫(xiě)不出，創(chuàng )作時(shí)候可以回避，翻譯上卻不成，也還得想，一直弄到頭昏眼花，好像在腦子里面摸一個(gè)急于要開(kāi)箱子的鑰匙，卻沒(méi)有。嚴又陵說(shuō)，‘一名之立，旬月躊躕’，是他的經(jīng)驗之談，的的確確的。”（《且介亭雜文二集·“題未定”草》。
“現在到了北京，這情形還未改變，我也時(shí)時(shí)發(fā)起這樣的憂(yōu)慮；一面又佩服嚴又陵究竟是‘做’過(guò)赫胥黎《天演論》的，的確與眾不同：是一個(gè)十九世紀末年中國感覺(jué)銳敏的人AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。”（《熱風(fēng)·隨感錄二十五》）
那么AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數，嚴譯的不“信”，究竟表現在什么地方呢？2005年12月20日《東方早報》上有一篇文章，題為《天演論與強國保種無(wú)關(guān)》，其中有這樣的介紹：
“臺灣胡適紀念館館長(cháng)、著(zhù)名思想史學(xué)者黃克武……仔細比較嚴復譯作和赫胥黎原書(shū)，黃克武卻發(fā)現兩者存在很大差異AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。他指出，赫胥黎的原書(shū)本質(zhì)上是反達爾文主義的。赫胥黎認為，雖然自然界存在弱肉強食的現實(shí)，但在人類(lèi)社會(huì )的倫理層面上卻不可以遵從叢林法則，而應該‘以物不競為的’。事實(shí)上，這一觀(guān)念源于19世紀末期英國思想史中，關(guān)于社會(huì )力量與自然法則矛盾的論爭。但嚴復在翻譯此書(shū)的過(guò)程中發(fā)揮了赫胥黎反對弱肉強食的態(tài)度，并進(jìn)一步推演到認為‘人治可以對抗天行’，最終得出了‘自強保種’的結論。再經(jīng)過(guò)吳汝倫的闡發(fā)，‘自強保種’成為《天演論》的最根本意義，并在20世紀初引發(fā)了舉國瘋狂的閱讀潮流。”
由此可見(jiàn)，嚴譯《天演論》幾乎跟原創(chuàng )差不多了AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。但這反而使嚴譯具有原著(zhù)不可替代的價(jià)值。
5.《普希金童話(huà)詩(shī) 小駝馬》
9月26日傍晚AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數，2元購得
★《普希金童話(huà)詩(shī) 小駝馬》（世界兒童文學(xué)叢書(shū)）AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數，任溶溶譯，人民文學(xué)出版社1984年初版
《普希金童話(huà)詩(shī)》，我有更好的版本；《小駝馬》，我也買(mǎi)過(guò)可心的版本，即遼教社的《神駝馬》AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。之所以買(mǎi)這本《普希金童話(huà)詩(shī) 小駝馬》，是由于它的封面。幾年前，我曾在止庵先生家里看到過(guò)兩種辛格的童話(huà)集，其一為人文社1988年版《精明人與吝嗇鬼》（曉溪等譯），封面設計風(fēng)格與此書(shū)完全相同。我想，這套世界兒童文學(xué)叢書(shū)肯定出了很多種，買(mǎi)不到《精明人與吝嗇鬼》，就暫且拿這本《普希金童話(huà)詩(shī) 小駝馬》湊數吧。
6.《小無(wú)知歷險記》
9月27日AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數，2元購得
★《小無(wú)知歷險記》（世界童話(huà)大王第三輯）AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數，[蘇]尼·諾索夫著(zhù)，江山野譯，少年兒童出版社1957年初版，1990年第2版3印，阿·拉普捷夫繪圖，羅定裝幀
2007年6月13日，買(mǎi)過(guò)一本《全不知游太陽(yáng)城》（昌茂譯，杜建國插圖，中國少年兒童出版社1983年初版），此即“小無(wú)知歷險記”的第二部（還有一種科學(xué)教育出版社的本子：《“全不知”游太陽(yáng)城》（朱立人、劉夢(mèng)耄譯）AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。中國少年兒童出版社還出版過(guò)它的第一部和第三部，分別題為《“全不知”游綠城》（昌茂譯）、《“全不知”游月球》（昌茂譯）。
比較而言，我更喜歡“小無(wú)知”這個(gè)名字，也喜歡江山野譯的《小無(wú)知歷險記》，不知道此人還譯過(guò)另外兩部沒(méi)有AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。
這套書(shū)里寫(xiě)了一些有趣的小孩子AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數，光是江山野譯的這些孩子的人名，就足以讓你會(huì )心微笑：
“小博學(xué)、小藥丸、小螺絲、小榫頭、果子汁、小子彈、小咕嘟（狗名）、小顏色筒、小豎琴、小著(zhù)急、小埋怨、小不吭氣、小糖包子、小慌張、小粗心、小大意、小無(wú)知、小破爛AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。”
在《“全不知”游綠城》里AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數，這些名字寫(xiě)作：
“萬(wàn)事通、小藥丸、小螺絲、小鑿子、小糖漿、小子彈、布利卡（狗名）、小錫管、小弦琴 、小著(zhù)急、小嘮叨、小沉默、小面包、小慌張、小可能、小大概、全不知、破褂子AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。”
好，就到這里吧，下個(gè)月再見(jiàn)AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數。
20:49 08-9-30 肖毛
附：2008年9月所購圖書(shū)6冊目錄
2008年9月4日AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數，實(shí)付3元
1.《論語(yǔ)批注》AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數，北京大學(xué)哲學(xué)系1970級工農兵學(xué)員，中華書(shū)局1974年11月初版，1975年2月哈爾濱1印，定價(jià)1元（內部發(fā)行），3元購
2008年9月13日AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數，實(shí)付2元
2.《五常樹(shù)木志》AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數，王暉主編，黑龍江科學(xué)技術(shù)出版社1991年初版，定價(jià)12元，1元購
3.《他們來(lái)到巴格達》AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數，[英]阿加莎·克里斯蒂著(zhù)，陸增璞等譯，群眾出版社1981年初版，定價(jià)0.68元，1元購
2008年9月23日AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數，實(shí)付3元
4.《天演論》AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數，[英]赫胥黎著(zhù)，嚴復譯，科學(xué)出版社1971年3月初版，定價(jià)0.52元（只限國內發(fā)行）
2008年9月26日AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數，實(shí)付2元
5.《普希金童話(huà)詩(shī) 小駝馬》（世界兒童文學(xué)叢書(shū)）AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數，任溶溶譯，人民文學(xué)出版社1984年初版，扉頁(yè)、插圖：周憲徹，定價(jià)0.87元
2008年9月27日AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數，實(shí)付2元
6.《小無(wú)知歷險記》（世界童話(huà)大王第三輯）AI無(wú)法打開(kāi)插圖 插圖包含非法操作數，[蘇]尼·諾索夫著(zhù)，江山野譯，少年兒童出版社1957年初版，1990年第2版3印，阿·拉普捷夫繪圖，羅定裝幀，定價(jià)2.45元
2008年9月購書(shū)總付：12元