衡山路一餐廳張貼海報　拒絕衣著(zhù)暴露小姐(圖)(轉載)

　　隔著(zhù)一個(gè)鐵欄餐廳海報，就是墨西哥酒吧Zapata’s

　　　　因為無(wú)法忍受一些衣著(zhù)暴露的小姐在店內獵取目標，滬上一家餐廳將之列為不受歡迎人群并張貼海報希望她們知難而退餐廳海報。但由于海報措辭尖銳，因此也招來(lái)不少人的詰難。每周三、五、六，這張有中英文兩種語(yǔ)言的告示就張貼在餐廳大門(mén)顯眼位置：“ZAPATA’S墨西哥餐廳不歡迎性交易者。如果你是一個(gè)性交易者，請努力克制自己不要進(jìn)入本餐廳及花園，也不要在大門(mén)口流連徘徊；如果你不確定自己的身份，請向保安求助———他們非常友善。”坐落在衡山路一個(gè)小院子里的ZAPATA’S墨西哥餐廳，每周三都有一個(gè)名為“Lady’sNight”的聚會(huì )，女士在當天晚上都會(huì )獲得免費的飲品。

　　　　ZAPATA’S的老板Lance表示，這原本只是一個(gè)普通的促銷(xiāo)手段，令餐廳方面意料不到的是，一些身份特殊的人也不請自來(lái)，她們衣著(zhù)暴露，濃妝艷抹，三五成群散落在餐廳陰暗的角落或者外面的一大片花園里，如有男性客人出現，她們就會(huì )一擁而上，并常謊稱(chēng)自己是餐廳工作人員，待男性客人放松警惕，便會(huì )暗示可以提供特殊服務(wù)……同樣的情況也出現在周末，且常常有客人投訴錢(qián)包不翼而飛餐廳海報。因此一個(gè)月前，他親自寫(xiě)了上述英文告示并交由員工譯成中文。

　　　　網(wǎng)友：有點(diǎn)侮辱人

　　　　在某網(wǎng)站，這張被上傳的海報幾乎被口水淹沒(méi)餐廳海報。不少網(wǎng)友認為，餐廳可以用其他更合體的詞語(yǔ)來(lái)表述，更有人認為這張海報也侮辱了來(lái)餐廳消費的其他女性。

　　　　餐廳：我們沒(méi)做錯

　　　　ZAPATA’S的老板Lance是一位美國人，一年半前來(lái)到上海開(kāi)了這家餐廳餐廳海報。Lance指著(zhù)那張海報說(shuō)：“我們的初衷想用一種輕松的語(yǔ)氣表明一種立場(chǎng)，那就是我們不歡迎不支持也不依靠這樣的方式來(lái)招攬客人。”Lance告訴記者，自從海報張貼以后，情況已得到好轉。“我們沒(méi)有任何歧視的意思，但這些人已經(jīng)嚴重影響到餐廳的運作。我們尊重她們，也要尊重客人的意見(jiàn)。”

　　　　餐廳市場(chǎng)部負責人朱麗君是這張海報的中文翻譯者，她告訴記者：“我沒(méi)有翻譯錯，而且就需要這樣的一針見(jiàn)血餐廳海報。”朱麗君表示已知道網(wǎng)上的反應，“但是我們不會(huì )改變立場(chǎng)，海報也會(huì )一直貼下去。”