江蘇民歌《太湖船》的前塵往事（2020、6、1）
《太湖船》的前塵往事（2020、6、1）
《太湖船》是江蘇民歌，清代戲曲小調。
在讀《解語(yǔ)花——中國三四十年代流行歌曲210首》（續集一）時(shí)，無(wú)意中發(fā)現有一首歌在上世紀八十年代初太平洋音影公司錄制的高聲電子琴磁帶中聽(tīng)過(guò)。不記得改成什么名了，但旋律就是它。這首歌是百代公司錄制的電影《可憐的爸爸媽媽》插曲，由紅歌星白虹演唱的《太湖船》，其詞曲標注為:
詞：水西村（李厚襄筆名） 選曲：勵遲（疑似李厚襄筆名）
水草莽莽遍湖上，
微風(fēng)送來(lái)野花香。
扁舟隨波，東西蕩漾。
晨霧濛，撒漁網(wǎng)，
晚風(fēng)凄凄調歸槳。
終日辛苦，難飽愁腸。
水光連天白茫茫，
年年風(fēng)吹破衣裳。
忍饑耐寒，辛酸凄涼。
望天涯，愁滿(mǎn)腔，
心上人兒各一方。
何年何日， 再訴衷腸。
然而，網(wǎng)上流傳詞更多的卻是另一個(gè)版本，詞曲標注為：
作詞：慎芝 作曲：明清戲曲
山青水明幽靜靜，湖上飄來(lái)風(fēng)一陣。
啊～行啊行啊進(jìn)呀進(jìn)。
黃昏時(shí)候人行少，半空月影水面搖。
啊～行啊行啊進(jìn)呀進(jìn)。
水草茫茫太湖岸，飄來(lái)陣陣蘆花香。
啊～行呀行啊進(jìn)呀進(jìn)。
水色山光迎斜陽(yáng)，湖面點(diǎn)點(diǎn)是帆影。
啊～行呀行啊進(jìn)呀進(jìn)。
網(wǎng)上查到一則某位網(wǎng)友發(fā)布于2014-11-02 18:52資料：
慎芝：各位聽(tīng)眾，今天我要播的是白虹的歌。頭一首我要播的是《太湖船》。這是世界聞名的我們中國的民謠。
華石：請聽(tīng)白虹唱的《太湖船》。（略）
慎芝：《太湖船》是水西村作詞，厲遲選曲。（發(fā)布者注：這是一首古老的中國民謠小曲，歌詞有甚多版本，白虹、張帆都灌過(guò)唱片，音樂(lè )課本（按：指臺灣地區）中也刊載過(guò)“山清水明”版。慎芝也為群星會(huì )歌星填過(guò)新詞；甚至早期臺灣樂(lè )界也依據這個(gè)傳到日本的旋律而填過(guò)臺語(yǔ)歌詞。詳見(jiàn)劉美蓮女士考證專(zhuān)文《太湖船的故事》。）
關(guān)于劉美蓮女士考證專(zhuān)文《太湖船的故事》，網(wǎng)上查到的資料是：
《太湖船》的故事
cspo 發(fā)表于：11-07-25 06:24
《太湖船》的故事
劉美蓮
在臺灣受教育的人，大都會(huì )唱《太湖船》-----“山青水明悠靜靜，湖心飄來(lái)風(fēng)一陣呀！行呀！行呀！進(jìn)呀進(jìn)------。”那濃郁的中國風(fēng)格，令人完全相信音樂(lè )課本上的標示，詞曲都是純正的“中國民謠’。
十幾年前，知名的作曲家林福裕老師，親口告知《太湖船》是其青年時(shí)期的填詞之作，“旋律”則是日據時(shí)代頗為流行的日本歌曲。這項訊息著(zhù)實(shí)令我驚訝。過(guò)一年，我又聽(tīng)到老人用臺語(yǔ)唱出：
八月十五月當圓，照到水底雙個(gè)天，
雙人相牽行水邊，你看我來(lái)我看你，
想起早前相約時(shí)，也是八月十五暝。
搖來(lái)?yè)u去在搖船，船過(guò)了后水無(wú)痕，
嘿羅嗨羅咱搖船，你唱歌來(lái)我搖船，
想到心內笑紋紋，親像天頂斷點(diǎn)云。
到底《太湖船》是中國民歌？日本歌？還是臺灣歌呢？為了尋找源頭，我在1993年夏天，發(fā)表一篇文章於《中國時(shí)報》寶島版，引起不小的回響。
研究國語(yǔ)老歌的知名學(xué)者水晶先生，是柏克萊大學(xué)的比較文學(xué)博士，當時(shí)任教洛杉磯加州大學(xué)，他於1993年8月，在大陸搜集到許多半世紀之前的“百代唱片”，其中有一首張帆女士灌錄的《太湖船》，歌詞如下：
一、水波茫茫映湖上，
微風(fēng)送來(lái)野花香，
天高水闊，動(dòng)心蕩漾。
太湖夢(mèng)！何日忘！
晚風(fēng)輕輕搖回家，
終日辛苦，難飽愁腸。
二、水光連連白茫茫，
連日風(fēng)摧吹薄衣裳，
忍饑耐寒，只存凄涼，
望天涯！愁滿(mǎn)腔！
心上人兒各一方，
何年何日，才訴衷腸。
?。ɑ窗矗捍嗽~所記有誤，以前引為準）
水晶教授的研究，認為這首歌，很有可能是黎錦光先生的作品，但不敢確定。黎錦光是杰出的音樂(lè )人1936-49年任上海百代的音樂(lè )主任，傳世作品有：《少年的我》《鐘山春》《鳳凰于飛》《愛(ài)神的箭》《香格里拉》《夜來(lái)香》《漁家女》等。
他的哥哥黎錦暉則是《國父紀念歌》的作曲者，也是中國流行歌曲之父。寫(xiě)《桃花江》《特別快車(chē)》《毛毛雨》，和許多兒歌如《咪咪小花貓》等。
香港知名作詞家黃奇智先生，任職百代唱片多年，他找到張帆女士原始唱片的封套，上面記載著(zhù)《太湖船》為“勵遲選曲、水西村填詞”。勵遲、水西村是誰(shuí)的筆名，已難查證，“選曲”則表示“取自民謠”的可能性很高。
1993年11月，嘉義師院張繼光教授，於中央研究院歷史語(yǔ)言研究所 「傅斯年圖書(shū)館」，所藏的俗曲文獻中，找到一本附工尺譜的清代百張本所抄錄的曲本中，有一曲《蕩湖船》，證實(shí)《太湖船》是真正的中國明清小曲，傳到日本叫做“清樂(lè )”，又從日本傳到臺灣，才會(huì )有日語(yǔ)歌詞和臺語(yǔ)歌詞。近代日本音樂(lè )課本，在介紹中國民歌時(shí)，許多出版社都以《太湖船》為例。
此文也發(fā)表在“臺北音樂(lè )教育協(xié)會(huì )”網(wǎng)站，據說(shuō)臺灣的學(xué)生大都會(huì )唱這首《太湖船》。
關(guān)于這一版本的詞作者慎之，網(wǎng)上查到的資料是一則視頻的說(shuō)明文字，也標明他就是前面劉美蓮女士文中提到的林福裕：
韓寶儀【太湖船】蕩湖船 明清戲曲 江蘇民謠 甜歌皇后80年代絕版經(jīng)典國語(yǔ)懷舊老歌精選流行好歌甜美柔情
音樂(lè )音樂(lè )綜合2016-09-27 14:54:29
太湖船 作詞:林福裕 明清戲曲 江蘇民謠 演唱:韓寶儀
查慎之林福裕其人。林福裕,音樂(lè )教育家、作曲家、電視廣告音樂(lè )人。1931年11月19日出生于臺北木柵,2004年6月18日逝世于美國西雅圖。臺北師范學(xué)院畢業(yè)后投入兒童合唱團教學(xué)。師承呂泉生，擔任多個(gè)合唱團指揮及指導老師。另也創(chuàng )作廣告歌曲，膾炙人口；晚年創(chuàng )作臺語(yǔ)歌謠，富關(guān)懷本土內涵，獲得社會(huì )高度評價(jià)。曾榮獲社會(huì )教育貢獻獎、（臺）“教育部”文藝獎?wù)?。?/p>
關(guān)于“百張本”，網(wǎng)上查到的資料是：
清代百本張是清代最負盛名的制作、售賣(mài)曲本和劇本抄本的民間書(shū)坊：
021yin.com /content/14/1030/09/16588383_421065406.shtml
還有一條見(jiàn)于《清代京劇劇本選編的雙璧》所引：
清代光緒年間,京劇劇本的刊刻、選編,借著(zhù)京劇熱潮涌動(dòng)而趨熱。北京最著(zhù)名的劇本出版商是“百本張”,這是一家以印發(fā)年歷、畫(huà)片為主的印行。“百本張唱本”在清末北京頗有影響,是類(lèi)似后來(lái)“戲考”一類(lèi)的唱詞匯編,一些著(zhù)名劇目像《慶頂珠》、《蕩湖船》等都以“唱本”行世。
021yin.com/Search/WSZS200606022.html
關(guān)于《蕩湖船》，網(wǎng)上查到的資料是：
芙蓉蕩湖船為常州市非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。
021yin.com /view/65266.html
據史料記載，蕩湖船早在唐代已大面積流傳，距今已有1300多年歷史。據多位老藝人回憶，蕩湖船在清代已盛行于常州地區各縣屬鄉鎮。
演唱曲調主要有《灘簧調》、《大補缸》、《楊柳青》等。八只小蕩湖船雖為陪襯，卻往往起到錦上添花的作用。樂(lè )隊在船后隨舞蹈邊走邊演奏打擊樂(lè )、弦樂(lè )和吹奏樂(lè )。
無(wú)疑，這是一種風(fēng)俗性的藝術(shù)表演形式。此外，百度百科該詞條下資料有：
蕩湖船又名采蓮船，北方稱(chēng)跑旱船，是舉燈賽會(huì )、喜慶吉日表演的歌舞節目。流傳地區極廣，幾乎均有傳播。
蕩湖船早在唐代已流傳，距今有一千三百多年歷史（見(jiàn)《太平廣記》）。據老藝人回憶，蕩湖船在清代已盛行于上海地區各縣屬鄉鎮。清《上海掌故》有“五彩繽紛賽龍舟，淡妝濃抹更相宜”之句。相傳，當年是為紀念大禹治水有功而舞。明代時(shí)，蕩湖船被裝飾得勝似秦淮河上的笙歌畫(huà)舫。
蕩湖船-音樂(lè )
蕩湖船的曲調，多采用江南地方流行小調。如《楊柳青》、《泗洲調》和滬劇小調《倒十郎》等。節奏明快、歡樂(lè )，唱詞一般采用填詞。語(yǔ)言通俗流暢，間以俚語(yǔ)。
關(guān)于京劇《蕩湖船》，有一篇《傅惜華先生》回憶文章：
[轉載]傅惜華先生_頻陽(yáng)游子_新浪博客
他在《百本張戲曲書(shū)籍考略》一文中這樣寫(xiě)道：在1929年時(shí)，“亡友劉半農曾從北京琉璃廠(chǎng)一家書(shū)店里，發(fā)現了百本張的鈔本戲曲八十余包，種類(lèi)與數量，皆極豐富，計有：《昆弋》劇本四百六十種，《二簧》劇本五百七十種、《子弟書(shū)》三百十四種、《馬頭調》二百五十種，《岔曲》一百二十二種、《趕板》一百二十五種，《琴腔》八種，《群曲》一種，《牌子曲八十五種，《〈快書(shū)〉二十八種，《大鼓書(shū)》九十六種，《蓮花落》三十一種，《西江月》三種，《湖廣調》十二種，《邊關(guān)調》二種，《福建調》二種，《濟南調》二種，《樂(lè )亭調》一種，《鮮花調》一種，《十朵花》二種，《太平年》二種，《蕩湖船》二種，《大四景》二種，《十杯酒》一種，《紗窗外》一種，《繡九洲》一種，共二千一百二十四種。這宗豐富的寶貴的戲曲遺產(chǎn)，雖然經(jīng)半農先生的建議全部由前中央研究院歷史語(yǔ)言研究所購藏了，但是后來(lái)在抗日戰爭時(shí)期，這些寶藏從南京運往西南的途中，不幸船沉江底，全部的戲曲書(shū)籍終于給毀滅了！”由此可見(jiàn)，傅惜華得知此事時(shí)的沉痛心情。他為自己能夠搶救一些瀕臨消失的珍本圖書(shū)而自豪過(guò)，也為自己一次次地買(mǎi)到有價(jià)值的圖書(shū)而興奮過(guò)。
021yin.com /read/cv4206148
從內容的源頭上看，《太湖船》與六朝、隋唐時(shí)期江南吳中的采蓮歌謠有關(guān)。但專(zhuān)詠太湖，名氣最大的應該是宋代詩(shī)人楊備的《太湖》詩(shī)，此詩(shī)因《水滸傳》所引而廣為人知，《全宋詩(shī)》收錄了，但文字稍異（此依《水滸傳》，括號內異文為《全宋詩(shī)》的版本）：
漁船（舠）載酒日相隨，一笛蘆（薦）花深處吹。湖面風(fēng)收云影散，水天光照碧琉璃。
又因《蕩湖船》又名《五湖船》，這又與張孝祥《鷓鴣天》關(guān)聯(lián)：
又向荊州住半年。西風(fēng)催放五湖船。來(lái)時(shí)露菊團金顆，去日池荷疊綠錢(qián)。
斟別酒，扣離弦。一時(shí)賓從最多賢。今宵拚醉花迷坐，后夜相思月滿(mǎn)川。
清顧貞觀(guān)《專(zhuān)諸塔》：“細飽炙魚(yú)三月味,只應身寄太湖船。”
查《古籍總目索引》，未見(jiàn)收錄《蕩湖船》。但在《中國古籍善本書(shū)目》集部（下）查到這部戲，屬“曲類(lèi)”,標注為“戲曲二十一種二十一卷（清抄本）”，與《惡虎村》標在同一格，都只有一卷。此書(shū)現藏國圖。孔網(wǎng)上也看到民國張與一手抄本。
更早的淵源，待查《全明散曲》《全清散曲》《明清散曲輯補》三部總集。相信能從明清戲曲、甚至道教音樂(lè )中能找到相關(guān)的蛛絲馬跡。
關(guān)于《太湖船》傳入日本的情況，現能查到的是日本的《**名曲集》。此書(shū)為函套裝活頁(yè)五線(xiàn)譜。有大正元年（1912）？月版、大正十三年（1924）一月版、昭和三年（1928年）五月版三種。前兩者只有五線(xiàn)譜，無(wú)歌詞。黑色封面，綠色書(shū)名，開(kāi)窗口，圖為太湖、亭臺、廊柱、宮燈、虹橋、上弦月；后一種有五線(xiàn)譜、簡(jiǎn)譜，無(wú)歌詞。封面為清朝裝束的仕女彈琵琶圖。賣(mài)家標示的簡(jiǎn)介文字有：
侵華史料《支那名曲集》五線(xiàn)譜一冊 抗戰時(shí)期的失傳樂(lè )譜 曲譜 太湖船（陽(yáng)蘭之卷）、黃河之畔、明清樂(lè )、沙窗、香煙、黃河之漣、幻影、小夜樂(lè )、月花選等 1924年 尺寸25.8*19cm
據目錄，第一種收錄的曲目共14首：
1、太湖船；2、黃河之畔；3、明清樂(lè )；4、清之河流之水；5、森林之嘆；6、貴公子；7、子守歌；8、祈禱；9、思愛(ài)；10、香煙；11、黃河之樂(lè )；12、幻影；13、小夜樂(lè )；14、月花選。
據目錄，第二種收錄的曲目有19首（未標序號，只標頁(yè)碼）：
太湖船、子守唄、仙女之亂舞、滿(mǎn)洲人、沙窗、燕子門(mén)、曲水、德賢流水、梅芳、安南王、恩愛(ài)、幻影、香煙、祈禱、明清樂(lè )、貴公子、小夜樂(lè )、月下之戀、大杯之波。
所附廣告除了本身《**名曲集》外，還有《江蘇民謠曲集》等。
以上兩個(gè)本子無(wú)簡(jiǎn)譜，無(wú)歌詞。
第三個(gè)1928年版本（未見(jiàn)版權頁(yè)，賣(mài)家所標），封面為女子手放在口琴上，書(shū)名標“柗原千加士編”。據目錄，所收的曲目共35首：
1、沙窓（紗窗）；2、思風(fēng)（淮按：當為凡）；3、太湖船；4、明清樂(lè )；5、黃河之漣；6、思愛(ài)； 7、夏的歌；8、戲子； 9、月花選； 10、紅桃花； 11、吾知樂(lè )所；12、黃河之畔； 13、美國； 14、袂別； 15、火房子； 16、廣東祭；17、香爐祭；18、梅芳； 19、月清令；20、婚禮行列；21、萬(wàn)歲樂(lè )； 22、林燕；23、子守唄； 24、燕子門(mén)；25、幻影； 26、月下之戀； 27、仙女之亂舞；28、羅浮仙；29、貴公子；30、月紅曲；31、森之嘆；32、 祈禱；33、曲水；34、九連環(huán)；35、金連紅。
此本五線(xiàn)譜下有簡(jiǎn)譜，無(wú)歌詞。
這些中國名曲，應該與傅惜華先生搜集到的清代“百本張”鈔本戲曲有關(guān)。上面的第一首《沙窓》，應該就是《紗窗外》。
第一本書(shū)里，《太湖船》排在第一首；第三本書(shū)里，《太湖船》排在第三首。可見(jiàn)它在日人心中的地位。
從這個(gè)唱詞的排列上看，《太湖船》當屬于“明清曲”。只是賣(mài)家簡(jiǎn)介中的“陽(yáng)蘭之卷”尚不知何意。
無(wú)獨有偶，在孔網(wǎng)上看到一本民國張與一手抄本《蕩湖船》，有工尺譜，不知是否就是劉美蓮先生提到的“嘉義師院張繼光教授，於中央研究院歷史語(yǔ)言研究所 ‘傅斯年圖書(shū)館’，所藏的俗曲文獻中，找到一本附工尺譜的清代百張本所抄錄的曲本中，有一曲《蕩湖船》。”
詞附錄如下（工尺譜見(jiàn)附圖）：
蕩湖船
來(lái)船鬆搖珠砂漸漸落山披蕩湖船浪姐姐怨命苦，獨坐船稍，想起冤家珠淚灑，初與奴奴想交時(shí)，密語(yǔ)甜言將奴來(lái)騙，如今冤家拋擗（辟下有刀）了我，罵一聲來(lái)···
查鄭振鐸先生所著(zhù)《中國俗文學(xué)史》，并未查到《太湖船》、《蕩湖船》的信息。
綜上所述，把《太湖船》定為清代戲曲小調可也，要把它上溯到明代，尚須確鑿證據。
?。?020、6、2，3，4，5）