四月之書(shū)——記2007年4月購書(shū)32冊及網(wǎng)友贈書(shū)7冊
四月之書(shū)
——記2007年4月購書(shū)32冊及網(wǎng)友贈書(shū)7冊
1.這個(gè)城市沒(méi)有春天
我想踏遍城市的每一個(gè)角落
對每片綠葉輕輕說(shuō)聲你好
再回到拒絕陽(yáng)光的黑暗
為最后一朵雪花默哀
當春天到來(lái)的時(shí)候
二月是雪花的摯友。三月是冬天的禮物。四月初，青草舒展嫩葉。四月中，樹(shù)木方始抽芽。有的年份，五月初還有可能見(jiàn)到雪花。
這個(gè)城市沒(méi)有春天，從未有過(guò)。可每到與雪花惜別的時(shí)刻，心都會(huì )痛。
我是雪的兒子，卻要時(shí)常面對骯臟的雨。他們說(shuō)這就是生活，還能在其中尋到快樂(lè )。可我是冰的兄弟，只崇尚潔白。
4月12日下午，去中央大街買(mǎi)書(shū)，發(fā)現他們在屠殺街上的老槭樹(shù)。綠色的血，飛濺到記憶里，模糊了我的童年。這些老槭樹(shù)曾經(jīng)與這條街和哈爾濱連接得多么緊密呀，就像心靈和軀殼，就像眼睛和身體。
哈爾濱瞎了。
26日下午，再去中央大街買(mǎi)書(shū)，街上布滿(mǎn)瘦骨嶙峋的小槭樹(shù)。看起來(lái)，他們在破壞的同時(shí)還在建設。報紙上說(shuō)，這些樹(shù)高價(jià)從外地引進(jìn)，經(jīng)專(zhuān)家論證，這個(gè)品種易于成活。“經(jīng)研究，決定仍在這條街上栽種槭樹(shù)。”末了，報紙上這樣得意洋洋地補充，好像記憶真能再移植回來(lái)似的。
不。什么都無(wú)法替代那些老槭樹(shù)。
哈爾濱依舊是瞎的。
許多年前，人們已經(jīng)開(kāi)始議論中央大街的老槭樹(shù)。他們?yōu)楹稳找?jiàn)清癯，不到秋天就開(kāi)始枯黃？有蟲(chóng)！農業(yè)專(zhuān)家們像得意的小雞那樣嘰嘰喳喳，仿佛連蟲(chóng)子的鼻子眼睛都可以說(shuō)得繪聲繪色，卻說(shuō)不清這種蟲(chóng)子為何不請自來(lái)，為何口味如此刁鉆，偏偏對這條街上的老槭樹(shù)傷害最重，更不知道要怎樣才能讓它們不再貪戀這場(chǎng)殘酷的盛宴。
除蟲(chóng)！這句話(huà)仿佛城市的新象征——那些鋪地遮天的小廣告，逐年逐日地貼在我的記憶里。該出手了，專(zhuān)家們。我每年都在期待，就像老鼠等大米。想不到，最后卻派來(lái)一小群武裝部隊，一邊高聲呵斥路人，一邊拖走老槭樹(shù)的尸身。
人用一生去東奔西走，樹(shù)用一輩子來(lái)扎根，死后也要用根須擁抱大地，無(wú)怨無(wú)悔地親吻給予他一切，又讓它以另一種形式再生的母親，直到化為云煙——除非我們在樹(shù)還活著(zhù)的時(shí)候把它連根拔起。這跟挖掘祖墳有什么區別呢。我們的祖先不是史書(shū)上記載的那些人形怪物，而是曾經(jīng)為我們遮風(fēng)擋雨的大樹(shù)。大樹(shù)是地球上最高大的生命，大樓不過(guò)是些不會(huì )唱歌的怪物。城市則是世上最為龐大的怪物之一，我們都是它的食物，因為城市是我們親手創(chuàng )造的弗蘭肯斯坦。
可他們比弗蘭肯斯坦更可怕，因為他們把毀滅當作建設。
假如這個(gè)城市還有愛(ài)，總會(huì )為老槭樹(shù)的病找出治療方法。假如老槭樹(shù)不是被越來(lái)越高，越來(lái)越密的假洋鬼子式的新樓殘酷地剝奪充分沐浴陽(yáng)光的權利；假如放養一些喜歡吞吃那種蟲(chóng)豸的鳥(niǎo)類(lèi)；假如曾經(jīng)有一個(gè)防治老槭樹(shù)病害的專(zhuān)家研討小組；假如當初給老榆樹(shù)多留一些呼吸空間……幾十年前還那樣健康的他們，怎么會(huì )突然被宣布不適合生存在中央大街上？
老槭樹(shù)的死不是特例，我甚至曾以惡毒的人心猜測過(guò)：那些蟲(chóng)子與賣(mài)樹(shù)的人早已串通好了。
十多年前，哈爾濱報刊門(mén)市部門(mén)前的幾棵老丁香被公開(kāi)殺害。在印象中，這是哈爾濱樹(shù)木大屠殺的起始，它讓我第一次對這個(gè)城市感到憤怒。不知經(jīng)過(guò)多少歲月，他們才能夠與中等身材的榆樹(shù)一較高下呀。每年五月，它們都用這個(gè)城市里最馥郁的香氣在空中搭起一道無(wú)形的橋梁，當過(guò)往行人從橋下經(jīng)過(guò)，就算沒(méi)有莫名的喜悅，也絕不會(huì )因此變得暴戾吧。可是，他們怎么能，他們怎么能……我曾多少次從那條街經(jīng)過(guò)，只為向他們祝福。他們慘死之后，我卻很少再去那個(gè)謀殺現場(chǎng)。
近十余年來(lái)，所謂的城市建設讓街道受到空前破壞。那些曾經(jīng)鋪滿(mǎn)整條街的老樹(shù)，都不能在建設的幌子之下幸免于難，更別說(shuō)那些小丁香林了。或許，每當有一棵樹(shù)橫死，賣(mài)樹(shù)的人都會(huì )仰天長(cháng)笑一聲。誰(shuí)能料到呢，生意竟然來(lái)得那么快。于是，哈爾濱每年都在栽樹(shù)，而每年都有大批樹(shù)苗被人害死，甚至憤而自殺，因為他們不愿生活在這個(gè)骯臟的地方。所以，只有賣(mài)樹(shù)的人才能笑到最后。
我相信，謀殺仍將繼續。可我卻沒(méi)有辦法。
這個(gè)城市不再有春天。
2.《前夜》
4月1日，13元于師大書(shū)攤購書(shū)三種：
《前夜》，[俄]屠格涅夫著(zhù)，麗尼譯，人民文學(xué)出版社1955年初版
《笑面人》（上下），[法]雨果著(zhù)，鄭永慧譯，人民文學(xué)出版社1979年初版，1990年3印
《人生五大問(wèn)題》，[法]安德烈·莫羅阿著(zhù)，傅雷譯，三聯(lián)書(shū)店1986年初版
《前夜》和《人生五大問(wèn)題》在上月購書(shū)志的附記里簡(jiǎn)單提過(guò)。《人生五大問(wèn)題》的作者即莫洛亞，據譯者介紹，此書(shū)原名《情操與習尚》。書(shū)中收入五篇演講，分別為《論婚姻》《論父母與子女》《論友誼》《論政治機構與經(jīng)濟機構》《論幸?！?，譯于1935年。民國時(shí)還出版過(guò)一種李木譯《生活的藝術(shù)》，包括《戀愛(ài)結婚》《家庭》《交友》《工作》《思想》《領(lǐng)袖快樂(lè )》《老年》，所據原書(shū)大約不是《情操與習尚》。
《笑面人》有人文社新版，但價(jià)格貴，看起來(lái)也不如舊版舒服。
順便說(shuō)一下，上個(gè)月為《中國圖書(shū)商報》寫(xiě)《法國文壇的“三亞”》時(shí)，前后修改六遍，還是不放心。不久又發(fā)現，在第六遍修改時(shí)，錯把《暗店街》當成莫洛亞作品，因為我沒(méi)讀過(guò)此書(shū)，一位網(wǎng)友提到它，又一不留神，把它的作者寫(xiě)成莫洛亞。這位網(wǎng)友和別的網(wǎng)友出來(lái)說(shuō)明此書(shū)非莫洛亞作品時(shí)，我又把底稿做了第七次修改，發(fā)給編輯，編輯卻回信說(shuō)，稿子已經(jīng)刊出。這都怪我不好，可我至少曾經(jīng)試圖挽回這個(gè)錯誤。
幾天后，編輯告訴我說(shuō)，有個(gè)老讀者對這篇文字提出批評，說(shuō)我很外行，同時(shí)還叫我退一步海闊天空，不要背上沉重思想包袱。可我最?lèi)?ài)聽(tīng)各種批評，謾罵和單純的挖苦當然除外，因為它們沒(méi)有實(shí)質(zhì)性?xún)热?。在我的堅持下，編輯把這位老讀者的批評從手機里轉錄到電子郵件里，我才明白自己如何外行。
他的批評有兩點(diǎn)，一是《暗店街》非莫洛亞作品；二是“亞”的原文發(fā)言太普通，不能因此稱(chēng)那三位法國作家為“三亞”，把“Hegel、Hedegger、Hussel”稱(chēng)為“三H”才是標準說(shuō)法。
我很感謝他的批評。這兩個(gè)意見(jiàn)我事先已經(jīng)猜到，但我不明白這和外行有什么關(guān)系，盡管我對什么都是外行。《暗店街》的問(wèn)題不必多說(shuō)，單純的解釋即可。前者我認為有說(shuō)明的必要，因為在給那篇文章命名時(shí)我就曾考慮過(guò)這個(gè)問(wèn)題。
“三國”、“八國聯(lián)軍”、“七君子”等詞匯的出現，說(shuō)明我們始終在用數字加簡(jiǎn)單字詞的方式概括有共性的東西，以便簡(jiǎn)潔易記。本著(zhù)這個(gè)原則，我發(fā)現“三亞”是莫洛亞、特羅亞、莫里亞克唯一可取的共同點(diǎn)。雖然他們都是法蘭西院士，都是法國人，還有一些其他類(lèi)似特點(diǎn)，但假如我想提到他們，唯有“三亞”的說(shuō)法最簡(jiǎn)潔，不管這三個(gè)人名在法文里的發(fā)言是什么。那位讀者之所以不愿接受我的概括法，大概不只是對我的簡(jiǎn)稱(chēng)原則有看法，而是認為我不懂法語(yǔ)，胡亂概括，等于外行。我把這個(gè)意思向編輯解釋?zhuān)湎Ｍ芊答伣o他，后來(lái)卻沒(méi)有下文。又過(guò)幾天，無(wú)意中在網(wǎng)上看到有論壇轉載我那篇以錯誤版本刊發(fā)的文稿電子版，后面有人跟貼，內容與那兩個(gè)意見(jiàn)相同，卻帶著(zhù)嘲諷和挖苦。我想，這個(gè)跟貼者大概就是那個(gè)老讀者。盡管他的批評很可感謝，但他既然如此腔調，我自然不敢高攀，也不想再去問(wèn)編輯他是否有新回答了。
3.《外國童話(huà)大王》
4月3日，在中山路降價(jià)書(shū)店2折購書(shū)一冊：
《外國童話(huà)大王》，張秋生主編，上海遠東出版社1999年初版，2000年3印
在書(shū)攤上見(jiàn)過(guò)它的1999或1998年印本，定價(jià)反而比這個(gè)印本貴得多。奇怪。書(shū)攤上要價(jià)8塊，還比較舊，這本新書(shū)二折后也不過(guò)3塊錢(qián)。
此書(shū)封面畫(huà)著(zhù)一只戴眼鏡的大灰狼，看起來(lái)特別神氣。看封底，知道封面設計者是趙為群。我對他有印象，他曾經(jīng)發(fā)表過(guò)漫畫(huà)，簽名是個(gè)叼著(zhù)煙斗的Q字，大約還曾在上?！兑粝袷澜纭冯s志做過(guò)美編。曾經(jīng)連續多年訂閱《音像雜志》，如今也不知這份雜志是否健在。
此書(shū)將各種外國短篇童話(huà)混亂編排，是我不喜歡的編法，但其中有幾篇瓊·艾肯的童話(huà)，分別是《愛(ài)姑娘的橡樹(shù)》《最后一道彩虹》《克萊姆的夢(mèng)》《硬殼里的聲音》《餡餅里包了一塊天》。我曾經(jīng)掃校過(guò)瓊·艾肯的《雨滴項鏈》《餡餅里包了一塊天》，小書(shū)房網(wǎng)站上還有另外三篇她的作品：《面包房里的貓》《小埃絲的搖木馬》《哈里特的織發(fā)機》。
近來(lái)發(fā)現，我經(jīng)常有意無(wú)意地翻譯女作家的童話(huà)作品，其中多半是我不很喜歡的。最近又在翻譯一部女作家的童話(huà)，結果也是如此。當然，我所謂的不喜歡，不是說(shuō)它們寫(xiě)的多么不好，而是認為它們不過(guò)是女人寫(xiě)給女孩的故事，缺乏《夏洛的網(wǎng)》那樣的普遍性，無(wú)法影響各類(lèi)讀者。當然，孩子往往只需要精彩故事，可我更喜歡那些貌似童話(huà)的東西，比如《王爾德童話(huà)》。
假如允許我在翻譯有版權的女作家童話(huà)時(shí)有所選擇，我寧愿選擇瓊·艾肯，她是少數讓我喜歡的女童話(huà)作家之一。
4.《墓中回憶錄》
4月12日下午，去中央書(shū)店買(mǎi)降價(jià)書(shū)。中央書(shū)店不知何時(shí)把一樓租給一家商店，他們把一樓裝飾得黑洞洞的，感覺(jué)里面的人統統是黑的，包括我在內。里面賣(mài)的是皮鞋還是衣服，我毫無(wú)印象，因為對它們一眼都沒(méi)瞅。
50.7元購得《墓中回憶錄》《陶瓷述古》《秦漢陶俑》《越窯青瓷》《奧尼爾集——1932～1943》，基本五折。
進(jìn)書(shū)店時(shí)，陽(yáng)光燦爛。出書(shū)店的時(shí)候，昏暗凄慘，人們正在運送老槭樹(shù)的尸體（具體見(jiàn)本文開(kāi)頭）。去車(chē)站等車(chē)，許久不見(jiàn)車(chē)的影子。到家時(shí)，在車(chē)站附近遇到母親，說(shuō)她正打算去報警，因為那時(shí)已經(jīng)快晚上十點(diǎn)了。
老天，我在書(shū)店究竟呆了多久？后來(lái)等車(chē)又用了多久？我記得，前往書(shū)店時(shí)不過(guò)下午三點(diǎn)左右。后來(lái)的時(shí)間卻不知如何過(guò)去，因為我沒(méi)帶手表，又很久沒(méi)去這家書(shū)店，必須把里面的書(shū)基本看清才行。當然，在書(shū)店里曾經(jīng)感到特別疲勞，現在才知道原因：我在那里恐怕站了三四個(gè)小時(shí)，甚至更久。
“你應該用手機，”母親說(shuō)。
可我就是討厭手機，假如地球上只剩下一個(gè)沒(méi)有手機的成人，那個(gè)人一定是我。我沒(méi)有那么多的事情要聯(lián)絡(luò )，更不想時(shí)刻等待接受黑匣子里發(fā)出的指令。假如我們有緣，你不用手機也一樣找得到我。
★《墓中回憶錄》（文化生活譯叢），[法]夏布多里昂著(zhù)，郭宏安譯，三聯(lián)書(shū)店1997年初版
此書(shū)曾有三聯(lián)舊版，當年新出時(shí)定價(jià)似乎在七八元左右，我覺(jué)得貴。現在六折買(mǎi)了不如舊版的新版，花的錢(qián)卻跟舊版定價(jià)差不多。
★《奧尼爾集——1932～1943》（美國文庫），梅紹武等譯，三聯(lián)書(shū)店1995年初版
此書(shū)收入奧尼爾晚年作品，包括《啊，荒野》《無(wú)窮的歲月》《詩(shī)人的氣質(zhì)》《更莊嚴的大廈》《送冰的人來(lái)了》《長(cháng)日入夜行》《休吉》《月照不幸人》和附錄，不知三聯(lián)是否還有其他的奧尼爾集。
★《陶瓷述古》（中國民間收藏精編叢書(shū)），霍華著(zhù)，上海文化出版社1999年初版
買(mǎi)它是出于無(wú)奈，因為它是面對收藏者的東西，而我更需要《世界陶瓷史》或者《歐洲陶瓷史》。在網(wǎng)上查，黑龍江美術(shù)出版社1995年出版過(guò)《世界陶瓷藝術(shù)史》，其中對歐洲陶瓷似有詳盡描寫(xiě)，可這里卻沒(méi)有這本書(shū)。假如不是為了尋找歐洲陶瓷史的資料，我甚至不會(huì )到久違的書(shū)店里來(lái)。幸好《陶瓷述古》里面稍稍提及歐洲陶瓷，總算為我解決了一兩個(gè)問(wèn)題，因為我在翻譯奧維達《紐倫堡火爐》時(shí)遇到一些與歐洲陶瓷有關(guān)的描寫(xiě)，我想知道相關(guān)背景資料，盡管在翻譯時(shí)用不到它們。
★《秦漢陶俑》（中國陶瓷名品珍賞叢書(shū)），上海人民出版社1998年出版，1999年2印
★《越窯青瓷》（中國陶瓷名品珍賞叢書(shū)），同上
這是兩本畫(huà)冊，每本只有幾頁(yè)，16開(kāi)，配著(zhù)一些插圖，文字繁體，介紹比較詳細，不知這套叢書(shū)的另外幾種是什么。
《秦漢陶俑》里有兩張東漢陶俑的圖片，一張是我非常熟悉的說(shuō)唱俑，畫(huà)面上的藝人左手夾圓鼓，右手揮鼓槌，伸著(zhù)一只肥胖的赤腳（右），笑得抬頭紋都開(kāi)了，每次看到他，都想開(kāi)懷大笑，卻找不到分享笑聲的人，就在心里竊笑，因為我的心里有個(gè)更大的嘴巴，只是別人看不見(jiàn)，我也瞧不清楚。
另一張印的是說(shuō)書(shū)俑，與那個(gè)說(shuō)唱俑仿佛一對兄弟，但右手夾鼓，揮起左手，伸出左腳，手里握著(zhù)我們如今再也無(wú)法呼吸到的漢朝空氣。他瞇眼大笑，嘴巴彎成小月牙，那種滑稽相呀，真是……我還是竊笑吧。忽然想到，雖然不懂美術(shù)創(chuàng )作，之所以不喜歡我譯的《佛蘭德斯的狗》封面，原因就跟這些陶俑有關(guān)。
5.《沒(méi)有國家的人》
4月14日，為盡量讀遍國內出版的馮內古特著(zhù)作，給我要寫(xiě)的紀念老馮文字做準備，幾年來(lái)第一次打算專(zhuān)門(mén)去買(mǎi)新書(shū)。
來(lái)到精華書(shū)店，27.2元購得兩本書(shū)：
《沒(méi)有國家的人》，[美]庫爾特·馮內古特著(zhù)，劉洪濤等譯，上海人民出版社2006年初版
《遺產(chǎn)》，[美]菲利普·羅斯著(zhù)，彭倫譯，上海譯文出版社2006年初版
對《沒(méi)有國家的人》的意見(jiàn)，在我紀念老馮的文字里已經(jīng)提過(guò)。關(guān)于羅斯的文字，已經(jīng)為報紙寫(xiě)過(guò)，買(mǎi)本他的《遺產(chǎn)》，給自己補補課，可惜沒(méi)看到其他的羅斯作品。
6.《孫幼軍作品選》
4月21日，再去師大書(shū)攤，想在那里尋找《世界陶瓷藝術(shù)史》。
3元購得《孫幼軍作品選》。6元巧遇《蜂巢》《老人》。2元換《心》一部。5元得到《外國藝術(shù)設計史》。
以上是在四個(gè)書(shū)攤的收獲。
傍晚回來(lái)，在紅旗大街書(shū)攤5元買(mǎi)到《家庭中的泰戈爾》和一本《世界文學(xué)》。
總付21元。
★ 《孫幼軍作品選》，中國少年兒童出版社1985年初版，插圖：繆印堂
這套書(shū)封面相同，不知是誰(shuí)設計。曾經(jīng)見(jiàn)過(guò)一種《葉圣陶童話(huà)選》，封面圖案被劃分為兩部分，下部純綠，用宋體字印出書(shū)名；上部白色背景，其中有三棵互相疊印的剪紙樹(shù)，模樣相同，分別印成黃銀綠三色。那本《葉圣陶童話(huà)選》里搜集的作品我都已有過(guò)，這本《孫幼軍作品選》卻把作者當時(shí)創(chuàng )作的多數中短篇都收入在內，還有“繆”趣橫生的黑白和彩色插圖。
在扉頁(yè)圖上，意外地發(fā)現幾行字：
德意志聯(lián)邦共和國
國際青年圖書(shū)館 惠存
孫幼軍
1986，3，15
既然如此，這書(shū)怎么會(huì )從德國飛回來(lái)，而且恰好飛到作者的老家？據此或許可以寫(xiě)一篇童話(huà)。
★ 《老人》（外國文藝叢書(shū)－內部發(fā)行），[蘇]尤·特里豐諾夫著(zhù)，張草紉譯，上海譯文出版社1980年初版
這套書(shū)還包括幾種“內部發(fā)行”版，我親手買(mǎi)到的僅此一種。什么時(shí)候能看到《荒誕派戲劇集》呢？我快要失去信心了。
★ 《蜂巢》（當代外國文學(xué)），[西]卡米洛·何塞·塞拉著(zhù)，黃志良等譯，外國文學(xué)出版社1987年初版
據譯者介紹，此書(shū)寫(xiě)于1945年，因沒(méi)通過(guò)佛朗哥政府審查而無(wú)法出版，1951年在阿根廷出版，1962年獲準在西班牙出版。全書(shū)僅300余頁(yè)，但“出現的人物多達290余人”，講述的是1942年發(fā)生在馬德里的事，前后只有三天。
★ 《心》（外國文學(xué)名著(zhù)），[日]夏目漱石著(zhù)，周炎輝譯，漓江出版社1983年初版
不知買(mǎi)過(guò)幾次了，這次為朋友而購。
★ 《外國藝術(shù)設計史》（高等藝術(shù)院校教材），鄔烈炎等編著(zhù)，遼寧美術(shù)出版社2001年初版，2005年7印
此書(shū)用紙極厚，特別壓手，拿回家時(shí)感覺(jué)手腕發(fā)麻。它的涵蓋面倒是比較廣，無(wú)論古埃及家具還是波普藝術(shù)都有介紹，甚至還談到電話(huà)和隨身聽(tīng)的設計。但什么談得都不夠細，對我最關(guān)心的德國邁森瓷廠(chǎng)情況介紹得太少。從書(shū)后參考書(shū)目知道，浙江美術(shù)學(xué)院出版社1991年曾出版過(guò)英國人寫(xiě)的《歐洲瓷器史》，但買(mǎi)到此書(shū)的可能更為渺茫。
★ 《家庭中的泰戈爾》，[印] 黛維夫人著(zhù)，季羨林譯，漓江出版社1985年初版，裝幀：文希，環(huán)襯：[印]吉塔，內封圖：羅沙特
此書(shū)裝幀極美。封面有泰戈爾像的線(xiàn)條畫(huà)，書(shū)名紅色，豎印。前勒口印有內容簡(jiǎn)介，后勒口印有譯者照片和簡(jiǎn)介。環(huán)襯是一張紅線(xiàn)條的全頁(yè)圖，畫(huà)著(zhù)印度農村婦女聚餐的場(chǎng)面，畫(huà)面帶有拓印風(fēng)格，畫(huà)中女子身體豐滿(mǎn)，神態(tài)安祥。印度的胖子大概比較多，前幾天在街上見(jiàn)到三個(gè)印度人，仿佛從印度電影里走出來(lái)的，一家三口都是胖子，膚色較黑，但母親的腦門(mén)上沒(méi)有紅點(diǎn)。扉頁(yè)圖上畫(huà)著(zhù)兩個(gè)并立的女子，左邊的似乎在吹笛子，右邊的似乎在吟唱，畫(huà)面帶有剪紙風(fēng)格，人物表情自然柔美，畫(huà)面上燙印紅色書(shū)名、譯者及出版社名字。
去年7月9日曾1元買(mǎi)到一本漓江出版社1995出版的精裝《爐火情》（大師文集－泰戈爾卷），它便是據此書(shū)重印的，前勒口的內容簡(jiǎn)介文字稍加改變，后勒口沒(méi)印譯者資料，版式難看，封扉也不敢恭維。
★ 《世界文學(xué)》（1977年第2期，內部發(fā)行），人民文學(xué)出版社1977年12月出版
以前買(mǎi)過(guò)，此次準備為朋友購買(mǎi)。里面有《根》選譯，還有巴西小說(shuō)《七把叉》，講一個(gè)吞吃比賽的故事，小時(shí)候看過(guò)據此改編的小人書(shū)，印象深刻。
7.《西湖民間故事》
4月24日，2元購得
《西湖民間故事》（浙江民間文藝叢書(shū)），杭州市文化局編，浙江文藝出版社1983年初版
此書(shū)曾遭水淹，但受損不甚重。里面有白蛇傳故事，其中有幾句歌：“月老祠堂在眼前，千里姻緣一線(xiàn)牽。風(fēng)雨湖上同舟渡，天涯尋來(lái)共枕眠！”歌詞很像臺灣版《新白娘子傳奇》中常唱的那首歌。
葉毓中的插圖比較瘦勁，風(fēng)格仿佛《俠客行》《飛狐外傳》插圖，但有所不如。
8.《巴金譯文全集》
4月26日，拿到一筆幾百元的稿費，趁機再去中央書(shū)店，77.3元購得以下諸書(shū)：
《外國圖案大系》（美洲卷），張抒編，江蘇美術(shù)出版社2001年初版
《巴金譯文全集》（第六卷），人民文學(xué)出版社1997年初版
《巴金譯文全集》（第七卷），同上
《美國成語(yǔ)俗語(yǔ)》第1冊（美國英語(yǔ)廣播教學(xué)系列），中文對外翻譯出版公司1997年第2版，1999年3印
《美國成語(yǔ)俗語(yǔ)》第2冊（美國英語(yǔ)廣播教學(xué)系列），同上
《中國翻譯簡(jiǎn)史》增訂版（五四以前部分），馬祖毅著(zhù)，中國對外翻譯出版公司1998年初版
《外國圖案大系》是一套叢書(shū)，按洲編排，但另外幾種墨色太黑，已經(jīng)失去畫(huà)面細節，唯有這種可看。
《美國成語(yǔ)俗語(yǔ)》用來(lái)學(xué)習和消遣，《中國翻譯簡(jiǎn)史》是中國首部翻譯史，但最大的遺憾是缺少五四以后的部分，作者也想補全，祝他早日完成。
下面集中說(shuō)說(shuō)《巴金譯文全集》。這套書(shū)六折，全套的太貴，等到現在，居然有零本可買(mǎi)，趕緊挑選了我最需要的兩種。
從網(wǎng)上查，這套書(shū)共10冊。從網(wǎng)上查到的各卷目錄看，巴金譯文中，純文學(xué)作品只占半數，或者還要少些，其中屠格涅夫的譯文較多，但我已基本集全屠格涅夫的譯文零本。對那些以紀實(shí)、宣傳為主的非文學(xué)作品譯本，我的閱讀興趣不大。
巴金在晚年曾以喜歡說(shuō)真話(huà)出名，他在譯文全集序言里說(shuō)“我寫(xiě)作只是為了戰斗”，又把他的譯文稱(chēng)作“撿來(lái)的別人的武器”。我相信，這是巴金的真話(huà)，因為他自己這樣認為。可我卻認為這些真話(huà)反應在我這樣的讀者眼中，顯得不太真實(shí)。
在譯文全集第四卷代跋中，他說(shuō)“人說(shuō)我很有毅力、很堅強，其實(shí)我很軟弱，我寫(xiě)了許多文章，翻譯過(guò)不少作品，這都是與自己斗爭的結果。”這句話(huà)給我的感覺(jué)，依然不真實(shí)。
我認為，巴金在特殊的條件下，在生活中表現得很軟弱，不要說(shuō)比魯迅，就是周作人在沉默中表現出的倔強和堅強，在他那里似乎也很少見(jiàn)。所以，他晚年在文章中寫(xiě)的那些真話(huà)多是軟弱的表現，態(tài)度雖然真誠，懺悔也不摻假，卻再好不過(guò)地說(shuō)明了這一點(diǎn)：在文革中，他不敢大聲說(shuō)真話(huà)；假如文革重來(lái)，或許他仍然如此。
我們有魯迅那樣的硬漢子，有沈從文那樣的執著(zhù)者，更有陸蠡、聞一多、郁達夫那樣的烈士。與他們相比，巴金絕非戰士，只是人道主義思想的宣傳者，但自己又不能經(jīng)常身體力行。這就讓他產(chǎn)生一種愧疚感，這種感覺(jué)妨礙他的創(chuàng )作，讓他永遠無(wú)法成為我眼中的一流作家，就算與廢名那樣的“小家”相比也大有差距。但這種愧疚感卻有助于他成為一流翻譯家，因為他的譯文體現的是別人“與自己斗爭的結果”，這可能讓他在一定程度上感到滿(mǎn)足，正如不會(huì )武功的人創(chuàng )作或欣賞武俠小說(shuō)一樣。
再推測一下巴金懂多少外語(yǔ)。從《巴金譯文全集》各卷的代跋看，巴金對英文最為擅長(cháng)，能看法語(yǔ)書(shū)，對日語(yǔ)、德語(yǔ)比較了解，曾經(jīng)據德文翻譯史托姆的《茵夢(mèng)湖》（譯名《蜂湖》，收于譯文全集第五卷）。他也比較擅長(cháng)世界語(yǔ)，曾據世界語(yǔ)翻譯過(guò)《秋天里的春天》等作品（收于譯文全集第七卷）。他翻譯的俄國作品雖多，但他的俄文不精。他曾在譯文全集第五卷代跋中說(shuō)，“老實(shí)說(shuō)，我還不能直接翻譯高爾基的原著(zhù)，要靠英譯本作參考。”所以，他翻譯的很多俄國作品（包括屠格涅夫）都是從英文版轉譯，但有些大約又參考過(guò)俄文原本。在譯文全集第七卷代跋中，他說(shuō)有一首俄國民歌《伏爾加伏爾加》“是從世界語(yǔ)轉譯的”。
總之，不管巴金懂多少外語(yǔ)，他曾經(jīng)貢獻出那么多優(yōu)秀的翻譯作品，這是永遠值得后人感謝的。
9.《匈牙利悲劇》
4月27日中文，1.5元在家附近購得北京出版社1984年初版《城南舊事》。
《城南舊事》是本小冊子，封面畫(huà)著(zhù)一個(gè)短發(fā)齊耳的女孩側像，頗像同名電影里面的英子。電影里的童聲合唱《送別》，扮演英子的小姑娘，張豐毅扮演的那個(gè)沉默漢子，都給我留下深刻美好印象。對電影的美好回憶讓我買(mǎi)下此書(shū)。翻了翻，里面似乎沒(méi)有提到《送別》這首歌，讓我深感失望。
傍晚，6元錢(qián)在紅旗大街書(shū)攤買(mǎi)到3本書(shū)：《春潮》《白猿》《匈牙利悲劇》。
★《春潮》，[俄]屠格涅夫著(zhù)，馬宗融原譯，馬小彌修改，寧夏人民出版社1981年初版
《春潮》據法文版所譯，封面惡俗。從馬小彌后記看，此書(shū)恐怕已經(jīng)不能算原譯。據后記，此書(shū)抗戰時(shí)由文化生活出版社初版，乃正宗原譯。1957年新文藝出版社再版，馬小彌對原譯做了文字修飾，此次重版，馬小彌又據英、法譯本改譯，俄文本修訂，與原譯的差距肯定更大。
后記中介紹說(shuō)，馬宗融（1892～1949）原為復旦文學(xué)院教授，1947年被迫攜全家去臺灣大學(xué)任教。1948年2月，許壽裳被殺；這年夏天，馬宗融好友喬劬教授自殺。馬宗融精神受到震動(dòng)，不愿留在臺灣，1949年2月躺在擔架上被送上回上海的貨船，4月10日去世。
那天回去的路上，讀了幾十頁(yè)《春潮》，前面出現不少德、法、意原文，卻把注釋加在下面，看起來(lái)很不舒暢。書(shū)中有原版插圖，但不太清楚。書(shū)中第9節提到一個(gè)有趣的細節，說(shuō)每年五月起，俄國人都會(huì )大批來(lái)到法蘭克福，當地商店趁機漲價(jià)，故稱(chēng)“俄國人的價(jià)錢(qián)”。這讓我想起中國所謂的“黃金周”，它似乎也是挨宰的日子，每次7天，一年被宰兩刀。還不如取消朝三暮四式的“黃金周”，允許人們每年休若干天公假，具體時(shí)間自行安排，與工作不沖突即可。
★《白猿》，[英]高爾斯華綏著(zhù)，陳冠商、陳平建譯，湖南人民出版社1985年初版
早買(mǎi)過(guò)上海譯文出版社1986年版高爾斯華綏文集中的汪倜然譯本，它的裝印更好。但這個(gè)譯本沒(méi)有見(jiàn)過(guò)，覺(jué)得新鮮。“福爾賽系列”本有9部，《天鵝之歌》《女侍》《開(kāi)花的荒野》這三部卻始終買(mǎi)不到，可惜。
★《匈牙利悲劇》（現代外國政治學(xué)術(shù)著(zhù)作選譯），[匈]山多爾·科帕奇著(zhù)，龔新康譯，群眾出版社1982年初版
知道“布拉格之春”，對“匈牙利暴動(dòng)”卻了解甚少。據該書(shū)介紹，1956年10月23日，布達佩斯大學(xué)生進(jìn)行示（那個(gè)）威游（那個(gè)）行，對政（那個(gè)）府提出16點(diǎn)要求，包括撤走蘇聯(lián)軍隊、實(shí)行民（那個(gè)）主等等。保安部隊開(kāi)槍傷人，引發(fā)騷亂，斯大林鑄像被學(xué)生搗毀。次日，匈牙利全國開(kāi)始暴動(dòng)。在蘇聯(lián)彈壓下，匈牙利主要政府成員在1957年6月時(shí)多數被處決。該書(shū)作者1952～1956年為匈牙利布達佩斯警察局長(cháng)，因此事入獄。有人找赫魯曉夫說(shuō)情，結果免于死刑，在1957年被判無(wú)期徒刑，1975年出獄，1978年移居加拿大，1979出版此書(shū)。
10.網(wǎng)友贈書(shū)
說(shuō)說(shuō)本月網(wǎng)友贈書(shū)，對他們表示同樣感謝。
★ 《作者，作者》
4月3日，同城網(wǎng)友小方送我4本書(shū)：
《獅面人身像》（譯林文庫），[美]羅賓·科克著(zhù)，孫致禮等譯，江蘇文藝出版社1985年初版
《卡不里島來(lái)信》（意大利二十世紀文學(xué)叢書(shū)），索爾達蒂著(zhù)，周韻智譯，安徽文藝出版社1995年初版
《小說(shuō)的藝術(shù)》（戴維·洛奇文集卷五），王峻巖等譯，作家出版社1998年初版
《作者，作者》，[英]戴維·洛奇著(zhù)，張沖等譯，上海譯文出版社2007年初版
《獅面人身像》我有譯林社90年代印本，這個(gè)本子卻沒(méi)見(jiàn)過(guò)。《卡不里島來(lái)信》是部長(cháng)篇小說(shuō)。《小說(shuō)的藝術(shù)》是我夢(mèng)寐以求的圖書(shū)之一，別不多說(shuō)。
《作者，作者》不見(jiàn)于作家版戴維·洛奇文集，從書(shū)后總目看，上譯共出版7種戴維·洛奇作品，其中唯有此書(shū)與《意識與小說(shuō)》不見(jiàn)于作家版，譯者大概都不是羅貽榮先生。假如沒(méi)有羅貽榮先生的譯文，閱讀戴維·洛奇的樂(lè )趣還會(huì )剩下多少，我在讀作家版戴維·洛奇文集時(shí)已經(jīng)體會(huì )到了。
《作者，作者》只有460多頁(yè)，不知上譯怎么鼓搗的，把書(shū)弄得跟磚頭似的。封面和封底都印著(zhù)多彩的圓圈，靶心看起來(lái)非常明顯，勾起我強烈的擲飛鏢或射箭欲望。
★《敬人書(shū)籍設計2號》
4月7日，收到福建網(wǎng)友贈書(shū)一冊：
《敬人書(shū)籍設計2號》（含光盤(pán)一張），電子工業(yè)出版社2002年出版
這件商品的定價(jià)是78元，太貴重了。該商品外觀(guān)呈正方形，據里面介紹，這叫“外封裱”，使用的紙張材料為“895－210”，其中還嵌著(zhù)材料為“單涂白卡305－101”的“內封裱”。這都是些什么東西，需要我用俗話(huà)描繪一下。
所謂“外封裱”，是一種高密度的紅色厚紙板，看起來(lái)跟木塊似的，有棱有角。所謂“內封裱”，是一種小方塊形的白色厚紙板，上面寫(xiě)著(zhù)“敬人書(shū)籍設計2號”，用雙面膠粘在“外封裱”中間，是活動(dòng)的，一翻開(kāi)“外封裱”，就會(huì )啪嗒一聲掉下來(lái)，大概這就叫“有聲書(shū)籍”吧。
“外封裱”與“內封裱”看起來(lái)混然一體，仿佛旅店或有些家庭里使用的方形按動(dòng)式墻壁開(kāi)關(guān)，只不過(guò)開(kāi)關(guān)按鈕之外的部分是紅色的。
翻開(kāi)“外封裱”，啪嗒一聲過(guò)后，會(huì )看見(jiàn)兩個(gè)48開(kāi)的小冊子，之間塞著(zhù)一張光盤(pán)（但我的光驅壞了）。兩本小冊子都被固定在“外封裱”上，都有個(gè)洋名，一個(gè)叫“Part1”，一個(gè)叫“Part2”。其中，Part1正文使用的紙張叫做“蒙肯純質(zhì) F912－021”，Part1正文使用的紙張復雜得不敢抄錄，反正都是一些字母和數字組合，抄出來(lái)也沒(méi)什么趣味。
兩位Part兄弟都生得花花綠綠，貌賽潘安。Part1印著(zhù)許多呂敬人先生設計的書(shū)影，有不少豪華得不稀罕在普通書(shū)店露頭的貨色。Part2印的東西比較雜，什么都有。
最了不起的是，兩位Part兄弟的身上居然都印著(zhù)字，而且是漢字。這讓我感動(dòng)不已，雖然它們往往印得東倒西歪，有如參商，教我恨不得把它們一個(gè)個(gè)拉過(guò)來(lái)，讓它們重新和好，別再鬧別扭，一個(gè)跑到南天門(mén)，一個(gè)飛向幽冥界，不給我連續閱讀的機會(huì )。總之，這些排列方式奇特的漢字讓我相信，這尖商品肯定跟圖書(shū)有某種聯(lián)系。
翻來(lái)翻去，只喜歡Part2書(shū)后印的幾張示意圖，如書(shū)籍各部分名稱(chēng)示意圖、平裝、精裝圖書(shū)裝訂方式示意圖等，因為它們讓我長(cháng)知識，該商品的其余部分，只能讓我大長(cháng)見(jiàn)識。
我當然感謝這位贈書(shū)的網(wǎng)友，但說(shuō)實(shí)話(huà)的天性使我忍不住在收到這件商品后就告訴他：“非常感謝！但這個(gè)東西實(shí)在不像圖書(shū)。”
幸好只有“敬人書(shū)籍設計”的“1號”和“2號”。要是所有書(shū)都這么胡鬧，我只好去閱讀電子版了。
我承認，這件商品的設計理念很新穎，但它只能送去參展，仿佛舞臺上的高級時(shí)裝，普通人穿不起，穿上了恐怕也覺(jué)得不舒服。
★ 《安德列耶夫小說(shuō)戲劇選》
4月17日，收到北京網(wǎng)友贈書(shū)一冊：
《安德列耶夫小說(shuō)戲劇選》，魯民譯，外國文學(xué)出版社1984年初版
全書(shū)包括小說(shuō)《巴爾加莫特與加拉西卡》《大滿(mǎn)貫》《沉默》《曾經(jīng)有過(guò)》《瓦西里·菲韋斯基的一生》《紅笑》《七個(gè)絞刑犯的故事》，劇本《走向星空》《人的一生》。
《巴爾加莫特與加拉西卡》《七個(gè)絞刑犯的故事》《瓦西里·菲韋斯基的一生》，即漓江出版社《七個(gè)被絞死的人》一書(shū)中的《巴爾格莫特和加拉斯卡》《七個(gè)被絞死的人》《瓦西里·費維斯基的一生》。
《沉默》即《域外小說(shuō)集》中的《默》。
《紅笑》，上海岐山書(shū)店1929年曾經(jīng)出版，無(wú)序跋，版權頁(yè)印得很模糊，上面的作者名似寫(xiě)作“安得列”，譯者名似為“鶴西、駿祥”。上海啟明書(shū)局1938年也出版過(guò)郁村泉譯《紅笑》，作者名寫(xiě)為安特列夫。
商務(wù)印書(shū)館1923年出版過(guò)耿濟之譯《人之一生》，列入文學(xué)研究會(huì )叢書(shū)，作者名寫(xiě)作安特列夫。
《安德列耶夫小說(shuō)戲劇選》目前只讀了一小半，《巴爾加莫特與加拉西卡》的譯文似不如漓江版精彩，其余譯文卻很妙。《大滿(mǎn)貫》寫(xiě)的是幾個(gè)牌友的打牌故事，視角獨特。當一個(gè)牌友在贏(yíng)得大滿(mǎn)貫時(shí)死在牌桌下，才讓你思考生命的意義。
★ 停云
4月28日，河南網(wǎng)友贈書(shū)一冊：
《蘇聯(lián)文學(xué)文學(xué)簡(jiǎn)史》，周忠和著(zhù)，海燕出版社1991年初版
這是國內第一種同類(lèi)作品，但印數不過(guò)一千多冊，實(shí)在太少。
隨書(shū)一起贈送的是更為貴重的禮物。其中有友人用印書(shū)的邊角廢料制作的畫(huà)片，上面印著(zhù)齊白石等人的書(shū)畫(huà)。還有一本友人親手用中外著(zhù)名藏書(shū)票制作的筆記本，每頁(yè)的左下角都印著(zhù)一張藏書(shū)票，上面打著(zhù)橫格，封皮上還貼著(zhù)兩張藏書(shū)票。
另外還有一種友人線(xiàn)訂的自用印譜，題為《椿壽堂自用印》（友人說(shuō)過(guò)，家里有一棵香椿樹(shù)），幸好其中附有兩頁(yè)釋文，不然，以我的能力，只能看懂少部分印文。
這些印章多為陽(yáng)文，印文恬淡可親，如“真水無(wú)香”、“大象無(wú)形”、“從吾所好”、“澹月一簾”、“煮字”等等。其中我最喜歡一枚圓形陽(yáng)文印，字體為金文，印文是“停云”。這個(gè)印文讓我想起高三的歲月。那些日子里，經(jīng)常在紙上涂寫(xiě)各種前人詩(shī)句，借以分散蛻變的痛苦。當時(shí)，最?lèi)?ài)寫(xiě)的詩(shī)歌之一就是陶淵明的《停云》：
靄靄停云，濛濛時(shí)雨。八表同昏，平路伊阻。靜寄東軒，春醪獨撫。良朋悠邈，搔首延佇。
我記得，從前做會(huì )計的時(shí)候，在學(xué)習篆刻時(shí)曾經(jīng)刻過(guò)一方印章，印文就是“停云”。我刻得不好，又很快放棄對篆刻的學(xué)習，連刻過(guò)的印章都多半不見(jiàn)了，但這兩個(gè)字和這首詩(shī)卻始終印在我心里。我想，友人此印的文字，大約即本于這首詩(shī)。
我們相識不過(guò)兩年，心意卻頗為相通，讓我對網(wǎng)絡(luò )感到驚喜。在我身邊，像他這樣既有藝術(shù)才氣又有敬業(yè)精神的朋友，竟然連半個(gè)也找不到。出版界有他這樣的人，對讀者來(lái)說(shuō)是多大的幸福，可他如今卻被迫把大量精力浪費在與出版無(wú)關(guān)的事情上。對此，我只能無(wú)言。
23:36 07-5-1 肖毛
附：2007年4月購書(shū)32冊目錄
2007年4月1日，實(shí)付13元
1～2.《笑面人》（上下），[法]雨果著(zhù)，鄭永慧譯，人民文學(xué)出版社1979年初版，1990年3印，定價(jià)7.65元，8元購
3.《人生五大問(wèn)題》，[法]安德烈·莫羅阿著(zhù)，傅雷譯，三聯(lián)書(shū)店1986年初版，定價(jià)0.95元，2元購
4.《前夜》，[俄]屠格涅夫著(zhù)，麗尼譯，人民文學(xué)出版社1955年初版，定價(jià)0.79元，3元購
2007年4月3日，實(shí)付2.8元
5.《外國童話(huà)大王》，張秋生主編，上海遠東出版社1999年初版，2000年3印，封面設計：趙為群，定價(jià)14元，2折購
2007年4月12日，實(shí)付50.7元
6.《墓中回憶錄》（文化生活譯叢），[法]夏布多里昂著(zhù)，郭宏安譯，三聯(lián)書(shū)店1997年初版，2001年2印，封面設計：張紅，定價(jià)12.8元，6折購
7.《陶瓷述古》（中國民間收藏精編叢書(shū)），霍華著(zhù)，上海文化出版社1999年初版，定價(jià)18元，5折購
8.《秦漢陶俑》（中國陶瓷名品珍賞叢書(shū)），上海人民出版社1998年出版，1999年2印，裝幀設計：陸全根，定價(jià)10元，5折購
9.《越窯青瓷》（中國陶瓷名品珍賞叢書(shū)），同上，5折購
10～11.《奧尼爾集——1932～1943》（美國文庫），梅紹武等譯，三聯(lián)書(shū)店1995年初版，定價(jià)（上下冊）40元，6折購
2007年4月14日，實(shí)付27.2元
12.《沒(méi)有國家的人》，[美]庫爾特·馮內古特著(zhù)，劉洪濤等譯，上海人民出版社2006年初版，定價(jià)19元，8折購
13.《遺產(chǎn)》，[美]菲利普·羅斯著(zhù)，彭倫譯，上海譯文出版社2006年初版，定價(jià)15元，8折購
2007年4月21日，實(shí)付21元
14.《孫幼軍作品選》，中國少年兒童出版社1985年初版，插圖：繆印堂，定價(jià)1.3元，3元購
15.《老人》（外國文藝叢書(shū)－內部發(fā)行），[蘇]尤·特里豐諾夫著(zhù)，張草紉譯，上海譯文出版社1980年初版，封面設計：任意，定價(jià)0.82元，3元購
16.《蜂巢》（當代外國文學(xué)），[西]卡米洛·何塞·塞拉著(zhù)，黃志良等譯，封面設計：秦龍，書(shū)名題字：吳鐸，外國文學(xué)出版社1987年初版，定價(jià)1.75元，3元購
17.《心》（外國文學(xué)名著(zhù)），[日]夏目漱石著(zhù)，周炎輝譯，漓江出版社1983年初版，裝幀插圖：翁文忠，定價(jià)0.85元，2元購
18.《外國藝術(shù)設計史》（高等藝術(shù)院校教材），鄔烈炎等編著(zhù)，遼寧美術(shù)出版社2001年初版，2005年7印，定價(jià)30元，5元購
19.《家庭中的泰戈爾》，[印] 黛維夫人著(zhù)，季羨林譯，漓江出版社1985年初版，裝幀：文希，環(huán)襯：[印]吉塔，內封圖：羅沙特，定價(jià)1.7元，3元購
20.《世界文學(xué)》（1977年第2期，內部發(fā)行），人民文學(xué)出版社1977年12月出版，定價(jià)0.77元，2元購
2007年4月24日，實(shí)付2元
21.《西湖民間故事》（浙江民間文藝叢書(shū)），杭州市文化局編，浙江文藝出版社1983年初版，封面題字：郭沫若；插圖：葉毓中，定價(jià)0.52元
2007年4月26日，實(shí)付77.3元
22.《外國圖案大系》（美洲卷），張抒編，江蘇美術(shù)出版社2001年初版，封面設計：陸鴻雁，定價(jià)34元，5折購
23.《巴金譯文全集》（第六卷），人民文學(xué)出版社1997年初版，定價(jià)32.4元，6折購
24.《巴金譯文全集》（第七卷），人民文學(xué)出版社1997年初版，定價(jià)26.9元，6折購
25.《美國成語(yǔ)俗語(yǔ)》第1冊（美國英語(yǔ)廣播教學(xué)系列），中文對外翻譯出版公司1997年第2版，1999年3印，定價(jià)18.6元
26.《美國成語(yǔ)俗語(yǔ)》第2冊（美國英語(yǔ)廣播教學(xué)系列），中文對外翻譯出版公司1997年第2版，1999年3印，定價(jià)15.6元
27.《中國翻譯簡(jiǎn)史》增訂版（五四以前部分），馬祖毅著(zhù)，中國對外翻譯出版公司1998年初版，定價(jià)22.3元
2007年4月27日，實(shí)付7.5元
28.《城南舊事》，林海音著(zhù)，北京出版社1984年初版，封面設計：廖寶珠，定價(jià)0.49元，1.5元購
29.《春潮》，[俄]屠格涅夫著(zhù)，馬宗融原譯，馬小彌修改，寧夏人民出版社1981年初版，封面、扉頁(yè)設計：高汝法，定價(jià)0.55元，2元購
30.《白猿》，[英]高爾斯華綏著(zhù)，陳冠商、陳平建譯，湖南人民出版社1985年初版，封面設計：廖鐵，定價(jià)1.55元，2元購
31.《匈牙利悲劇》（現代外國政治學(xué)術(shù)著(zhù)作選譯），[匈]山多爾·科帕奇著(zhù)，龔新康譯，群眾出版社1982年初版，封面設計：李仁才，定價(jià)1元（內部發(fā)行），2元購
2007年4月總付：201.5元
附：本月所收網(wǎng)友贈書(shū)7冊目錄
4月3日，哈爾濱網(wǎng)友贈書(shū)
1.《獅面人身像》（譯林文庫），[美]羅賓·科克著(zhù)，孫致禮等譯，江蘇文藝出版社1985年初版，定價(jià)1.3元
2.《卡不里島來(lái)信》（意大利二十世紀文學(xué)叢書(shū)），索爾達蒂著(zhù)，周韻智譯，安徽文藝出版社1995年初版，封面設計：丁明，定價(jià)7.4元
3.《小說(shuō)的藝術(shù)》（戴維·洛奇文集卷五），王峻巖等譯，作家出版社1998年初版，封面設計：毛雨，定價(jià)14.2元
4.《作者，作者》，[英]戴維·洛奇著(zhù)，張沖等譯，上海譯文出版社2007年初版，封面設計：陸智昌，定價(jià)27元
4月7日，福建網(wǎng)友贈書(shū)
5.《敬人書(shū)籍設計2號》（含光盤(pán)一張），電子工業(yè)出版社2002年出版，定價(jià)78元
4月17日，北京網(wǎng)友贈書(shū)
6.《安德列耶夫小說(shuō)戲劇選》，魯民譯，外國文學(xué)出版社1984年初版，封面設計：蘇彥斌，定價(jià)1.4元
4月28日，河南網(wǎng)友贈書(shū)
7.《蘇聯(lián)文學(xué)文學(xué)簡(jiǎn)史》，周忠和著(zhù)，海燕出版社1991年初版，封面設計：張生，定價(jià)5.35元