合肥軌交集團：合肥軌道線(xiàn)網(wǎng)站點(diǎn)英文譯名將統一為漢語(yǔ)拼音

本文轉自【澎湃新聞】；

針對網(wǎng)友日前提出合肥地鐵部分線(xiàn)路站名為何以拼音取代英文譯名的疑問(wèn)，合肥市軌道交通集團在答復時(shí)透露，該市軌道線(xiàn)網(wǎng)站點(diǎn)英文譯名將統一為漢語(yǔ)拼音合肥。

上述網(wǎng)友在人民網(wǎng)領(lǐng)導留言板指出，合肥軌交*號線(xiàn)在2021年開(kāi)通時(shí)采用了英文翻譯，*號線(xiàn)在2022年開(kāi)通后卻改為拼音合肥。該網(wǎng)友認為，合肥作為新時(shí)代的國際化都市，其軌道交通系統采用拼音對國內外乘客均無(wú)幫助，并建議合肥軌交統一重新采用英文翻譯方案。

對此，合肥市軌道交通集團2月1日回復稱(chēng)，根據2022年*月1日施行的《地名管理條例》相關(guān)要求，市軌道交通集團編寫(xiě)《合肥市軌道交通公共標識拼音拼寫(xiě)及英文譯寫(xiě)規范》指導合肥軌道線(xiàn)網(wǎng)車(chē)站導向標識系統建設合肥。

合肥市軌道交通集團表示，目前，軌道交通*號線(xiàn)北段車(chē)站英文譯名采用漢語(yǔ)拼音，1、2號線(xiàn)站點(diǎn)譯名已同步更新完畢，*、*號線(xiàn)及*號線(xiàn)南段將在后續完成更新，屆時(shí)，合肥軌道線(xiàn)網(wǎng)站點(diǎn)英文譯名將統一為漢語(yǔ)拼音合肥。

021yin.com）采訪(fǎng)時(shí)表示，合肥軌道對線(xiàn)網(wǎng)站點(diǎn)分步驟分階段啟動(dòng)實(shí)施改造合肥。其中，為避免短期的重復建設，減少浪費，*、*號線(xiàn)車(chē)站站名拼音改造工作已納入*、*號線(xiàn)延長(cháng)線(xiàn)建設合同統一招標實(shí)施，項目招標已完成，計劃202*年下半年啟動(dòng)站名拼音改造工作。*號線(xiàn)南段車(chē)站拼音改造工作已納入合肥市軌道交通集團202*年車(chē)站周邊街區測繪及車(chē)站導向標識優(yōu)化改造項目，項目正在招標過(guò)程中，將根據招標進(jìn)展完成改造。

上述工作人員提到，合肥地鐵站名拼音改造工作是響應2022年*月1日正式施行的《地名管理條例》要求，也參考了國內同行做法合肥。

《地名管理條例》規定，地名的使用應當標準、規范合肥。地名的羅馬字母拼寫(xiě)以《漢語(yǔ)拼音方案》作為統一規范，按照國務(wù)院地名行政管理部門(mén)會(huì )同國務(wù)院有關(guān)部門(mén)制定的規則拼寫(xiě)。地名標識、交通標志等必須使用標準地名。

據合肥市軌道交通集團官方*介紹，根據《地名管理條例》， 2022年*月，合肥市軌道交通集團在借鑒先發(fā)軌道交通城市做法的基礎上，啟動(dòng)合肥軌道車(chē)站導向標識拼寫(xiě)和譯寫(xiě)研究工作，吉印通安徽大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院編制了《合肥市軌道交通公共標識拼音拼寫(xiě)及英文譯寫(xiě)規范》，多次組織召開(kāi)專(zhuān)家評審會(huì )，對《規范》進(jìn)行完善，并同步應用于*號線(xiàn)北段車(chē)站導向標識系統合肥。合肥市軌道交通集團當時(shí)已提到，《規范》后續將在合肥軌道全線(xiàn)網(wǎng)進(jìn)行應用推廣。

2022年10月，合肥市軌道交通集團公布的合肥軌道車(chē)站導向標識的拼寫(xiě)和譯寫(xiě)原則稱(chēng)，根據合肥市地名管理部門(mén)意見(jiàn)，軌道交通車(chē)站站名為標準地名，地名拼寫(xiě)必須符合《地名標準》GB177**-200*、《漢語(yǔ)拼音正詞法基本規則》GBT1*1*9-2012及《中國地名漢語(yǔ)拼音字母拼寫(xiě)規則（漢語(yǔ)部分）》、《中國地理實(shí)體通名漢語(yǔ)拼音字母拼寫(xiě)規則》GBT**207-2019等規范性文件要求合肥。地名一般由專(zhuān)名和通名構成，原則上專(zhuān)名、通名分寫(xiě)，均采用漢語(yǔ)拼音拼寫(xiě)，以詞為單位，不標聲調。地名中的第一個(gè)字母大寫(xiě)，分段書(shū)寫(xiě)的每段第一個(gè)字母大寫(xiě)，其余字母小寫(xiě)。

而站內導向標識根據情況分別采用拼音拼寫(xiě)或英語(yǔ)譯寫(xiě)合肥。比如，以量子科學(xué)中心為例，作為站名時(shí)應寫(xiě)作Liangzi Kexue Zhongxin，作為站內導向標識時(shí)則寫(xiě)作Quantum Science Center。