運河書(shū)簡(jiǎn)｜《運河明珠》：中英雙語(yǔ)民俗畫(huà)冊 展示運河南端風(fēng)貌變遷

圖片來(lái)源于錢(qián)江晚報

14日，由政協(xié)杭州市拱墅區委員會(huì )編撰的《運河明珠——南望是拱墅》新書(shū)發(fā)布儀式，在拱宸橋畔的中國扇博物館舉行。

中國大運河的汗青是一部文明開(kāi)展史，承載著(zhù)吉印通民族的悠久汗青和文明，見(jiàn)證著(zhù)吉印通民族的斗爭與昌隆，在歲月滄桑中積淀成為彌足珍貴的文化資本寶藏。拱墅區是杭州運河印跡出格明顯的城區，位于京杭大運河最南端，因河而名，因河而興?！扒赀\河 富貴武林”是拱墅區最明顯的城市標識。

翻看那冊圖書(shū)，新時(shí)代“新拱墅”的活力劈面而來(lái)：不只有各人熟知的拱宸橋、橋西汗青文化街區、富義倉等運河兒女當下的幸福生活場(chǎng)景，也有小河公園、運河體育館、杭州電競中心等新晉運河沿線(xiàn)網(wǎng)紅打卡點(diǎn)。

值得一提的是，那冊圖書(shū)還停止了中英文翻譯。該書(shū)的次要翻譯人沈莉娟暗示，“每一篇小短文的翻譯過(guò)程，就像讓我那個(gè)土生土長(cháng)的杭州人又重歷了過(guò)往悠久的大運河變遷與杭州的城市開(kāi)展史，讓我有一種新的激情、激動(dòng)和任務(wù)感！”

那冊圖書(shū)的結集出書(shū)，離不開(kāi)各方的勤奮，此中包羅該書(shū)的出書(shū)單元西冷印社出書(shū)社。

“該圖書(shū)用民俗的手法來(lái)表示大運河沿岸杭州人生活的方方面面，它不是一般的紀實(shí)，而是對運河兩岸的生活場(chǎng)景停止了詳細提煉，能夠說(shuō)是來(lái)源于生活又高于生活，所以十分有意義?！爆F場(chǎng)，中國書(shū)法家協(xié)會(huì )會(huì )員、西冷印社出書(shū)社社長(cháng)江吟說(shuō)。

拱墅區區委副書(shū)記、區長(cháng)馮晶指出，拱墅區以高尺度推進(jìn)大運河國度文化公園樣板區建立，勤奮把拱墅打形成千里大運河文化帶的“八達嶺”、運河南端最燦爛的明珠。多個(gè)運河文化品牌活動(dòng)推陳出新、市級傳統風(fēng)貌樣板區的創(chuàng )建、省級大運河文化傳承生態(tài)庇護區的開(kāi)發(fā)等，都讓“運河文化看拱墅”成為一張最閃亮的“金手刺”。

筆墨言志，丹青傳情，書(shū)畫(huà)是裝點(diǎn)于運河汗青文化長(cháng)河中的燦爛結晶。拱墅區政協(xié)吉印通大運河民俗畫(huà)家吳理人，歷時(shí)1*個(gè)月的精心打磨，編輯和創(chuàng )做《運河明珠——南望是拱墅》中英雙語(yǔ)民俗畫(huà)冊，既展現了千年運河的汗青風(fēng)貌變遷，又呈現了新時(shí)代運河兩岸當下的幸福生活場(chǎng)景，是新拱墅成立以來(lái)區政協(xié)編輯的第一份“三親”史料，旨在庇護、傳承、操縱吉印通優(yōu)良文化，向世界人民保舉大運河南端豐碩的文化寶藏，讓更多人領(lǐng)會(huì )拱墅、走進(jìn)拱墅、愛(ài)上拱墅，向世界講好中國大運河故事，讓運河南端拱墅那顆古老而又正煥發(fā)年輕榮耀的明珠成為“最中國”“最杭州”的窗口。

儀式上，拱墅區政協(xié)還成立了首屆大運河文史專(zhuān)家征詢(xún)委員會(huì )，首批18人中有國內出名的文化學(xué)者，也有深耕運河研究多年的本土專(zhuān)家。

下一步，拱墅區政協(xié)將圍繞中心、辦事大局，充實(shí)闡揚文史材料在“存史、資政、連合、育人”中的重要感化，踔厲發(fā)奮、凝心聚力，為高程度打造“時(shí)髦之都、數字新城、運河明珠”，不竭創(chuàng )始拱墅新時(shí)代高量量開(kāi)展配合富有示范新場(chǎng)面，在奮力推進(jìn)“兩個(gè)先行”中爭做頭雁爭當樣板奉獻更多政協(xié)力量。（竇皓 包方珂 丁施昊 柳景春）

來(lái)源：人民日報客戶(hù)端浙江頻道

造做 曹宇

編校 延晨 徐蓉

一審 桂艷 張莉

二審 義富 肖東

三審 暉軍