如何用粵語(yǔ)做出“盞鬼”的平面設計？

我們每天都在說(shuō)的粵語(yǔ)

竟然以這種方式呈現？

粵港澳三地同言同食，流行于三地的粵語(yǔ)、粵菜、粵劇隨全球貿易往來(lái)，在國際上有較強的輻射力。然而隨著(zhù)普通話(huà)教學(xué)推行20年，作為粵語(yǔ)文化發(fā)源地的廣州，學(xué)生不講粵語(yǔ)已成普遍現象，年輕一輩粵語(yǔ)語(yǔ)境正逐步減弱。

再過(guò)十年左右，引領(lǐng)廣州發(fā)展的精英們，有可能不擅長(cháng)粵語(yǔ)，為了減少大灣區各城市之間的語(yǔ)言隔閡，這些設計師們正在為粵語(yǔ)的推廣和復興而努力。

設計師：Angela Chan

超“盞鬼”粵語(yǔ)展

直觀(guān)感受粵語(yǔ)的魅力

廣州有許多代表性元素，早茶、花街、廣州塔等，都充滿(mǎn)了老廣氣息。然而廣州低調務(wù)實(shí)的氣質(zhì)，可以說(shuō)是在粵語(yǔ)環(huán)境中造就并表現得淋漓盡致。雖然很多聲音都不看好粵語(yǔ)未來(lái)的傳承和發(fā)展，但只有我們心里清楚，廣州的根不能忘記！

兩年前，在廣州超級文和友和太古匯吉印通舉辦的“講什么-廣州語(yǔ)言觀(guān)察展”，相信大家都印象深刻。 脫離古板無(wú)聊的教科書(shū)式的語(yǔ)言研究方式，廣州人日常的對話(huà)交流，那些 市井生活中的“俗言俗語(yǔ)”， 成為記錄一種社會(huì )現實(shí)的“掠影”，通過(guò)展覽讓觀(guān)眾感受到粵語(yǔ)的鮮活與生猛。

將“生活用語(yǔ)”做成菜牌、搞怪的諧音俚語(yǔ)、裝滿(mǎn)回憶的童年物件......對老廣州的場(chǎng)景還原，是真正意義上對城市再生的一次探索。

“粗茶淡飯”展區

“童謠信報箱”展區

策展人劉釗作為國際平面設計聯(lián)盟AGI會(huì )員、another design吉印通創(chuàng )始人漸入公眾視野，同時(shí)a nother design也是一個(gè)扎根于廣州、 熱愛(ài)本土文化的設計團隊，他們 以觀(guān)察員和設計師的雙重身份對粵語(yǔ)進(jìn)行了系統梳理并轉換為視覺(jué)探索的一個(gè)展覽。

劉釗認為，粵語(yǔ)在各個(gè)角度中被激活，從字詞句中被不斷的挖掘，從字型到字音、字意，再到跨語(yǔ)種的諧音轉譯?；浾Z(yǔ)的多元也從日常的背景中凸現出來(lái)，演化成為一種可感的存在。他和團隊希望通過(guò)展覽引起與觀(guān)眾的共鳴，從而避免豐富的語(yǔ)言文化慢慢流失。

圖源another design

記憶中的粵語(yǔ)情懷

顯現在平面設計上

粵語(yǔ)流行文化的黃金歲月，是整個(gè)80至*0年代，使用粵語(yǔ)創(chuàng )作的電影、電視劇、流行歌等，不僅風(fēng)靡全中國，乃至全球華人亦為之著(zhù)迷。但時(shí)移世易，粵語(yǔ)文化至今已經(jīng)走到一個(gè)歷史的分岔路上：有人覺(jué)得，隨著(zhù)過(guò)去香港流行文化的式微，粵語(yǔ)將面臨傳承危機；有人認為，隨著(zhù)未來(lái)粵港澳大灣區的發(fā)展，粵語(yǔ)將實(shí)現文藝復興……

粵語(yǔ)文化未來(lái)將走向哪一條道路，這很大程度上是取決于我們這一代的粵語(yǔ)創(chuàng )作者——究竟是沉湎于昔日輝煌，借致敬經(jīng)典之名販賣(mài)情懷，還是敢于發(fā)揮奇思妙想，在新時(shí)代中探索無(wú)限可能？

*6 Days of Type

粵語(yǔ)現狀，呢本書(shū)話(huà)俾你知！

近未來(lái)「言」

Poe Cheung（中國香港）

INS@popopopoc

本書(shū)是“近未來(lái)”提案的其中一本出版物。此書(shū)記錄了粵語(yǔ)消失的原因，重新介紹粵語(yǔ)的特色，希望令人重拾對這種語(yǔ)言的認知及興趣。書(shū)中透過(guò)集合近年有關(guān)粵語(yǔ)受到威脅的新聞原因，帶出粵語(yǔ)當前面臨的情況 。另外，書(shū)中還介紹了簡(jiǎn)單的粵語(yǔ)知識，讓年輕一代學(xué)習。

本書(shū)的設計著(zhù)重于信息的編排，封面設計方面，設計師以絲網(wǎng)印刷印上一整頁(yè)的粵語(yǔ)字詞，并以鐳射切割刺穿以營(yíng)造如被蟲(chóng)蛀的效果，而蛀蝕的形狀正是粵東（以廣東話(huà)為主要語(yǔ)言）地圖的形狀，象征粵語(yǔ)語(yǔ)言文化被蠶蝕的現象。

“八個(gè)八，一定發(fā)！”

《八個(gè)八》8 Over 8

Stephanie Winarto（美國）

021yin.com/

8 Over 8是由八位旅居倫敦的年輕新銳香港藝術(shù)家舉辦的群展。他們以身為海外學(xué)生和藝術(shù)家的經(jīng)歷，通過(guò)記憶、語(yǔ)言和身份等主題，反思香港文化在自己藝術(shù)實(shí)踐中的表現形式。

最初的想法圍繞著(zhù)港式幽默的特征——無(wú)厘頭——一種通常被視為荒謬、幾乎不可翻譯的喜劇風(fēng)格，并置于文字游戲中，使其成為香港獨有的顏色標識，細長(cháng)的輪廓和鐳射圖案則反映了記憶中的香港元素，海報中“夜晚”和“白天”的概念突出了這座城市熱鬧的夜生活和標志性的霓虹燈路牌。

呢張海報好盞鬼喔！

篝火派對 | 粵語(yǔ)原創(chuàng )創(chuàng )意海報設計

BONFIRE PARTY DESIGN TRIBE（中國香港）

小紅書(shū)@篝火派對 設計部落

廣東是個(gè)很包容的省份，包容多種方言的融合，包容外來(lái)人口的加入，包容多種文化的交流，可是自己的語(yǔ)言卻被不包容，為此設計師有感而發(fā)做了這次海報。

海報融入了紅白藍膠袋的元素，結合電視無(wú)信號的經(jīng)典標識，字體使用了廣東招牌常用的招牌體，仔細看中間的粵字點(diǎn)明了主題?，F在的粵語(yǔ)就像電視無(wú)信號一樣被消音，時(shí)刻提醒大家如果不支持粵語(yǔ)，以后粵語(yǔ)就只會(huì )是一面雪花屏了。

呢套平面設計真系勁到飆汗！

Cantonese Collquial Lettering

Frank Lo（中國香港）

網(wǎng)站：/

中國香港設計師Frank Lo觀(guān)察到粵語(yǔ)在許多領(lǐng)域被邊緣化，這是一個(gè)危險的信號。以粵語(yǔ)為母語(yǔ)的人，并不是在挑戰其他語(yǔ)言，只是在尋求對粵語(yǔ)語(yǔ)言文化和身份認同的尊重。

作品設計方向是弘揚粵語(yǔ)文化，粵語(yǔ)有其獨特且富有文化色彩的地域差異，這是一種有趣的土著(zhù)語(yǔ)言文化，值得傳播。該部分項目使用當地粵語(yǔ)口語(yǔ)表達，以獨特的字體風(fēng)格呈現在宣傳品上。

同樣是Frank Lo的書(shū)籍設計項目“粵語(yǔ)生存指南”，鼓勵非母語(yǔ)人士到粵語(yǔ)地區旅游時(shí)學(xué)習說(shuō)簡(jiǎn)單的粵語(yǔ)。這本語(yǔ)言學(xué)習書(shū)籍專(zhuān)為日常情況而設計。通過(guò)使用輕松的插圖，將句子結構解構為易于理解的“等式”，以及形式、發(fā)音和意義的更緊密結合。它旨在讓非母語(yǔ)人士學(xué)習粵語(yǔ)變得輕松有趣。

呢本zine講緊“乜”？

乜 what

Suze Chan（中國香港）

INS@shealwaysappears

乜，意為粵語(yǔ)中的“什么”，設計師創(chuàng )作了這本小雜志，匯集了不同的論文類(lèi)型和中文文本實(shí)驗。意在說(shuō)明：沒(méi)有任何語(yǔ)境，漢字只是符號，沒(méi)有任何意義，但仍然形成文化形象。

點(diǎn)解圖片會(huì )有聲音嘅？

明信片設計：粵語(yǔ)涂鴉

Thorranze Zhang（現居英國）

粵語(yǔ)地區到處都有粵語(yǔ)涂鴉，有時(shí)候可能看著(zhù)臟亂差，但內容和形式是非常有趣的。于是設計師決定將粵語(yǔ)元素加入這一系列明信片中。使之成為獨一無(wú)二的設計。

原來(lái)粵語(yǔ)系一門(mén)又科學(xué)又趣稚嘅語(yǔ)言！

The Cantonese Space 粵語(yǔ)空間

Kyla Gu（現居英國）

INS@kylakoooooo

這個(gè)名叫粵語(yǔ)空間的項目，是一個(gè)關(guān)于語(yǔ)言視覺(jué)化的項目。在廣東地區越來(lái)越少人愿意用粵語(yǔ)交流，本項目的初衷是用有趣、交互的方式科普粵語(yǔ)。因此設計師把語(yǔ)言視覺(jué)化的重心放在最基礎的發(fā)音上，利用線(xiàn)條表現*個(gè)音調在發(fā)音時(shí)的聲音擴散和變化趨勢。最終的展覽會(huì )設置在一個(gè)密封的鏡面空間里，觀(guān)眾能同時(shí)擁有視聽(tīng)體驗。

“電視撈飯我至愛(ài)！”

字體設計——粵語(yǔ)長(cháng)片體

米飯館（廣州）

站酷@米飯館

上世紀80/*0年代，粵語(yǔ)歌以?xún)?yōu)美旋律及獨特的唱腔，瞬間風(fēng)靡全國各地，無(wú)論北方城市還是江南小鎮，大型商場(chǎng)抑或士多，都播放粵語(yǔ)歌。街頭巷尾，隨口哼兩句都是膾炙人口的經(jīng)典金曲。

可是隨著(zhù)內地經(jīng)濟快速發(fā)展，互聯(lián)網(wǎng)的普及，文化的多樣性，粵語(yǔ)的熱度已大不如前，它作為語(yǔ)言載體，是廣東人民日常生活中不可分割的部分，更是廣東人民的標簽。而這款“粵語(yǔ)長(cháng)片體”除了向粵語(yǔ)致敬外，更是希望粵語(yǔ)這道廣府特色的菜肴可以一代一代地延續。

中國是多語(yǔ)言文化的國家，不單單是粵語(yǔ)，還有潮州話(huà)、客家話(huà)、上海話(huà)等等方言，每一種語(yǔ)言背后都蘊含著(zhù)不同文化，值得我們去好好保護和傳承。

但據統計，根據瀕危語(yǔ)言的判定標準，中國目前現存的120多種語(yǔ)言中，有近一半處于衰退狀態(tài)，甚至有20多種處于瀕危狀態(tài)。由此可見(jiàn)，保護方言，不讓方言式微是一件非常必要的事。

要怎么做？唯有不斷地說(shuō)，不斷地去傳承。

編輯 | 馬君琳 圖片 | 源自設計師網(wǎng)站及網(wǎng)絡(luò )

（如有侵權，請聯(lián)系公眾號后臺）