學(xué)生一枚，文獻翻譯方面的總結

　　我相信很多人肯定都有過(guò)這樣的場(chǎng)景，一份幾十頁(yè)的外文資料拿在手上看不懂a(chǎn)i怎么打開(kāi)多頁(yè)pdf。復制黏貼去百度翻譯，頭發(fā)都白了還沒(méi)翻譯幾頁(yè)，還容易出錯。本人根據親身經(jīng)歷比較了各種翻譯pdf、word等文檔的方法，希望像我這樣的懶人在碰到需要快速的翻譯整篇文章的時(shí)候能夠盡量的節約時(shí)間，因此先把總結寫(xiě)在前面，然后再對每個(gè)方法進(jìn)行詳細點(diǎn)評，同學(xué)們看完總結后再看后面的詳細推薦理由。

　　翻譯文檔（不管是pdf還是word、ppt、excel）無(wú)非以下三種方法：

　　一、人工翻譯，優(yōu)點(diǎn)是準確率高，缺點(diǎn)是費用高，速度慢ai怎么打開(kāi)多頁(yè)pdf。這一類(lèi)網(wǎng)上百度一下有很多，適合不差錢(qián)，要求又高，又有時(shí)間等的同學(xué)；

　　二、機器翻譯，優(yōu)點(diǎn)是便宜，速度快，缺點(diǎn)是準確率相對人工低ai怎么打開(kāi)多頁(yè)pdf。如果只是個(gè)人自用，或者小范圍內使用，建議采用這種方式，畢竟現在的機器翻譯已經(jīng)很接近人工翻譯了；

　　三、人機翻譯，其實(shí)就是先用機器翻譯再人工進(jìn)行核對，把里面太離譜的部分完善一下，或者排版美化一下ai怎么打開(kāi)多頁(yè)pdf。目前很多號稱(chēng)人工翻譯的其實(shí)就是人機翻譯，很多不良翻譯員打著(zhù)人工翻譯的旗號（某寶上尤其多），然后把機器翻譯的東西稍微改一改就交給客戶(hù)，甚至根本不改就給客戶(hù)，客戶(hù)提一點(diǎn)改一點(diǎn)，最后把客戶(hù)搞煩了就ok了。我就碰到過(guò)這樣的，所以后來(lái)只用機器翻譯。

　　本文只介紹第二種完全自動(dòng)的機器翻譯，對準確率要求高的請忽略本文ai怎么打開(kāi)多頁(yè)pdf。機器翻譯本人完全根據自己的經(jīng)歷總結了五種方法，最終選擇兩種推薦給大家：

　　1、 如果有時(shí)間、動(dòng)手能力強推薦方法一ai怎么打開(kāi)多頁(yè)pdf，全程可控，效果不錯，完全免費；

　　2、 如果沒(méi)有時(shí)間或想省事推薦方法二，效果好、速度快、幾乎免費ai怎么打開(kāi)多頁(yè)pdf。

　　方法一：先轉成word再逐句翻譯（推薦）翻譯速度：☆ai怎么打開(kāi)多頁(yè)pdf，翻譯準確度：★★★★，經(jīng)濟性：★★★★★，傻瓜指數：★

　　優(yōu)點(diǎn)：全程自己控制而且完全免費

　　缺點(diǎn)：花時(shí)間

　　點(diǎn)評：這個(gè)是本人一開(kāi)始使用的方法，網(wǎng)上很多經(jīng)驗帖、知乎貼推薦的都是這種方法ai怎么打開(kāi)多頁(yè)pdf。方法是先把pdf轉成word（怎么轉換？大家可百度“怎樣把pdf轉換成word文檔”），再人工逐句逐段把內容復制到翻譯平臺翻譯（翻譯平臺可用谷歌、百度、有道、微軟bing），再把翻譯好的內容復制回word，這種方法的優(yōu)點(diǎn)是過(guò)程自己控制而且完全免費，中間有不滿(mǎn)意的地方可以人工進(jìn)行調整，缺點(diǎn)是花時(shí)間。適合那些時(shí)間充裕、動(dòng)手能力強、勤快的人。翻譯的準確度完全在于使用哪種翻譯平臺，根據本人經(jīng)驗，個(gè)人認為按準確度排名為谷歌>百度>有道>微軟bing。能上國外網(wǎng)站的強烈建議用谷歌，不能上國外網(wǎng)站的建議用百度。百度翻譯效果谷歌翻譯效果微軟bing翻譯效果有道翻譯效果還有一點(diǎn)就是所有的翻譯平臺對文本長(cháng)度都是有限制的，基本都是5000字符。這點(diǎn)需要注意。

　　Google翻譯

　　Google翻譯

021yin.com/tslg/share/W9870I8P.htm（推薦）翻譯速度：★★★★★ai怎么打開(kāi)多頁(yè)pdf，翻譯準確度：★★★★☆，經(jīng)濟性：★★★☆，傻瓜指數：★★★★★

　　優(yōu)點(diǎn)：速度快ai怎么打開(kāi)多頁(yè)pdf，效果好

　　缺點(diǎn)：大量使用需要付費

　　點(diǎn)評：這個(gè)就是本人花了一天時(shí)間找到的最滿(mǎn)意的方法，稱(chēng)為傻瓜式，可以一次操作把整篇文檔（不需要先把pdf轉換成word）翻譯好ai怎么打開(kāi)多頁(yè)pdf。其優(yōu)點(diǎn)是速度快、效果好。本人把老師給的三百篇文章全部上傳、翻好、下載，略微整理一下全部交給老師，只用了一天時(shí)間。還有一點(diǎn)就是，翻譯狗并不是完全免費的。翻譯、下載需要消耗積分。平臺會(huì )贈送少量，但是對于本人這種情況，翻得又多，時(shí)間又緊迫的，就只能花錢(qián)購買(mǎi)了。其他同學(xué)，如果只是少量使用，特別是如果不需要下載的話(huà)，平臺送的積分足夠每天翻一篇文章了，不需要再花錢(qián)買(mǎi)積分。但是本人比較過(guò)網(wǎng)上其他類(lèi)似自動(dòng)翻譯的平臺，憑良心說(shuō)，像翻譯狗這樣翻的又好又快的，每頁(yè)只需要一個(gè)積分已經(jīng)是相當便宜了。所以經(jīng)濟性指標上本人給了三星半。這里介紹一下本人不花錢(qián)就能翻譯的經(jīng)驗，把平臺的邀請鏈接發(fā)布到論壇、微博、知乎上，每天都會(huì )有很多人通過(guò)你的鏈接注冊，每注冊一個(gè)人你就能得到30積分。本人在花錢(qián)翻譯好那三百篇文獻后，就再也沒(méi)有花錢(qián)購買(mǎi)，到現在又陸陸續續翻譯了1000多頁(yè)，完全是靠每天登錄、分享、邀請別人注冊送的積分積攢起來(lái)的。大家看看翻譯后的和原文的格式一模一樣大家仔細看看翻譯效果.

　　翻譯狗翻譯后的效果

　　翻譯狗翻譯后的效果

　　方法三：先轉成word再利用word翻譯（不推薦）翻譯速度：★★☆ai怎么打開(kāi)多頁(yè)pdf，翻譯準確度：★★☆，經(jīng)濟性：★★★★★，傻瓜指數：★★☆

　　優(yōu)點(diǎn)：全程自己控制而且完全免費

　　缺點(diǎn)：花時(shí)間ai怎么打開(kāi)多頁(yè)pdf，效果一般

　　點(diǎn)評：網(wǎng)上有很多經(jīng)驗帖、知乎貼推薦這種方法，認為這個(gè)方法比較省事，其實(shí)本人實(shí)際比較后不推薦ai怎么打開(kāi)多頁(yè)pdf。這個(gè)方法比較方便的一點(diǎn)是word可以直接打開(kāi)pdf（本人用的是word2016，不知道其他版本是否支持），再利用word的在線(xiàn)翻譯功能翻譯，再把翻好的內容復制回word，這種方法的優(yōu)點(diǎn)是和方法一一樣，而且速度快了些，因為少了把原文復制到翻譯平臺的過(guò)程，但是把翻譯好的內容復制回word的過(guò)程沒(méi)有減少，所以速度并沒(méi)有很大的提高。缺點(diǎn)是自動(dòng)調用微軟bing的翻譯平臺，而且本人在實(shí)測了微軟、谷歌、百度、有道之后認為微軟是這幾個(gè)平臺里翻譯準確率里最低的。所以這個(gè)方法不推薦。同學(xué)們也可以自己比較。

021yin.com 翻譯速度：★★★，翻譯準確度：★★★☆，經(jīng)濟性：★★★★，傻瓜指數：★★

　　優(yōu)點(diǎn)：免費ai怎么打開(kāi)多頁(yè)pdf，文字翻譯準確度高

　　缺點(diǎn)：花時(shí)間ai怎么打開(kāi)多頁(yè)pdf，pdf支持不佳，需要能上國外網(wǎng)站

　　點(diǎn)評：這個(gè)方案有一個(gè)前提就是能夠打開(kāi)谷歌的國外網(wǎng)站，對于不能打開(kāi)國外網(wǎng)站的同學(xué)可點(diǎn)這里看一下，我這里就不多介紹了，你懂的ai怎么打開(kāi)多頁(yè)pdf。會(huì )操作的同學(xué)自然沒(méi)問(wèn)題，不會(huì )操作的同學(xué)就有點(diǎn)麻煩。因為這個(gè)原因，這個(gè)方法的傻瓜指數只給了兩顆星。這個(gè)方案的優(yōu)點(diǎn)是憑借google強大的人工智能實(shí)力，單就文字翻譯來(lái)說(shuō)，本人認為其翻譯準確度比其他類(lèi)似翻譯網(wǎng)站都要好。但是受到其pdf翻譯效果的影響，翻譯準確度只有三星半（后面還會(huì )提到）。

　　第二個(gè)優(yōu)點(diǎn)是完全免費（如果能夠免費打開(kāi)國外的網(wǎng)站的話(huà)）ai怎么打開(kāi)多頁(yè)pdf。但是不知為何在翻譯文檔的效果來(lái)說(shuō)并不理想，而且翻譯結果只保留了文字，也談不上排版。因此仍然需要同學(xué)自己從翻譯結果里復制內容到word里。格式方面，google支持pdf、word、ppt、xls、txt等文件，其他文件沒(méi)有測試，不知道是否支持。這些格式里對txt文件的支持是最好的，我猜是因為txt文件是純文字的原因。Word、ppt、xls準確度上沒(méi)問(wèn)題，但是排版上則要看內容、排版是否復雜。而對于pdf，簡(jiǎn)直可以說(shuō)是慘不忍睹，完全無(wú)法直接使用。同學(xué)們看看這個(gè)效果，真的不應該是全球第一大科技公司應該有的水準好嗎。

　　Google翻譯的效果

　　Google翻譯的效果

　　因此，如果一定要用google翻譯的話(huà)，強烈建議先把pdf轉換成word再傳到google上ai怎么打開(kāi)多頁(yè)pdf。需要注意一點(diǎn)，一定要用本人給出的網(wǎng)址，而且后面不能帶參數，否則可能無(wú)法看到上傳文檔的鏈接。

　　方法五：其他付費翻譯平臺翻譯速度：★★★☆ai怎么打開(kāi)多頁(yè)pdf，翻譯準確度：★★★，經(jīng)濟性：☆，傻瓜指數：★★★★★

　　優(yōu)點(diǎn)：支持各種格式

　　缺點(diǎn)：費用高ai怎么打開(kāi)多頁(yè)pdf，效果一般

　　點(diǎn)評：本人在發(fā)現翻譯狗之前嘗試了很多自動(dòng)翻譯平臺，甚至嘗試過(guò)付費的自動(dòng)翻譯平臺ai怎么打開(kāi)多頁(yè)pdf。相對于人工翻譯按字計費，一個(gè)字幾毛錢(qián)，一篇文章動(dòng)輒幾百上千元，這類(lèi)自動(dòng)翻譯平臺一般都是按頁(yè)計費，費用一般在每頁(yè)1元到5元之間（翻譯狗是按每頁(yè)1積分計費，但是它的積分是可以折算成人民幣的，所以也是按頁(yè)計費），如果翻譯大量的文獻可以再便宜點(diǎn)，本人詢(xún)問(wèn)過(guò)翻譯那300篇文獻需要的費用，最便宜的也要4000元，而且要先付費再翻譯，完全無(wú)法接受。付費翻譯平臺一般都是先支付再翻譯，本人找到一家翻譯平臺，這家一直是專(zhuān)門(mén)做pdf閱讀器的，因此本人覺(jué)得他自動(dòng)翻pdf也會(huì )比較擅長(cháng)，就預付費翻譯了一篇10頁(yè)左右的pdf，但是花了半個(gè)多小時(shí)不說(shuō)，最關(guān)鍵的是翻譯效果很一般，又貴，于是果斷放棄。在預付費還是后付費這點(diǎn)上不得不贊一下翻譯狗翻譯和下載分開(kāi)付費的方式，這種方式一方面有些小文件翻好后就直接免費在線(xiàn)閱讀即可，而大文件翻好后看效果滿(mǎn)意了再付費下載，如果覺(jué)得效果不好也不會(huì )太心疼，畢竟一頁(yè)只需要1個(gè)積分，折算下來(lái)只有幾分錢(qián)。選擇權完全在同學(xué)自己。

　　總結：

　　對翻譯準確率高的，選擇人工翻譯ai怎么打開(kāi)多頁(yè)pdf。

　　對翻譯準確率一般、時(shí)間趕的選擇機器翻譯ai怎么打開(kāi)多頁(yè)pdf。機器翻譯首選翻譯狗，其次Google翻譯。