包含印刷工人的英語(yǔ)的詞條
19* * 年，美國記者埃德加·斯諾在陜北解放區采訪(fǎng)、考察* 個(gè)多月，寫(xiě)出一部紀實(shí)通訊集《紅星照耀中國》。該書(shū)于19* 7年在英國出版，* 個(gè)星期* 次重印，售出10余萬(wàn)冊，引起廣泛國際反響。白求恩、柯棣華就是受這部著(zhù)作感動(dòng)、鼓舞，毅然奔赴延安支援抗日。
當時(shí)在“上海文化界救亡協(xié)會(huì )”工作的中共黨員胡愈之，讀完英文版《紅星照耀中國》后，敏感地意識到，這部宣傳中國共產(chǎn)黨抗日主張，揭穿國民黨對解放區造謠污蔑，介紹陜北真實(shí)面貌的書(shū)籍，應馬上著(zhù)手翻譯出版。他的想法得到中共上海辦事處負責人劉少文的支持。劉少文剛從延安歸來(lái)，知道書(shū)中許多重要內容經(jīng)過(guò)毛澤東、周恩來(lái)的審定，準確可靠。于是出版圖書(shū)的重任就落到了胡愈之肩上。
當時(shí)國民政府對出版管制十分嚴厲，出版物必須經(jīng)“新聞總署”審批，但這樣的“赤書(shū)”是不可能得到批準的。后來(lái)胡愈之的胞弟胡仲持想出辦法：成立一個(gè)文化社團，以“抗日讀物”名義出版。當時(shí)“淞滬會(huì )戰”剛結束，國民愛(ài)國熱情高漲，許多民間文化團體都創(chuàng )辦報刊、編印書(shū)籍宣傳抗戰。
不久，一個(gè)名為“復社”的文化團體在上海成立，經(jīng)胡愈之、胡仲持和中共黨員梅益、林淡秋聘請，《上海周報》主編吳景崧、編輯邵宗漢，《譯報》主編馮賓符、《救亡日報》編委傅東華、《吉印通 書(shū)局》編輯倪文宙和進(jìn)步學(xué)者章育武、陳仲安、王廠(chǎng)青等12人組成《紅星照耀中國》翻譯小組。大家得知譯書(shū)的重大意義，都躍躍欲試地索要樣書(shū)，怎奈樣書(shū)只有一本，胡愈之只好把12章、* 0多萬(wàn)字的書(shū)拆開(kāi)，每人分一章。
這樣各自拿回翻譯，就發(fā)生了許多難料的險象、意外。倪文宙被人誣告私藏禁書(shū)，家中遭特務(wù)搜查，未譯的書(shū)稿被翻出。好在書(shū)頁(yè)沒(méi)頭沒(méi)尾，倪文宙謊稱(chēng)翻譯論文，才蒙混過(guò)去。馮賓符把書(shū)稿放進(jìn)保險箱，午夜賊人入室撬開(kāi)，連同錢(qián)財一起掠走。沒(méi)了原稿，他一籌莫展，后來(lái)幾經(jīng)波折，在一位英國僑民那里找到一本，才救了燃眉之急。
20幾天后，譯稿陸續交齊，胡愈之通讀后不禁叫苦。原來(lái)，“各自為戰”式的翻譯，內容無(wú)法前后照應，許多回憶、倒敘的情節接續不上、自相矛盾。另外，譯者對書(shū)中內容不完全了解，許多名字、術(shù)語(yǔ)不知如何翻譯，只好音譯。如“林伯渠”、“楊家嶺”，有的譯成“藺波趨”、“林博曲”，“羊夾鈴”、“洋伽靈”等。譯稿謬誤百出，胡愈之放下手頭的事情，把自己關(guān)在一個(gè)親屬家閣樓里，用了1* 個(gè)日夜修改、校正錯譯和筆誤。他后來(lái)回憶說(shuō)：“為把譯稿校對的通順無(wú)誤，我一天只睡* 、* 個(gè)小時(shí)，1* 天瘦了* 斤多?！?/p>
書(shū)稿校完，確定書(shū)名時(shí)又出現了爭議。有人主張維持原貌，依然用《紅星照耀中國》，有人提出：“紅星”馬上讓人聯(lián)想到“共產(chǎn)黨”、“紅軍”，為避免麻煩應改名。胡愈之與劉少文商議，決定用名《西行漫記》，因當時(shí)黨中央在大西北，“西”也可以暗喻延安、共產(chǎn)黨。
書(shū)稿敲定，還面臨一個(gè)更嚴重的問(wèn)題：資金。經(jīng)預算，印刷2000冊需2* 00元，當時(shí)上海民不聊生，工商業(yè)經(jīng)營(yíng)慘淡，極難找到富豪資助出版。這時(shí)，上?！蹲x書(shū)》雜志編輯杜元啟欲投奔解放區，來(lái)找胡愈之幫忙聯(lián)系。他得知《西行漫記》出版遇到困難，就自告奮勇去找自己的遠房叔叔：上海幫會(huì )大亨、時(shí)任“上海各界后援會(huì )”主席的杜月笙。當時(shí)杜月笙愛(ài)國熱情正高，聽(tīng)說(shuō)侄兒要出版抗日書(shū)籍，很爽快地拿出了1000元。
得到千元資助，胡愈之卻高興不起來(lái)，還有一大半費用沒(méi)著(zhù)落。杜元啟又出主意：《讀書(shū)》雜志麾下有個(gè)“讀友會(huì )”，會(huì )員2000多名，不妨將《西行漫記》打折預售，交錢(qián)就發(fā)一張代金券，出版后憑券領(lǐng)書(shū)。這辦法果然奏效，沒(méi)幾天就籌到1* 00元。
資金齊備，胡愈之滿(mǎn)心喜悅地聯(lián)系印刷，問(wèn)題又來(lái)了。因為淞滬戰爭，大多印刷廠(chǎng)已遷往內地，如去上海之外印刷，書(shū)在運輸中被查出來(lái)，兇多吉少。后來(lái)多方打聽(tīng)，總算找到一家沒(méi)搬走的印刷廠(chǎng)，但已停業(yè)，工人也全都辭退。在“上海工人救國會(huì )”幫助下，找到了10多位印刷工人，他們夜以繼日地苦干20多天，2000冊《西行漫記》終于付印并運到“復社”。胡愈之等人翻閱歷經(jīng)艱辛、坎坷出版的新書(shū)，心情激動(dòng)、感慨萬(wàn)千：這部著(zhù)作必將像焰火一樣，為憎惡黑暗的人們指引光明方向。
果然不出所料，《西行漫記》19* * 年2月面世，到11月已經(jīng)* 次重印，售出2萬(wàn)余冊，武漢、南京、重慶等地相繼出現翻印本?！段餍新洝凡坏姑癖娏私饬思t軍艱苦卓絕的斗爭經(jīng)歷、八路軍的抗戰決心和力量，也知曉了共產(chǎn)黨的英明主張、解放區的大好局面。許多有志青年、進(jìn)步人士從延安、解放區看到了中國的未來(lái)和希望，他們冒險跋涉，奔向延安，尋求革命真理，實(shí)現救國抱負。
附錄：
19* 7年10月，《西行漫記》（直譯應為《紅星照耀中國》）由戈蘭茨公司第一次出版，在世紀引起巨大轟動(dòng)。19* * 年12月1* 日上海復社翻譯出版中譯本時(shí)，由于當時(shí)抗日戰爭已經(jīng)開(kāi)始，考慮到吉印通 統一戰線(xiàn)等情況，書(shū)名改為《西行漫記》。盡管這樣，在國民黨統治下的中國，該書(shū)還是成了一部禁書(shū)。
《西行漫記》是一部文筆優(yōu)美的紀實(shí)性很強的報道性作品。作者真實(shí)記錄了自19* * 年* 月至10月在我國西北革命根據地（以延安為中心的陜甘寧邊區）進(jìn)行實(shí)地采訪(fǎng)的所見(jiàn)所聞，該書(shū)絕大部分素材來(lái)自作者采訪(fǎng) 的第一手資料,向全世界真實(shí)報道了中國和中國工農紅軍以及許多紅軍領(lǐng)袖、紅軍將領(lǐng)的情況。
作者通過(guò)與中國共產(chǎn)黨的領(lǐng)導人毛澤東、周恩來(lái) 、朱德、劉志丹、賀龍、彭德懷等以及廣大紅軍戰士、農民、工 人、知識分子的接觸交往，了解了革命根據地政治、軍事、經(jīng)濟 、文化、生活各方面的真實(shí)情況，準確、鮮明、生動(dòng)地反映了中 國共產(chǎn)黨和工農紅軍的斗爭業(yè)績(jì)。毛澤東和周恩來(lái)是作者埃德加·斯諾筆下最具代表性的人物形象。
《西行漫記》不僅在政治意義上取得了極大的成功，而且在報告文學(xué)創(chuàng )作的藝術(shù)手法上也成為同類(lèi)作品的典范。人物刻畫(huà)、環(huán)境描寫(xiě)以及敘事的角度幾近出神入化的程度?！段餍新洝分凶g本出版后，在中國同樣產(chǎn)生巨大的反響，成千上萬(wàn)個(gè)中國青年因為讀了《西行漫記》，紛紛走上革命道路。
作者簡(jiǎn)介
埃德加. 斯 諾（190* -1972）于 190* 年出生于美國堪薩斯城的一個(gè)貧苦家庭，年輕時(shí)當過(guò)農民，鐵路工人吉印通 刷學(xué)徒，大學(xué)畢業(yè)時(shí)開(kāi)始從事新聞工作。192* 年到達中國的上海，擔任《密勒氏評論報》的助理編輯，以后兼任紐約《太陽(yáng)報》和倫敦《每日先驅報》的特約通訊員。19* 0 年以后，為采集新聞，遍訪(fǎng) 中國主要城市和東三省、內蒙、臺灣及日本、朝鮮、荷屬東印度。他是首先把魯迅著(zhù)作介紹到西方的人之一，也是在紅色區域進(jìn)行采訪(fǎng)的第一個(gè)西方新聞?dòng)浾?。在他的一生中，除了?歐美報刊寫(xiě)作通訊稿以外，他完成了11本著(zhù)作，其中極大部分是和中國問(wèn)題有關(guān)。他所寫(xiě)的《西行漫記》始終是許多國家的暢銷(xiāo)書(shū)。
閱讀檢測
一、選擇題
1. 美國記者埃德加? 斯諾在《紅星照耀中國》一書(shū)中寫(xiě)道：“在某種意義上講，這次大遷移是歷史上最大的一次流動(dòng)的武裝宣傳?！蔽闹械摹按筮w移”是指（ ）
A 、國民革命軍北伐
B 、朱、毛紅軍會(huì )師井岡山
C 、北方少數民族南遷
D 、中國工農紅軍萬(wàn)里長(cháng)征
2. 美國記者斯諾在《紅星照耀中國》一書(shū)中寫(xiě)道：“在某種意義上講，這次大遷移是歷史上最大的一次流動(dòng)的武裝宣傳?！蔽闹械摹拔溲b宣傳”是指（）
A 、國民革命軍出師北伐，擴大了革命影響
B 、太平天國北伐、東征，打擊了中外反動(dòng)勢力
C 、工農紅軍的萬(wàn)里長(cháng)征，成為“革命的播種機”
D 、劉鄧大軍千里躍進(jìn)大別山，開(kāi)辟了革命根據地
* . 美國著(zhù)名記者埃德加．斯諾的《紅星照耀中國》一書(shū)以紀實(shí)性手法向西方國家大量介紹了紅色中國以及紅軍長(cháng)征的事跡，一度風(fēng)靡全世界。2017年是紅軍長(cháng)征勝利（ ）
A 、* 1周年B 、* 1周年
C 、71周年 D 、* 1周年
* . 美國著(zhù)名記者埃德加·斯諾在《紅星照耀中國》一書(shū)中寫(xiě)道：“冒險、探索、發(fā)現、勇氣和膽怯、勝利和狂喜、艱難困苦、英勇?tīng)奚?、忠心耿耿，這些千千萬(wàn)萬(wàn)青年人的經(jīng)久不衰的熱情，始終如一的希望，令人驚詫的革命樂(lè )觀(guān)情緒，像一把火焰，貫穿著(zhù)這一切，他們無(wú)論在人力面前，或者在大自然面前，上帝面前，死亡面前，都絕不承認失敗?！边@是斯諾對以下哪一事件的評價(jià)（ ）
A 、五四運動(dòng) B 、紅軍長(cháng)征
C 、北伐戰爭 D 、抗日戰爭
* . 埃德加·斯諾在《紅星照耀中國》一書(shū)中寫(xiě)道：“在西安進(jìn)行的這場(chǎng)軍事政變時(shí)機抓得很好，執行得也十分利落，使中國最終站到了即將來(lái)臨的世界反法西斯斗爭一邊?！彼怪Z所說(shuō)的“這場(chǎng)軍事政變”是指（ ）
A 、八一三事變B 、西安事變
C 、九一八事變 D 、七七事變
二、簡(jiǎn)答題
1、 在來(lái)到中國進(jìn)行國際援助的眾多國際友人中最杰出的三位美國記者是誰(shuí)？他們記錄中國歷史的著(zhù)作是什么
2、簡(jiǎn)要敘述紅軍長(cháng)征的經(jīng)過(guò)
* 、簡(jiǎn)述《西行漫記》一書(shū)的主要內容
* 、《紅星照耀中國》為什么改名為《西行漫記》
* 、簡(jiǎn)述斯諾從李長(cháng)林口中得到的賀龍印象
* 、簡(jiǎn)述《西行漫記》一書(shū)中斯諾的彭德懷印象
檢測答案
一、選擇題
1.D2.C * .D* .B* .B
二、簡(jiǎn)答題
1.答：埃德加·斯諾《西行漫記》 ，尼姆·威爾斯《續西行漫記》 ，哈里森·福爾曼《北行漫記》 。
2.答：紅軍一共爬過(guò) 1* 座山脈，渡過(guò)2* 條河流，經(jīng)過(guò)12個(gè)省份，占領(lǐng)過(guò) * 2 座大小城市，突破 10 個(gè)地方軍閥軍隊的包圍，開(kāi)進(jìn)和順利穿過(guò)* 個(gè)不同的少數民族地區。
* .答：本書(shū)是美國著(zhù)名記者埃德加·斯諾的不朽名著(zhù)，一部文筆優(yōu)美的紀實(shí)性很強的 報道性作品。作者真實(shí)記錄了自 19* * 年 * 月至 10 月在我國 西北革命根據地（以延安為中心的陜甘寧邊區）進(jìn)行實(shí)地采 訪(fǎng)的所見(jiàn)所聞，向全世界真實(shí)報道了中國和中國工農紅軍以 及許多紅軍領(lǐng)袖、紅軍將領(lǐng)的情況。毛澤東和周恩來(lái)是斯諾 筆下最具代表性的人物形象。
* .答：一九三七年十月， 《紅星閃耀中國》一書(shū)在倫敦出版。當時(shí)作者正在被日控制的上海，想要在國內公開(kāi)出版是不可能的。但在中共地下組織的的幫助下，經(jīng)過(guò)修改，將書(shū)名改為《西行漫記》作為掩護出版。不到幾個(gè)月就轟動(dòng)了國內外華僑并重印發(fā)行多次。直到現在，雖然不用再用這個(gè)隱晦的名字，但為了保證初版的本來(lái)面目，現在的重印本仍采用這個(gè)名字。
* .答：①賀龍是個(gè)大個(gè)子，像只老虎一樣強壯有力。他已年過(guò)半百，但仍很健康。他不知疲倦。②賀龍對有錢(qián)人的仇視，據說(shuō)，如果賀龍還在二百里外的地方，地主士紳都要聞風(fēng)逃跑，哪怕有南京軍隊重兵駐守的地方也是如此，因為他以行軍神出鬼沒(méi)著(zhù)稱(chēng)。
* .答：①樂(lè )觀(guān)、豁達、勇敢的精神品質(zhì)。②彭德懷大公無(wú)私，他唯一的個(gè)人衣服，就是這件用繳獲的降落傘做成的背心。他為這件戰利品而孩子氣地得意，表現了他率真的個(gè)性，作者是很欣賞的。③“兔子一般竄了出去”，搶先到達山頂，不僅表現彭德懷身體健康、動(dòng)作敏捷，還體現了他作為一名統率大軍的指揮員不失活潑、天真的個(gè)性。
