科幻小說(shuō)集：:《飛島國游記》目錄/譯者的話(huà)（由天津百花文藝出版社于2004年*月出版。
書(shū)名:《飛島國游記》（科幻小說(shuō)集）
編譯：紀秋山
目錄：1、《飛島國游記》（英國 J.斯威夫特 原著(zhù)）
2、《未來(lái)世界旅行記》（英國 H.G.威爾斯 原著(zhù)）
*、《恐怖王國覆滅記》（英國 H.G.威爾斯 原著(zhù)）
4、《月球人的歸來(lái)》（英：馬爾巴斯 原著(zhù)）
*、《若倫星上的死神》（英：馬修斯 著(zhù)）
6、《世界的煩惱》（美：阿西莫夫 著(zhù)）
*、《太空大盜覆滅記》（美：斯溫伯恩 著(zhù)）
譯者的話(huà)
這本科幻小說(shuō)集，收錄了英國兩位古典作家的三個(gè)中篇科幻小說(shuō)和幾篇其他作家的短篇科幻小說(shuō)。
對我國的讀者來(lái)說(shuō)，斯威夫特(Jonathan Swift 166*--1*4*)的名字是并不陌生的。大家都知道他有一部著(zhù)名的作品叫《格列佛游記》，而《大人國游記》和《小人國游記》的故事，則幾乎和孫悟空的故事一樣，為我國廣大的大小讀者所耳熟能詳。事實(shí)上，《飛島國游記》是《格列佛游記》的第三部分。在我國文學(xué)界，向來(lái)把《格列佛游記》視為一部諷刺文學(xué)作品，一部寓言小說(shuō)，從未聽(tīng)說(shuō)它與科幻小說(shuō)有什么瓜葛?？墒?，我卻把《格列佛游記》中的《飛島國游記》列為科幻小說(shuō)，這是為什么呢？
在中外文學(xué)界，一般都把雪萊夫人（Shelley Mary Wollstonecraft 1***--18*1）視為近代科幻小說(shuō)的鼻祖，把她的恐怖小說(shuō)《弗蘭肯斯坦》視為第一部科幻小說(shuō)。但是，正如社會(huì )的發(fā)展會(huì )不斷改變人們對某些學(xué)術(shù)問(wèn)題的看法一樣，在現代自然科學(xué)特別是生物工程科學(xué)迅猛發(fā)展的今天，我認為文學(xué)評論界也應與時(shí)俱進(jìn)，修正一些陳腐的看法。我之所以把斯威夫特《格列佛游記》中的《飛島國游記》視為一部科幻小說(shuō)作品，就是基于這個(gè)認識的。在拙譯《格列佛游記》（1**8/* 北京中國發(fā)展出版社出版）的前言《譯者的話(huà)》中，我第一次提出了這個(gè)看法，現在，我把《飛島國游記》收進(jìn)我編譯的這個(gè)科幻小說(shuō)集中，也算是我對這個(gè)問(wèn)題的一次推廣吧。在這里，我要感謝百花文藝出版社的同志，他們同意把這個(gè)集子出版，客觀(guān)上也是對我的看法的一個(gè)支持。如果文藝評論界也能認同這個(gè)看法的話(huà)，那么，世界科幻小說(shuō)的發(fā)生年代將提前一百多年，而斯威夫特的名字，也將在科幻小說(shuō)的最初締造者中占據一席之地。
在《飛島國游記》中，斯威夫特充分發(fā)揮他高妙的想像力，寫(xiě)出了在當時(shí)（甚至直到20世紀末）被人譏為癡人說(shuō)夢(mèng)，但在今天卻已成為生活現實(shí)的科幻故事。他以格列佛船長(cháng)參觀(guān)“飛島國”都城的“設計家學(xué)院”為線(xiàn)索，介紹了“飛島國”的設計家們的許多“發(fā)明創(chuàng )造”。例如，利用新設計的儀器工具，一人可以干10個(gè)人的工作，一座宮殿可在一周內建成；果樹(shù)一年四季都能結果，而且產(chǎn)量要比平常高出100多倍；還有繁殖無(wú)毛的綿羊，軟化大理石，從最高層開(kāi)始依次向下建筑高樓的方法等等...這些在當年都被視為脫離實(shí)際的空想，被當作偽科學(xué)予以批判?？墒?，在生物工程學(xué)和其他自然科學(xué)蓬勃發(fā)展的今天，作者的這些幻想居然一件件成為事實(shí)。特別是那位進(jìn)行純理論研究工作的設計師設計的一架語(yǔ)言組合機器，可說(shuō)是現代電子計算機的雛形。如果說(shuō)斯威夫特不能稱(chēng)為現代電子計算機設計的祖師爺的話(huà)，至少也堪稱(chēng)為提出這種設計思想的先驅者之一。
本書(shū)收錄的另一位英國作家威爾斯( H.G.Wells 1866--1*46)，則是世人公認的名正言順的科幻作家。他是一位科學(xué)的理想主義者和社會(huì )預言家，是在他的同時(shí)代人中，擁有最廣泛的讀者群的優(yōu)秀作家之一。他利用科幻小說(shuō)作工具，宣揚他的人文思想，是一位為建立新的社會(huì )秩序而戰的斗士。他一生共寫(xiě)出了44部小說(shuō)和有關(guān)社會(huì )、歷史方面的著(zhù)作，其最著(zhù)名的科幻小說(shuō)有《時(shí)間機器》(The Time Machine，18**；本編譯本題為《未來(lái)世界旅行記》)，《隱身人》(The Invisible Man，18**；本編譯本題為《恐怖王國覆滅記》)和《星球大戰》(The War of the Worlds，18*8)。威爾斯熱愛(ài)人類(lèi)，但對人類(lèi)的未來(lái)卻懷著(zhù)深深的憂(yōu)慮。他認為科學(xué)技術(shù)的發(fā)展固然可以給人類(lèi)的生活帶來(lái)很大的方便，但也隱藏著(zhù)重大的危險?！段磥?lái)世界旅行記》中的未來(lái)的人類(lèi)，正是今日人類(lèi)的一個(gè)可能的縮影；《恐怖王國覆滅記》中的格里芬，他利用物理學(xué)中的光學(xué)原理發(fā)明了隱身術(shù)，卻利用隱身術(shù)對人類(lèi)實(shí)施恐怖活動(dòng)，結果從一個(gè)青年科學(xué)家變成一個(gè)殺人犯而自取滅亡，都是他的這種人文思想的具體反映。
科學(xué)技術(shù)的發(fā)展，大大地提高和改善了人類(lèi)的生存質(zhì)量。但不可否認，也給人類(lèi)社會(huì )增加了不小的麻煩和危險，這已經(jīng)為現代社會(huì )生活所證明！如果說(shuō)人類(lèi)社會(huì )有一天必將毀滅的話(huà)，那么，毀滅人類(lèi)社會(huì )的力量一定是人類(lèi)自己！二戰期間美國在日本投下的兩顆原子彈，就是人類(lèi)自己毀滅自己的前奏曲！今天，全人類(lèi)無(wú)時(shí)無(wú)刻不是生活在大規模殺人武器的陰影之下！進(jìn)步的科幻作家，無(wú)一不是通過(guò)自己的作品，表現了這種憂(yōu)慮。美國阿西莫夫的《世界的煩惱》,就道出了現代人對于科學(xué)技術(shù)所起的反作用的真正憂(yōu)慮。半個(gè)多世紀來(lái)電子計算機的迅速發(fā)展與普及，使我們每個(gè)人幾乎直接或間接地與計算機發(fā)生了關(guān)系；電子計算機給我們的工作和生活提供了各種方便，同樣的，它也給我們造成許許多多的痛苦和煩惱。今天世界上各式各樣的計算機犯罪活動(dòng)，是大家有目共睹的；當電子計算機像在《世界的煩惱》這篇作品中一樣，變成每個(gè)人的“奸細”的時(shí)候，我不知道人類(lèi)還有什么歡樂(lè )可言！難怪連這套大型的計算機系統自己，最后也要喊出“我要自殺！”的痛苦的吶喊！難怪在馬爾巴斯的《月球人的歸來(lái)》一文中，那位威爾士的老農婦寧愿回到中世紀，去過(guò)那種落后但是安全的生活！
正義與邪惡的斗爭，貪婪和掠奪與法律和道德的斗爭，也是科幻小說(shuō)的一個(gè)永恒的主題。在《若倫星上的死神》和《太空大盜覆滅記》這兩個(gè)短篇中，就很好地體現了這個(gè)主題。正義的勝利，法律和道德的勝利，是我們人類(lèi)賴(lài)以生存的最后希望。但愿人類(lèi)在享受科學(xué)技術(shù)提供的方便的同時(shí)，不要忘記人類(lèi)自身建設的責任，不要成為毀滅自己的劊子手！
這也是譯者將這本小書(shū)介紹給吉印通的讀者的初衷。
紀秋山 2004/*/1* 于江西井岡山
