請問(wèn)一下什么是平假名,什么是片假名?

平假名是日語(yǔ)中表音符號的一種。平假名是從中國漢字的草書(shū)演化而來(lái)的。早期為日本女性專(zhuān)用，后隨著(zhù)紫式部的《源氏物語(yǔ)》的流行而使得日本男人也開(kāi)始接受和使用平假名。

片假名是日語(yǔ)中表音符號（音節文字）的一種。

日文是由假名（分為平假名和片假名）、漢字、羅馬字組成的。

??我將通過(guò)下面的例子來(lái)介紹假名（平假名和片假名）和漢字。

例：これは日本語(yǔ)のテキストです。

（譯文：這是日語(yǔ)課本）

平假名 這個(gè)句子中的“これは”、“の”、“です”就是平假名。平假名是日語(yǔ)中很重要的一部分，它可以直接構成單詞，如例中的“これ”（發(fā)音“kao lei”注：拼音）就是“這”的意思（相當于英語(yǔ)中的“this”）；の（發(fā)音“孬”）是“的”的意思，最后的“です”表判斷，也就是“是”的意思。

??平假名也可以充當句子中的其它無(wú)具體意思的成份，如例中的“は”就是一個(gè)助詞，用來(lái)分隔“これ”（這）和“日本語(yǔ)”。另外，它還是日文中漢字讀音的基本單位，和漢語(yǔ)拼音的作用有點(diǎn)相似。

片假名 “テキスト”是片假名。片假名和平假名是一一對應的，讀音相同，只是寫(xiě)法不同，你可以把它理解成英語(yǔ)中大寫(xiě)字母和小寫(xiě)字母的差別（但他們并不一是一回事，只是為了方便你的理解）。

??片假名主要用來(lái)構成西方外來(lái)語(yǔ)及其它一些特殊詞匯。如例中的“テキスト”（發(fā)音“太Ｋ絲頭”）的意思是“課本”，就是從英語(yǔ)單詞“text”音譯過(guò)來(lái)的。

漢字 例中的“日本語(yǔ)”是漢字?！叭毡菊Z(yǔ)”就是“日語(yǔ)”的意思了，但它的發(fā)音卻不是中文發(fā)音了?！叭毡菊Z(yǔ)”的讀音為“にほんご”（發(fā)音“你好恩高”）。

??在這里，假名“にほんご”就相當于日語(yǔ)中漢字“日本語(yǔ)”的拼音了（當然它并不是真正的拼音）。日語(yǔ)中有很多漢字，它們大部與其漢語(yǔ)意思有關(guān)，但往往不同。

句子結構的特點(diǎn) 在例中，“です”是“是”的意思，這句話(huà)逐詞翻譯就是“這_日語(yǔ)課本_是”?？吹搅税?，日語(yǔ)的謂語(yǔ)是放在后面的。

羅馬字 這幅圖片上的人是誰(shuí)呢？他就是日本頭號球星“中田英壽”。他的英文名字叫作“Nakata”（球迷的話(huà)應該知道的吧？）那么這個(gè)英文名字是怎么“造”出來(lái)呢？其實(shí)“Nakata”是由日語(yǔ)的又一組成部分——“羅馬字”構成的。日語(yǔ)中的每個(gè)假名相對應的都有一個(gè)“羅馬字”，比如“Na”對應“な”，“ka”對應“か”，“ta”對應“た”，三個(gè)假名連起來(lái)“なかた”（發(fā)音“那卡它”）就是日本姓氏“中田”的讀音了。

平假名是日語(yǔ)里漢字的讀音

片假名是日語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)的音譯

簡(jiǎn)單的說(shuō)，日語(yǔ)每一個(gè)假名都有平 片兩種寫(xiě)法。

平假名寫(xiě)起來(lái)是圓頭圓腦的，中國人看來(lái)有很多像漢字的草書(shū)，用來(lái)標識日語(yǔ)的讀音，是日語(yǔ)文字的主要部分，

片假名寫(xiě)起來(lái)方頭方腦的，中國人看來(lái)有很多像漢字的偏旁部首，一般用來(lái)拼寫(xiě)日文中的外來(lái)語(yǔ)，也用作強調特殊的詞語(yǔ)，類(lèi)似于英文中的大寫(xiě)字母。