當前位置:首頁(yè) > 問(wèn)答 > 正文內容

日語(yǔ)有片假名和平假名為什么還要漢字?

臺州數碼打印3年前 (2021-08-07)問(wèn)答124
印刷廠(chǎng)直印●彩頁(yè)1000張只需要69元●名片5元每盒-更多報價(jià)?聯(lián)系電話(huà):138-1621-1622(微信同號)

最近抽空正在學(xué)習日語(yǔ),帶著(zhù)這個(gè)問(wèn)題我問(wèn)了下我的日語(yǔ)老師,他的回答和下方的回答差不多,但是我相信很多人都不想也看不太懂那些過(guò)于復雜的表達。而且我感覺(jué)題主問(wèn)這個(gè)問(wèn)題并不是想要知道表音文字和表意文字的含義。所以我總結了下他的話(huà):

1. 很多日本年輕人已經(jīng)不認識漢字

2. 很多漢字已經(jīng)開(kāi)始大面積的平假名化,比如說(shuō)我們最常見(jiàn)的雞蛋,日文翻譯是“卵”但是大部分雞蛋現在已經(jīng)寫(xiě)成了平假名的形式

*. 和我們一樣由于電腦的普及,他們也是以打字為主,連我么很多人都不會(huì )寫(xiě)中文了,更不用說(shuō)他們了,不信你找篇文章自己聽(tīng)寫(xiě)下試試

4. 由于日文中的漢字都是繁體字,所以書(shū)寫(xiě)更為麻煩,對,大家其實(shí)都看得懂繁體字,但是你寫(xiě)幾個(gè)試試?所以日本年輕人都不愿意寫(xiě)

*. 對于日本年輕人來(lái)說(shuō),漢字有兩個(gè)意義,一個(gè)是裝B,會(huì )寫(xiě)漢字,然后寫(xiě)假漢語(yǔ)已經(jīng)變成了他們一種游戲,另外一個(gè)就是在他們心中漢字只是日語(yǔ)平假名的簡(jiǎn)化形式,屬于類(lèi)似我們一個(gè)符號代替很多字的意思,類(lèi)似于縮短了句子的繁復程度。如果大家不是很理解這個(gè)說(shuō)法,你可以把一段文字寫(xiě)成拼音試試,不僅繁復而且也很難懂,差不多就是這個(gè)意思了

6. 外來(lái)詞,就是英文用片假名形式書(shū)寫(xiě)的形式現在非常流行,導致很多平假名都開(kāi)始消失,比如說(shuō)他們寫(xiě)的お土産就是我們禮物的意思,但是現在日本人已經(jīng)不愿意使用這種詞,都是60+年齡的人在用,因為他們和我們一樣也覺(jué)得這種字眼很土,所以他們更傾向于用英文的present禮物的平假名形式プレゼント。這也加速了漢字的淘汰

日本學(xué)術(shù)界早就全面開(kāi)展了討論僅使用平假名片假名去漢字化的大討論,由于一些德高望重老學(xué)究的堅持所以希望去漢字化的年輕勢力還沒(méi)有得逞,不過(guò)語(yǔ)言的魅力在于使用,所以即使老學(xué)究守住了這一方陣地,但是無(wú)人使用的窘境還是不可避免的導致漢字在日語(yǔ)中的漸漸消亡。

大致就這樣,如果喜歡我答復的信息,麻煩點(diǎn)贊,謝謝!

收藏0

發(fā)表評論

訪(fǎng)客

看不清,換一張

◎歡迎參與討論,請在這里發(fā)表您的看法和觀(guān)點(diǎn)。
中文字幕在线永久91_国产一级AV不卡毛片_亚洲日本中文字幕在线四区_日韩黄片在线大全