【小山樓書(shū)話(huà)】勾起一簾鄉國夢(mèng)，蟬聲入耳最關(guān)情——法布爾《昆蟲(chóng)記》入手

　　【小山樓書(shū)話(huà)】勾起一簾鄉國夢(mèng)，蟬聲入耳最關(guān)情

　　——法布爾《昆蟲(chóng)記》入手記

　　法布爾《昆蟲(chóng)記》中的《蟬》一文，我曾于八十年代讀過(guò)，并作詩(shī)二首：

　　雜詩(shī)三首（其一）（1*80、*、*）

　　如夢(mèng)殘春別，炎炎盛夏臨。忽聽(tīng)桐樹(shù)上，蟬唱兩三聲。

　　詠蟬﹡（1*86、*、24）

　　沉埋都數載，今日始高吟。楊柳疏枝上，還聽(tīng)笫一聲。

　　﹡法國昆蟲(chóng)學(xué)家法布爾(182*-1*1*)《昆蟲(chóng)記?蟬》有云，未長(cháng)成之蟬，在其來(lái)到地面之前，已在地下生活了約四年。

　　前兩天，LP大人開(kāi)讀兩本教學(xué)用書(shū)：《昆蟲(chóng)記》（中南出版傳媒集團/民主與建設出版社2016年12月第1版，彭惠群譯本）、《紅星照耀的中國》。我跟她說(shuō)，《昆蟲(chóng)記》中有一篇寫(xiě)蟬的記文有一段很精彩，就是“四個(gè)月的苦工，一個(gè)夏天的歌唱”那段。她讀后卻說(shuō)，沒(méi)有這段。

　　8月16日在國學(xué)數典論壇上讀到sjzjjxy君一篇《法布爾昆蟲(chóng)記讀第二遍》的書(shū)話(huà)帖子，他讀的是花城出版社2001版，全十卷，梁守鏘等譯（印數6000冊，定價(jià)1*8元）。再查檢手頭的這本推薦給初中生的讀本，的確沒(méi)有上面說(shuō)的這段文字。我認為，這段文字是本篇最精彩的點(diǎn)睛之筆，因為沒(méi)有它，這個(gè)譯本算不上是一個(gè)理想的譯本。因為sjzjjxy君對此書(shū)的熟悉，就在他的帖子下留言請教。根據他提供的線(xiàn)索，我以前讀到的那個(gè)被選入高中語(yǔ)文課本的譯文版本，系商務(wù)印書(shū)館1**6年版《昆蟲(chóng)的故事》王大文譯本。他還貼出對比譯段：

　　八年級（初二）語(yǔ)文上冊教材（201*部編版）：

　　蟬（法布爾）注：

　　選自《昆蟲(chóng)的故事》（商務(wù)印書(shū)館1**6年版），王大文譯。有刪改。

　　最后一段：

　　四年黑暗中的苦工，一個(gè)月陽(yáng)光下的享樂(lè )，這就是蟬的生活。我們不應當討厭它那喧囂的歌聲，因為它掘土四年，現在才能夠穿起漂亮的衣服，長(cháng)起可與飛鳥(niǎo)匹敵的翅膀，沐浴在溫暖的陽(yáng)光中。什么樣的鈸聲能響亮到足以歌頌它那得來(lái)不易的剎那歡愉呢？

　　花城版《昆蟲(chóng)記》卷五（鄒琰譯）第十七章《蟬的產(chǎn)卵和孵化》譯文：

　　四年在地下艱苦工作，一個(gè)月在陽(yáng)光下快樂(lè )，這就是蟬的生命。不要再責備成年的蟬狂熱地高唱凱歌了吧。它在黑暗中待了四年，穿著(zhù)鄒巴巴的骯臟外套，用鎬尖挖著(zhù)泥土；如今這個(gè)滿(mǎn)身泥漿的挖土工突然換上了高雅的服飾，長(cháng)著(zhù)堪與飛鳥(niǎo)媲美的翅膀，沐浴在溫暖的陽(yáng)光下，陶醉在這個(gè)世界的歡樂(lè )中。為了慶祝這得之不易而又如此短暫的幸福，歌唱得再響亮也不足以表示它的快樂(lè )??！

　　兩相對比，譯筆高下不言自明。

　　對于為何有的本子沒(méi)有這段文字，sjzjjxy君的看法是：

　　這一段是第十七章的結尾，法布爾喜歡在章節最后感嘆、議論一番，如果譯本把這段刪掉，真是太沒(méi)眼光了。

　　從網(wǎng)上查找，發(fā)現版本較為復雜：商務(wù)印書(shū)館1**6年的只有舊書(shū)了，價(jià)格高昂。1***年廣州印過(guò)一個(gè)商務(wù)印書(shū)館的簡(jiǎn)體橫排本，但品相好的已較稀見(jiàn)。搜到天津社會(huì )科學(xué)院出版社的一個(gè)本子，信息如下：

　　基本詳情信息

　　書(shū)名:昆蟲(chóng)記（彩圖故事版）

　　ISBN:**8*80*6**611

　　作者:[法]法布爾 著(zhù)；王大文 譯

　　出版社:天津社會(huì )科學(xué)院出版社

　　出版時(shí)間:2006-0*

　　其他信息

　　定價(jià):16.00

　　紙張:膠版紙

　　頁(yè)數:1*6

　　開(kāi)本:其他

　　版次:2

　　正文語(yǔ)種:不詳

　　叢書(shū):不詳

　　分類(lèi):自然科學(xué)

　　其內容簡(jiǎn)介為：

　　本書(shū)作為法布爾名著(zhù)《昆蟲(chóng)記》的英文改編本，不同于以往的中文全譯本或選譯本，遴選的均是引人入勝的故事，改編者斯托爾夫人精心裁剪歸并，保留原書(shū)趣味，又較原書(shū)易于領(lǐng)略，對于想重溫童年的大人和對大自然充滿(mǎn)好奇的孩子來(lái)說(shuō)，都不失為版本。本書(shū)十二幅彩圖為法國原版插畫(huà)。

　　仍因sjzjjxy君對此書(shū)比較熟悉，繼續就上述信息向他請教：這書(shū)有個(gè)彩圖故事版，系【英】斯托爾夫人改編,難不成法布爾原著(zhù)是科技說(shuō)明文，【英】斯托爾夫人將其改編為故事，從而使文筆更為生動(dòng)？如果是，王大文譯本是前者還是后者？

　　他回復：

　　下面的資料，我也是剛剛找到（淮按：系吉印通問(wèn)答對“《昆蟲(chóng)記》哪個(gè)譯本最好”的答復）——————

　　此書(shū)原名《法布爾的昆蟲(chóng)記》（Fabre's Book of Insects），系魯道夫?斯托爾夫人（Mrs. Rodolph Stawell）根據亞歷山大`泰伊克塞伊拉?德馬托斯（Alexander Teixeira de Matons ）的英譯本編寫(xiě)，一九二一年在紐約出版。插圖十二幀，出自愛(ài)德華?朱利葉斯?德特莫德（Edward Julius Detmold）之手。德馬托斯生于一八六五年，死于一九二一年；斯托爾夫人生平不詳，可能也是十九、二十世紀之交的人物。

　　法布爾《昆蟲(chóng)記》中文全譯本計二百余萬(wàn)字，此書(shū)以篇幅論不過(guò)二十分之一。

　　————天津社會(huì )科學(xué)院出版社昆蟲(chóng)記（彩圖故事版），止庵序

　　斯托爾夫人這個(gè)本子，經(jīng)過(guò)了挑選、合并、剪裁、縮寫(xiě)。

　　中學(xué)課本《蟬》選自王大文一冊本《昆蟲(chóng)記》，即是譯自斯托爾夫人改寫(xiě)本。（從21樓看，文字與全譯本確實(shí)有所刪減）

　　他又進(jìn)一步貼出下面的資料：

　　在中國第一個(gè)介紹法布爾《昆蟲(chóng)記》的，是魯迅（周樹(shù)人）的弟弟周作人，他在1*2* 年發(fā)表《法布耳〈昆蟲(chóng)記〉》，并在同年發(fā)表了兩篇轉譯自英文的《昆蟲(chóng)記》選篇。這個(gè)被轉譯的英譯本的譯作者是德?馬托斯。

　　1*2*年上海出版了林蘭的選譯本《昆蟲(chóng)故事》.

　　1***年上海商務(wù)印書(shū)館出版了王大文據英文改寫(xiě)本譯成的《昆蟲(chóng)記》一冊，這個(gè)版本的英譯者是上面提到的德?馬托斯，改寫(xiě)人為斯托夫人。這個(gè)本子以后多次重印。

　　王大文的譯本1**6年修訂重印，24 開(kāi)，彩色插圖14 幅，改名為《昆蟲(chóng)的故事》，1*** 年廣東人民出版社租型印刷過(guò)。這個(gè)本子1**4 年在臺北出版，書(shū)名改回為《昆蟲(chóng)記》。 最近由華東師范大學(xué)出版社出版的《昆蟲(chóng)記》，即是由此版本而來(lái)。

　　1**2年作家出版社出版由法文原版選譯的本子《昆蟲(chóng)記》，王光譯，羅大岡作序。這個(gè)本子在法布爾的翻譯介紹上有其地位，它不是將法布爾的名著(zhù)《昆蟲(chóng)記》改寫(xiě)成淺顯易讀的兒童讀物，而是強調它在文學(xué)史上的地位。

　　1***年花城出版社出版了據法文本選譯的《昆蟲(chóng)的故事》，黃亞治譯，梁守鏘校，十余萬(wàn)字，配* 0 幅插圖，由此引發(fā)了新一輪的《昆蟲(chóng)記》出版熱潮。

　　2001年1月花城出版社推出由法文原本譯出的《昆蟲(chóng)記》十卷全譯本，為出版界的“昆蟲(chóng)總動(dòng)員”劃上了一個(gè)句號。這部經(jīng)典在經(jīng)歷了百年的介紹和節譯后，終于有了從法文原文直接翻譯的全本。

　　這個(gè)資料讓我徹底搞清楚了《昆蟲(chóng)記》的版本源流。

　　查華東師大出版社《昆蟲(chóng)記》，標記的信息是：

　　語(yǔ)文新課標必讀書(shū)目（語(yǔ)文新課標必讀書(shū)目；國家教育部推薦；原版經(jīng)典插圖；兒童文學(xué)作家、教授梅子涵作序、著(zhù)名學(xué)者止庵導讀推薦；出版至今被譯成60多種文字；被魯迅稱(chēng)為“講昆蟲(chóng)故事的楷?！?；哈佛大學(xué)11*位教授推薦）

　　作者:[法]讓-亨利?卡西米爾?法布爾 著(zhù)，[英]魯道夫?斯托爾夫人 改編，王大文譯 出版社:華東師范大學(xué)出版社出版時(shí)間:2018年10月

　　這個(gè)版本因系學(xué)生讀本，封面花花綠綠的，還有腰封，不合我的胃口。

　　下午在當當網(wǎng)上下了一單，天津社會(huì )科學(xué)院出版社（彩圖故事版），書(shū)價(jià)連同郵費計1*元。8月16日配貨。當晚發(fā)貨。

　　書(shū)是從深圳華強北路發(fā)貨的，一路經(jīng)東莞、虎門(mén)，到泉州，8月1*日上午收到短信，中午去取件。飯后，打開(kāi)看，裝幀風(fēng)格古色古香，附法國原版的插圖。有2002年4月12日止庵序。翻到《蟬》的那章，果然是熟悉的文字。感到十分親切。這是改編節譯本王大文譯本中最好的版本了。又可以供我銷(xiāo)夏閑讀了。

　　猶記少時(shí)住在父親任教的中學(xué)，每年初夏，雨夜，打著(zhù)手電循著(zhù)榆樹(shù)下的孔洞，找尋爬上樹(shù)干上尚未蛻殼的知了，捉來(lái)放入蚊帳里，第二天一早，發(fā)現它已變成烏黑發(fā)亮的漂亮的成蟲(chóng)。

　　第二故鄉有一種花，土名叫“刺嗎苔”，開(kāi)著(zhù)五顏六色的小花，和月季的枝干一模一樣，剛冒出來(lái)嫩莖可以剝皮吃。經(jīng)查，中文學(xué)名叫野薔薇，是一種本土特有品種，并非月季。父親的學(xué)校把它作為美化校園的植物種在植物園里（避開(kāi)正路的空地，可以走人）。一叢叢花瓣上空，飛著(zhù)成群的蜻蜓。蜻蜓最喜歡落在它的枝上。曾與小伙伴在野薔薇下“捏”蜻蜓(最講究從它背后看不到的地方小心翼翼地出手，等兩個(gè)指頭從上下方完全包住蜻蜓的翅膀時(shí)，猛地下手，所以叫“捏”——即使如此，有時(shí)還會(huì )讓蜻蜓逃脫。)還有的小伙伴，舉著(zhù)與年齡不相稱(chēng)的笨重的大竹葉掃帚，一邊撲（捂）蜻蜓，一邊嘴里念念有詞：“蜻虰（蟲(chóng)星蟲(chóng)星），來(lái)家喝糖茶！蜻虰（蟲(chóng)星蟲(chóng)星），來(lái)家喝糖茶！” 場(chǎng)景充滿(mǎn)童趣。

　　文末成詩(shī)一首：

　　讀《昆蟲(chóng)記?蟬》（2020、8、1*，16，1*)

　　薔薇*花下捉蜻虰，猶記兒時(shí)長(cháng)夏清。

　　勾起一簾鄉國夢(mèng)，蟬聲入耳最關(guān)情。

　　*俗名刺木（嗎）苔（野薔薇，單瓣薔薇）。中文學(xué)名：野薔薇。（拉丁學(xué)名：Rosa multiflora Thunb）是薔薇屬落葉小灌木。其花又名白殘花、刺蘼、買(mǎi)笑，自古就是佳花名卉。薔薇喜生于路旁、田邊或丘陵地的灌木叢中，分布于華東、中南等地。于*、6月間，當花盛開(kāi)時(shí)，擇晴天采收，曬干作藥用?；ǖ念伾芏?，有白色、淺紅色、深桃紅色、黃色等。

　?。?020、8、1*，16，1*，18，1*）